Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
nabádá Komisi, aby poskytla finanční a legislativní podporu opatřením zaměřeným na snížení hořlavosti lesů, jako je podněcování k ziskovosti lesů a udržitelnému hospodaření s nimi, využívání zbytkové lesní biomasy jako obnovitelné energie, podpora sdružení vlastníků zaměřená na vytváření životaschopných správních jednotek a rozvoj potenciálu, který lesy mají v oblasti zachování a vytváření pracovních příležitostí na venkově
Danish[da]
anmoder indtrængende Kommissionen om at yde finansiel og lovgivningsmæssig støtte til foranstaltninger, der har til formål at reducere skovenes letantændelighed, ved f.eks. at fremme rentabiliteten af skovbrug og bæredygtig forvaltning, ved at bruge biomasse i form af skovaffald som en vedvarende energikilde, tilskynde til oprettelse af ejerforeninger med henblik på at danne levedygtige administrative enheder og at udvikle skovenes potentiale til bevarelse og skabelse af jobs i landdistrikterne
German[de]
fordert die Kommission mit Nachdruck auf, sich finanziell und mit dem Erlass von Vorschriften an Maßnahmen zu beteiligen, mit denen bewirkt wird, dass Wälder nicht so leicht in Brand geraten, zum Beispiel durch die Förderung der Rentabilität der Wälder und ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung, durch die Nutzung überschüssiger Waldbiomasse als erneuerbare Energiequelle, durch Anreize für den Zusammenschluss von Eigentümern, damit überlebensfähige Bewirtschaftungseinheiten entstehen, sowie durch die Aufwertung der Wälder als Mittel zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προσφέρει οικονομική και νομοθετική στήριξη σε μέτρα που θα καταστήσουν τα δάση λιγότερο εύφλεκτα, όπως η ενθάρρυνση της αποδοτικότητας των δασών και της αειφόρου διαχείρισής τους, η χρησιμοποίηση της βιομάζας από υπολείμματα δασικής ύλης ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας, η ενθάρρυνση της δημιουργίας ενώσεων ιδιοκτητών ενόψει της δημιουργίας βιώσιμων διοικητικών μονάδων και η αξιοποίηση των δασικών περιοχών κατά τρόπο ώστε να διατηρούνται και να δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης στην ύπαιθρο·
English[en]
Urges the Commission to provide financial and legislative support for measures aimed at reducing the combustibility of forests, such as encouraging the profitability of forests and their sustainable management, using residual forest biomass as renewable energy, encouraging owners' associations with a view to forming viable administrative units, and developing the potential of forests for the preservation and generation of jobs in the countryside
Spanish[es]
Insta a la Comisión a prestar apoyo económico y normativo a medidas de reducción de la combustibilidad de los montes, como el fomento de la rentabilidad forestal y su gestión sostenible, el aprovechamiento de la biomasa forestal residual como energía renovable, el estímulo a la agrupación de propietarios para conseguir unidades viables de gestión, y la puesta en valor de los espacios forestales para mantener y generar empleo en el medio rural
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks rahaliselt ja õigusloomega metsade süttivuse vähendamise meetmeid, nagu metsade tulususe ja nende säästliku haldamise soodustamine, kasutades metsade jääkbiomassi taastuva energiana, omanike ühenduste soodustamine elujõuliste haldusüksuste moodustamiseks ja metsade potentsiaali arendamine töökohtade säilitamiseks ja loomiseks maapiirkondades
Finnish[fi]
kehottaa komissiota antamaan taloudellista ja lainsäädännöllistä tukea metsien paloherkkyyden vähentämiseksi sekä edistämään metsien tuottavuutta ja niiden kestävää hoitoa ja metsäjätteen biomassan hyödyntämistä uusiutuvana energiana, kannustamaan omistajien yhteenliittymistä, jotta saavutetaan toimintakykyiset hoitoyksiköt, ja määrittämään arvon metsäalueille maaseudun työllisyyden säilyttämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi
French[fr]
prie instamment la Commission de soutenir, sur le plan économique et normatif, les mesures visant à réduire la combustibilité des forêts, comme la promotion de la rentabilité forestière et de la gestion durable des forêts, l'exploitation de la biomasse forestière résiduelle comme énergie renouvelable, la promotion du regroupement des propriétaires en vue de la création d'unités de gestion viables, et une mise en valeur des espaces forestiers propre à sauvegarder l'emploi et à en créer en milieu rural
