Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك هو الثمن الذي تدفعيه لكي تكوني من ضمن حرس الليل
Bulgarian[bg]
Това е цената на Нощния страж.
Bosnian[bs]
To je cena koju moras platiti ako zelis biti covek Nocne straze.
Catalan[ca]
És el preu a pagar si vols ser un home de la Guàrdia de Nit.
Czech[cs]
Taková je cena, když chceš být členem Noční hlídky.
Danish[da]
Det er prisen for at νære med i Natteνægterne.
German[de]
Das ist der Preis, den man bezahlt, wenn man ein Mann der Nachtwache sein will.
Greek[el]
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις αν θες να είσαι άντρας την Νυχτερινής Φρουράς.
English[en]
That's the price you pay if you want to be a man of the Night's Watch.
Spanish[es]
Es el precio que pagas si quieres estar en la Guardia.
Estonian[et]
See tasu tuleb maksta, kui tahad saada Öise Vahtkonna meheks.
Persian[fa]
اين بهاييه که اگه ميخواي يکي از افرادِ نگهبانان شب بشي ، بايد پرداخت کني.
Finnish[fi]
Sen hinnan joutuu maksamaan, jos haluaa olla Yövartiossa.
French[fr]
C'est le prix à payer si tu veux faire partie de la Garde de Nuit.
Croatian[hr]
To je cijena koju moraš platiti da bi bio muškarac Noćne straže.
Hungarian[hu]
Ez az ára, ha az Éjjeli Őrség tagja akarsz lenni.
Indonesian[id]
Itu harga yg harus kau bayar jika ingin menjadi The Night's Watch.
Italian[it]
E'il prezzo che devi pagare se vuoi essere un uomo dei Guardiani della notte.
Macedonian[mk]
Тоа е цената ако сакаш да бидеш маж од Ноќната Стража.
Norwegian[nb]
Det er prisen man betaler for å være en mann av Nattevakten.
Dutch[nl]
Dat is de prijs als je een man van de Nachtwacht wilt zijn.
Portuguese[pt]
É o preço que se paga para ser da Patrulha da Noite.
Romanian[ro]
Acesta este preţul pe care îl plăteşti dacă vrei să fii un bărbat în Garda de Noapte.
Russian[ru]
Это цена, которую платят мужи Ночного Дозора.
Sinhala[si]
ඒක තමා ගෙවන්න ඕනා දේ රාත් රී මුර සේවයේ මිනිසෙක් වෙන්න නම්.
Slovenian[sl]
To je cena služenja Nočni straži.
Serbian[sr]
To je cena koju moraš da platiš ako želiš da budeš čovek Straže.
Swedish[sv]
Priset man får betala om man νill νara en man i nattens νäktare.
Thai[th]
ก็เป็นสิ่งที่ต้องแลก หากต้องการ เป็นคนของหน่วยไนท์วอทช์
Turkish[tr]
Gece Nöbeti'nin bir adamı olmak istiyorsan ödemen gereken bedel budur.
Vietnamese[vi]
Đó là cái giá phải trả nếu muốn là người của Hội Tuần Đêm.