Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vrou het blykbaar gedurende haar kinderjare baie probleme gehad, en haar huwelik was toe juis op die punt om te verbrokkel.
Arabic[ar]
وبدا انه كان لدى المرأة الكثير من المشاكل خلال طفولتها، وزواجها الآن يشرف على التحطُّم.
Bemba[bem]
Camoneke ukuti umwanakashi alikwete impika ishingi pa nshita ya bwaice bwakwe, kabili nomba icupo cakwe cali pa nembenembe ya kutobeka.
Bulgarian[bg]
Оказало се, че тази жена имала много проблеми в детството си, а сега бракът ѝ бил пред разпадане.
Cebuano[ceb]
Mipatim-aw nga ang babaye daghan ug problema sa iyang pagkabata pa, ug sa maong panahon ang iyang kaminyoon hapit nang mabungkag.
Czech[cs]
Ukázalo se, že tato žena zažila v dětství mnoho problémů a že její manželství nyní visí na vlásku.
Danish[da]
Det viste sig at denne kvinde havde haft en svær barndom og at hendes ægteskab nu var ved at gå i stykker.
German[de]
Dabei stellte sich heraus, daß die Frau eine traurige Kindheit gehabt hatte und daß es um ihre Ehe nicht zum besten bestellt war.
Efik[efi]
Eketie nte ke n̄wan oro ama enyene ediwak mfịna ke ini ekedide ekpri eyen, ndien kemi ndọ mmọ ama ekpere ndibiara.
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι η γυναίκα είχε πολλά προβλήματα στην παιδική της ηλικία, και τώρα ο γάμος της ήταν στα πρόθυρα της διάλυσης.
English[en]
It appeared that the woman had had many problems during her childhood, and now her marriage was on the verge of breaking up.
Spanish[es]
Al parecer aquella señora había experimentado muchas dificultades durante su infancia, y ahora su matrimonio estaba a punto de deshacerse.
Estonian[et]
Tuli ilmsiks, et sel naisel oli lapsepõlves olnud palju probleeme ja nüüd oli ta abielu purunemise äärel.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että naisella oli ollut paljon ongelmia lapsuudessaan, ja nyt hänen avioliittonsa oli hajoamaisillaan.
French[fr]
Cette femme avait eu beaucoup de difficultés dans son enfance, et son mariage était au bord de la rupture.
Hebrew[he]
התברר שהיו לאותה אשה בעיות רבות בילדותה, ושכעת עמדו נישואיה על סף התמוטטות.
Hiligaynon[hil]
Natukiban nga ang babayi may madamo nga problema sang bata pa sia, kag karon malapit na sila magbulagay sang iya bana.
Croatian[hr]
Pokazalo se da je ta žena imala mnogo problema u svom djetinjstvu, a sad je njen brak bio na rubu sloma.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy az asszonynak gyermekkorában nagyon sok nehézséggel kellett megküzdenie, és házassága jelenleg a felbomlás szélén áll.
Indonesian[id]
Rupanya wanita itu telah mengalami banyak problem pada masa kecilnya, dan sekarang perkawinannya di ambang kehancuran.
Iloko[ilo]
Nagparang a naaddaan ti babai kadagiti adu a parikut kabayatan ti kinaubingna, ket ita ti pannakiasawana ket agngangabit iti pannakaburak.
Icelandic[is]
Í ljós kom að konan hafði átt við mörg vandamál að stríða í æsku, og núna var hjónaband hennar í þann veginn að leysast upp.
Italian[it]
La donna aveva avuto molti problemi durante l’infanzia, e ora il suo matrimonio era sull’orlo del fallimento.
Japanese[ja]
この女性は,子供のころにたくさんの問題を経験し,その時は結婚も破たん寸前にあるようでした。
Korean[ko]
그 여자는 어린 시절에 많은 문제가 있었던 것 같았으며, 그 당시는 결혼 생활이 파탄에 이르기 일보 직전이었다.
Lozi[loz]
Ne ku bonahala kuli musali y’o n’a bile ni butata bo buñata mwahal’a bwanana bwa hae, mi cwale linyalo la hae ne li li bukaufi hahulu ni ku shandauka.
Malagasy[mg]
Toa nanana zava-nanahirana ilay ramatoa nandritra ny fahazazany, ary izao dia eo am-bavahoanan’ny faharavana ny fanambadiany.
Macedonian[mk]
Се покажало дека жената имала многу проблеми во детството, а сега бракот ѝ бил пред распаѓање.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീയുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് അനേകം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ അവളുടെ വിവാഹം തകർച്ചയുടെ വക്കോളമെത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
သူမ,ကလေးဘဝက ပြဿနာပေါင်းသောင်းခြောက်ထောင်ရှိခဲ့ပြီး ယခုအိမ်ထောင်ဖက်နှင့်လည်း ကွဲလုကွဲခင်ဖြစ်ကြောင်း သိလာရသည်။
Norwegian[nb]
Det viste seg at denne kvinnen hadde opplevd mye vondt som barn, og nå var ekteskapet hennes i ferd med å gå i oppløsning.