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson pénzügyi és jogszabályi támogatást az erdők éghetőségének csökkentését célzó intézkedésekhez, mint például az erdők jövedelmezőségének és fenntartható kezelésüknek előmozdítása, az erdőben visszamaradó biomassza megújuló energiaként történő felhasználása, a birtokosok szövetségeinek ösztönzése annak érdekében, hogy működőképes szervezeti egységeket alkossanak, illetve az erdős területek olyan hasznosítása, amellyel a vidéki munkahelyek megőrizhetők és további munkalehetőségek teremthetők
Italian[it]
sollecita la Commissione a fornire sostegno finanziario e normativo alle misure volte a ridurre la combustibilità delle foreste, tra cui, ad esempio, la promozione della redditività delle foreste e la loro gestione sostenibile, l'utilizzo della biomassa forestale residua come fonte rinnovabile di energia, la promozione di associazioni dei proprietari al fine di costituire unità amministrative efficienti e lo sviluppo delle potenzialità delle foreste per quanto attiene al mantenimento e alla creazione di posti di lavoro nelle zone agricole
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją suteikti finansinę ir teisinę pagalbą priemonėms, skirtoms sumažinti miškų degumą, pavyzdžiui, skatinančioms miškų pelningumą ir jų tvarų valdymą, naudojant miškų biomasę, kaip atsinaujinančios energijos šaltinį, skatinančioms savininkų asociacijas burtis į gyvybingus administracinius vienetus, ir vystančioms miškų potencialą siekiant išsaugoti ir kurti darbo vietas kaimo vietovėse
Latvian[lv]
mudina Komisiju sniegt finansiālu un normatīvu atbalstu pasākumiem, kuru mērķis ir samazināt mežu degšanas iespējas, piemēram, mežu rentabilitātes veicināšanai un to ilgtspējīgai apsaimniekošanai, koksnes atlieku biomasas izmantošanai atjaunīgās enerģijas ieguvei, īpašnieku apvienību veidošanas veicināšanai ar mērķi radīt dzīvotspējīgas pārvaldes vienības un mežu vērtības uzsvēršanai, kas veicina darba vietu saglabāšanu un to radīšanu lauku apvidos
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie financiële en wetgevende steun te verlenen aan maatregelen die de brandbaarheid van bossen verminderen, zoals het aanmoedigen van het rendabel maken van bossen en van duurzaam bosbeheer, het gebruik van biomassa op basis van plantaardig afval uit de bosbouw als hernieuwbare energiebron, het aanmoedigen van eigenaarsverenigingen om levensvatbare beheerseenheden te vormen en het uitbouwen van de mogelijkheden van bossen tot behoud van het platteland en tot het scheppen van banen aldaar
Polish[pl]
nalega, aby Komisja udzieliła gospodarczego i prawnego wsparcia działaniom na rzecz zmniejszenia palności lasów, jak na przykład zwiększanie rentowności lasów i ich zrównoważone zarządzanie, wykorzystywanie biomasy z odpadów leśnych do wytwarzania energii odnawialnej, zachęcanie do łączenia własności w celu tworzenia jednostek łatwiejszych do zarządzania oraz wykorzystywanie walorów terenów zalesionych do utrzymywania i tworzenia miejsc pracy na obszarach wiejskich
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a prestar apoio económico e normativo a medidas de redução da combustibilidade das florestas, como o fomento da rentabilidade florestal e a sua gestão sustentável, o aproveitamento da biomassa florestal residual como energia renovável, o incentivo ao agrupamento de proprietários para obter unidades de gestão viáveis e a valorização dos espaços florestais para conservar e gerar emprego no meio rural
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Komisiu aby podporila, z ekonomického i normatívneho hľadiska, opatrenia na zníženie horľavosti lesov, akými sú napríklad podpora výnosnosti lesov a ich trvalo udržateľného riadenia, využitie zvyškovej lesnej biomasy ako obnoviteľnej energie, podporovanie združení vlastníkov s cieľom vytvorenia životaschopných administratívnych jednotiek, a rozvíjaním potenciálu lesov, ktoré sú schopné udržať a vytvoriť pracovné miesta na vidieku
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da zagotovi finančno in zakonodajno podporo ukrepom za zmanjšanje gorljivosti gozdov, kot so spodbujanje donosnosti gozdov in njihovega trajnostnega upravljanja, uporaba odvečne gozdne biomase kot obnovljivega vira energije, spodbujanje združenj lastnikov k oblikovanju upravnih enot, ki so sposobne za obstoj, ter razvoj potenciala gozdov za ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest na podeželju
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att stödja finansiella åtgärder och lagstiftning för att göra skogarna mindre lättantändliga, till exempel genom att främja skogarnas lönsamhet och en hållbar skogsskötsel, använda överbliven biomassa från skogen som en förnybar energikälla, uppmuntra ägarsammanslutningar i syfte att bilda funktionella administrativa enheter samt utveckla skogarnas potential att bevara och skapa arbetstillfällen på landsbygden