Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както младата жена, която срещнах в магазина, не се страхуваше да каже на света, че е член на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, надявам се ние никога да не се притесняваме да кажем, “Аз съм мормон”.
Czech[cs]
Stejně jako ona mladá žena, kterou jsem potkala v obchodě, neměla strach dát světu najevo, že je členkou Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů, doufám, že ani my nikdy nebudeme mít strach ani se nebudeme zdráhat stát si za slovy: „Jsem mormon.“
German[de]
So wie das Mädchen im Supermarkt furchtlos alle Welt wissen ließ, dass es der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage angehört, sind hoffentlich auch wir niemals ängstlich oder zögerlich, zuzugeben, dass wir Mormonen sind.
English[en]
Just as the young woman I met in the grocery store was not afraid to let the world know she was a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, I hope we will never be afraid or reluctant to acknowledge, “I’m a Mormon.”
Spanish[es]
Como la joven que conocí en la tienda, que no temía que el mundo supiera que era miembro de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, espero que nunca tengamos miedo ni seamos reacios a dar a conocer que somos mormones.
Finnish[fi]
Aivan kuten se kaupassa tapaamani nuori nainen ei pelännyt kertoa maailmalle olevansa Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäsen, toivon, että me emme koskaan ole arkoja tai vastahakoisia kertomaan: ”Minä olen mormoni.”
Hungarian[hu]
Ahogyan a fiatal nő, akivel a boltban találkoztam, nem félt a világ tudomására hozni, hogy tagja Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának, remélem, hogy én sem félek vagy vonakodom soha elismerni azt, hogy „mormon vagyok”.
Indonesian[id]
Sama seperti remaja putri yang saya jumpai di toko pangan tidak takut membiarkan dunia mengetahui dia adalah anggota Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir, saya berharap kita tidak akan pernah takut atau enggan untuk mengakui, “Saya orang Mormon.”
Italian[it]
Proprio come la giovane donna che incontrai al supermercato non aveva paura di far sapere al mondo di essere un membro della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, spero che anche noi non avremo timore o saremo riluttanti nell’ammettere: “Sono mormone”.
Norwegian[nb]
Akkurat som den unge kvinnen jeg møtte i butikken ikke var redd for å la verden få vite at hun var medlem av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, håper jeg vi aldri vil være redde eller uvillige til å erkjenne: “Jeg er mormon.”
Dutch[nl]
Zoals de jongevrouw in de supermarkt niet bang was om de wereld te laten weten dat ze lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen was, zo hoop ik dat ook wij nooit bang zullen zijn of aarzelen om te erkennen dat we ‘mormoon’ zijn.
Polish[pl]
Podobnie jak ta młoda kobieta w sklepie spożywczym, która nie obawiała się oświadczyć światu, że jest członkiem Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich i ja mam nadzieję, iż nigdy nie będę się obawiać ani ociągać, aby przyznać: „Jestem mormonką”.
Portuguese[pt]
Assim como a moça que conheci na mercearia não tinha receio de deixar o mundo saber que ela era membro de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, espero que jamais temamos ou relutemos em reconhecer: “Sou mórmon”.
Romanian[ro]
La fel cum tinerei fete pe care am întâlnit-o la magazinul de alimente nu-i era frică să facă cunoscut lumii că era membră a Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, sper că nouă nu ne va fi, niciodată, teamă să recunoaştem: „Sunt mormonă”.
Russian[ru]
Надеюсь, мы не будем бояться или отказываться признать, что являемся членами Церкви, как не боялась сообщить миру, о том, что является членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, та девушка, которую я встретила в магазине.
Samoan[sm]
Pei lava o le tamaitai talavou sa ou feiloai i ai i le faleoloa, sa lei fefe o ia e ta’u atu i le lalolagi o ia o se tagata o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ou te faamoemoe foi o le a tatou le fefefe lava pe mumusu e faailoa atu “O au o se Mamona.”
Tagalog[tl]
Tulad ng walang takot na ipinaalam sa lahat ng dalagitang nakita ko sa tindahan na siya ay miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, sana ay hindi rin tayo matakot o mag-atubiling ipaalam na, “Ako ay Mormon.”
Tongan[to]
Hangē ko e finemui ne u fetaulaki mo ia ʻi he falekoloá, naʻe ʻikai ilifia ke ne fakahaaʻi ko ha mēmipa ia ʻo e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, pea ʻoku ou fakatauange he ʻikai ke tau teitei manavasiʻi pe momou ke fakahaaʻi “Ko e Māmonga au.”
Tahitian[ty]
Mai teie tamahine ta’u i farerei i roto i te fare toa tei ore i măta‘u i te faaite i to te ao nei e e melo oia no Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea nei, te ti‘aturi nei au e e ore roa tatou e măta‘u e aore râ e taiâ i te faaite « e Momoni au ».
Ukrainian[uk]
Так само, як дівчина, яку я зустріла в продуктовому магазині, не боялася відкрити світу, що вона—член Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів, я сподіваюся, ми ніколи не будемо боятися чи противитися визнати, що “я—мормон”.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như người thiếu nữ tôi đã gặp trong cửa hàng tạp hóa đã không sợ để cho thế gian biết rằng em ấy là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ không bao giờ sợ hãi hay miễn cưỡng để nhìn nhận “Tôi là người Mặc Môn.”