Niuean[niu]
Kua kitia ai ko e fifine kua ha ha i ai loga e mena vihi he vaha tote hana, mo e mogonei ko e fakamauaga hana kua tu tapitapi ai ke fai fakaoti.
Dutch[nl]
De vrouw bleek in haar jeugd veel problemen gehad te hebben, en nu stond haar huwelijk op springen.
Nyanja[ny]
Kunawonekera kuti mkaziyo anali ndi mavuto ambiri paubwana, ndipo tsopano ukwati wake unali pafupi kusweka.
Polish[pl]
Okazało się, iż wspomniana kobieta sporo przeszła w dzieciństwie, a teraz jej małżeństwo było bliskie rozpadu.
Portuguese[pt]
Parece que essa senhora havia tido muitos problemas na infância, e agora seu casamento estava à beira do colapso.
Romanian[ro]
A reieşit că femeia avusese multe probleme în copilărie, iar acum căsnicia ei era pe cale să se destrame.
Russian[ru]
Выяснилось, что у этой женщины было много проблем во время детства, а теперь ее брак стоял почти перед расторжением.
Slovak[sk]
Vyšlo najavo, že tá žena prekonala v detstve mnoho problémov, a teraz bolo na pokraji rozpadu aj jej manželstvo.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je žena imela težko otroštvo, sedaj pa tudi njenemu zakonu preti zlom.
Samoan[sm]
E foliga mai sa tele lava ni faafitauli o le fafine i le taimi a o laitiiti, ma ua toetoe lava oo lana faaipoipoga i se tulaga e malepe ai.
Shona[sn]
Kwakaoneka kuti mukadzi wacho akanga ava nezvinetso zvakawanda mukati mouduku hwake, uye zvino roorano yake yakanga yodokuparara.
Serbian[sr]
Pokazalo se da je ta žena imala mnogo problema u svom detinjstvu, a sada je njen brak bio na ivici sloma.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon a krin taki a oema ben kisi foeroe problema na ini den jongoejari foe en, èn now en trowlibi pikinmoro ben de foe broko.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala hore mosali enoa o ne a ile a ba le mathata ho hōleng ha hae, ’me joale lenyalo la hae le ne le le lekhatheng la ho senyeha.
Swedish[sv]
Det visade sig att kvinnan hade haft många problem under sin barndom, och nu var hennes äktenskap på gränsen att upplösas.
Swahili[sw]
Ilionekana kana kwamba mwanamke huyo alikuwa amekuwa na matatizo mengi wakati wa utoto wake, na sasa ndoa yake ilikuwa karibu kuvunjika.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் சிறு பிராயத்தில் அநேக பிரச்னைகளை உடையவளாக இருந்ததும், இப்பொழுது அவளுடைய திருமணம் முறிந்துவிடும் நிலையில் இருந்ததும் தெரிய வந்தது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ผู้ หญิง คน นั้น มี ปัญหา หลาย อย่าง ระหว่าง วัย เด็ก และ ตอน นี้ ชีวิต สมรส ของ เธอ จวน จะ พัง ทลาย.
Tagalog[tl]
Lumabas na ang babae ay maraming mga problema nang siya’y bata pa lamang, at ngayon ay halos maghihiwalay na lamang silang mag-asawa.
Tswana[tn]
Go ne go lebega gore mosadi yono o ne a ile a nna le mathata a le mantsi mo bongwaneng jwa gagwe, mme jaanong lenyalo la gagwe le ne le setse le tla thubega.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i stori olsem taim em i stap liklik yet planti hevi i bin painim em, na nau em i marit, tasol marit bilong em i laik bagarap.
Turkish[tr]
Bu kadının çocukluğunda birçok sorunu olduğu ortaya çıktı ve şimdi ise evliliği çökmek üzereydi.
Tsonga[ts]
Swi vonake onge wansati loyi u ve ni swiphiqo swo tala loko a ha ri ntsongo, naswona sweswi vukati bya yena a byi ri ekusuhi ni ku fa.
Tahitian[ty]
Ua ite atura o ’na e ua farerei taua vahine ra e rave rahi mau fifi i to ’na nainairaa, e ua fatata roa o ’na i te taa e ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Виявилось, що за дитинства та жінка переживала багато проблем, і здавалось що шлюб провалиться.
Vietnamese[vi]
Bà này hình như có nhiều vấn đề khó khăn trong thời thơ ấu và bây giờ hôn nhân của bà sắp sửa đổ vỡ.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ko te fafine neʼe lahi tona ʼu faigataʼa ia ʼi tona kei tahine, pea ko tona ʼohoana kua vave mavete.
Xhosa[xh]
Kwabonakala ukuba eli bhinqa lalineengxaki ezininzi ekukhuleni kwalo, yaye ngoku umtshato walo wawusesichengeni sokuqhawuka.
Yoruba[yo]
Ó jọ bii pe obinrin naa ti ni ọpọlọpọ iṣoro lakooko ọmọde rẹ̀, ati nisinsinyi igbeyawo rẹ̀ wà ni bèbè tituka.
Zulu[zu]
Kwacaca ukuthi lowesifazane wayebe nezinkinga eziningi ebuntwaneni, futhi manje umshado wakhe wawusuzowohloka.