Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Посочената разпоредба е от естество да засили възможността за договаряне на дребните производители, които поради това са в една група, да ги насърчи да съгласуват действията си в по-голяма степен, както и да възстанови баланса между насрещните сили при воденето на преговори.
Czech[cs]
Uvedené ustanovení může rovněž posílit vyjednávací sílu malých producentů mléka, kteří se tak stávají součástí skupiny, a pobízet je ke spolupráci, jakož i uvést do rovnováhy současné vyjednávací pozice.
Danish[da]
Denne bestemmelse kan ligeledes styrke forhandlingsmagten for små producenter, der følgelig er en del af en gruppe, og tilskynde til flere sammenslutninger og genskabe ligevægten i det foreliggende forhandlingsstyrkeforhold.
German[de]
Diese Bestimmung ist auch geeignet, die Verhandlungsmacht der kleinen Erzeugerunternehmen, die infolgedessen einer Gruppe angehören, zu stärken, diese dazu zu veranlassen, sich mehr untereinander abzustimmen, sowie die einander gegenüberstehenden Verhandlungsstärken wieder in ein Gleichgewicht zu bringen.
Greek[el]
Τέλος, η εν λόγω διάταξη μπορεί να ενισχύσει τη διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών μικρού μεγέθους, οι οποίοι ανήκουν πλέον σε μία ομάδα, να τους ωθήσει σε μεγαλύτερη συνεννόηση, καθώς και να οδηγήσει σε εξισορρόπηση της διαπραγματευτικής ισχύος των εμπλεκομένων.
English[en]
That provision may also help to strengthen the bargaining power of small producers — who therefore form part of a group — and encourage them to collaborate more and rebalance the opposing bargaining strengths.
Spanish[es]
La misma disposición también puede servir para fortalecer el poder de negociación de los pequeños productores, que por lo tanto forman parte de una categoría, para animarlos a celebrar más consultas y para reequilibrar las fuerzas negociadoras involucradas.
Estonian[et]
Nimetatud säte tugevdab ka väiketootjate läbirääkimispositsiooni, kes kuuluvad seega ühte rühma, julgustades neid rohkem koonduma ja vastavat läbirääkimispositsiooni tasakaalustama.
Finnish[fi]
Mainittu säännös on myös omiaan vahvistamaan pienten tuottajien, jotka näin kuuluvat ryhmään, neuvotteluvoimaa, rohkaisemaan niitä tekemään enemmän yhteistyötä ja tasapainottamaan nykyistä neuvotteluvoimatilannetta.
French[fr]
Ladite disposition est également de nature à renforcer le pouvoir de négociation des producteurs de petite taille, faisant dès lors partie d’un groupe, à les inciter à davantage de concertation ainsi qu’à rééquilibrer les forces de négociation en présence.
Croatian[hr]
Navedena odredba također može ojačati pregovarački položaj malih proizvođača, koji su stoga dio skupine, tako da ih ohrabri na više dogovaranja i na uravnoteženje njihovih snaga prilikom pregovora.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés továbbá erősíti az ennélfogva valamely csoport részét képező kisméretű termelők tárgyalási pozícióját, szorosabb együttműködésre ösztönzi őket, valamint helyreállítja a felek tárgyalóerejének egyensúlyát.
Italian[it]
La medesima disposizione è inoltre idonea a rafforzare il potere di negoziazione dei produttori di piccole dimensioni, che fanno quindi parte di un gruppo, a incentivarli ad una maggiore concertazione, nonché a riequilibrare le forze di negoziazione in gioco.
Lithuanian[lt]
Šia nuostata taip pat sustiprinamos smulkių gamintojų, kurie nuo šiol yra grupės dalis, derybinės galios, taip pat jie skatinami labiau kooperuotis ir nustatyti naują egzistuojančių derybinių pajėgumų pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Minētā norma stiprina arī mazo ražotāju, kuri tādējādi ietilpst kādā grupā, spēju apspriest darījumus, mudina tos vairāk apspriesties, kā arī atjauno līdzsvaru starp apspriešanās dalībniekiem.
Maltese[mt]
L-imsemmija dispożizzjoni hija wkoll tali li ssaħħaħ is-setgħa ta’ negozjar tal-produtturi ta’ daqs żgħir, li għaldaqstant jagħmlu parti minn grupp, tinkoraġġihom jikkollaboraw iktar kif ukoll tistabbilixxi mill-ġdid il-bilanċ bejn is-setgħat ta’ negozjar opposti.
Dutch[nl]
Ook versterkt die bepaling de onderhandelingspositie van de kleinschalige producenten, die sindsdien een groep vormen, zet zij hen aan tot meer overleg en herstelt zij het evenwicht tussen de onderhandelingspartijen.
Polish[pl]
Wspomniany przepis może również wzmocnić siłę przetargową małych producentów, tworząc z nich pewną grupę, zachęcić ich do uzgodnień a także wyrównać zaangażowane siły przetargowe.
Portuguese[pt]
A referida disposição é também de molde a reforçar o poder negocial dos pequenos produtores, que fazem assim parte de um grupo, a incentivá‐los a uma maior concertação e a equilibrar de novo as forças negociais presentes.
Romanian[ro]
Dispoziția menționată este de asemenea de natură să consolideze puterea de negociere a producătorilor de dimensiune redusă care fac parte, așadar, dintr‐un grup, să îi încurajeze la acțiuni de concertare, precum și să reechilibreze forțele de negociere în cauză.
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenie môže taktiež posilniť vyjednávaciu silu malých výrobcov, ktorí sú teda súčasťou skupiny, a podporiť ich vo väčšej spolupráci, ako aj vyvážiť súčasné vyjednávacie sily.
Slovenian[sl]
Z navedeno določbo se lahko tudi okrepi pogajalska moč proizvajalcev majhne velikosti, ki so zato del skupine, se jih spodbudi, da več sodelujejo, in ponovno uravnotežijo zadevne pogajalske moči.
Swedish[sv]
Bestämmelsen kan även stärka förhandlingspositionen för småproducenterna, vilka således ingår i en grupp, uppmuntra dem till att samverka och återupprätta balansen mellan förhandlingspositionerna för de berörda parterna.