Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Nou, dit is die gebod: aBekeer, al julle eindes van die aarde, en kom na My en word bgedoop in my Naam, sodat julle cgeheilig mag word deur die ontvangs van die Heilige Gees, sodat julle dvlekkeloos mag staan voor My in die laaste dag.
Bulgarian[bg]
20 Сега, тази е заповедта: аПокайте се, вие, от всички земни краища, елате при Мене и бъдете бкръстени в Моето име, за да може да бъдете восветени чрез приемането на Светия Дух, за да може да застанете гнеопетнени пред Мене в последния ден.
Bislama[bi]
20 Nao hemia i komanmen: Sakem sin, yufala evriwan long evri en blong wol, mo kam long mi mo kasem baptaes long nem blong mi, blong yufala i save kam klin taem we yufala i kasem Tabu Spirit, blong yufala i save stanap mo no gat mak long fored blong mi long las dei.
Kaqchikel[cak]
20 Vacami cʼa, jareʼ ri pixaʼ: Titzolin cʼa pe icʼuʼx chiʼivonojel rix ri ix cʼo chuvachʼulef y quixampe cʼa viqʼuin y xquixkasex cʼa chuxeʼ yaʼ pa nubiʼ yin, richin queriʼ xquixchʼajchʼojirisex cʼa roma ri rucʼulic ri Uxlabixel, richin queri ʼ ix cʼo na cʼa ix chʼakchʼoj chinuvech, pa ri ruqʼuisibel kʼij.
Cebuano[ceb]
20 Karon mao kini ang sugo: aPaghinulsol, kamong tanan nga mga lumulupyo sa yuta, ug duol ngari kanako ug bmagpabunyag diha sa akong ngalan, aron kamo mahimo nga cpagasantoson pinaagi sa pagdawat sa Espiritu Santo, aron mobarug nga dwalay lama sa akong atubangan sa katapusan nga adlaw.
Chuukese[chk]
20 Iwe iei ewe annuk: Aier, ami meinisin ekis meinisin non ewe fonufan, me feito rei me papatais non itei, pwe oupwe tongeni enimenimochuno me ren ketiwen ewe Ngun mi Fel, pwe oupwe tongeni uta non nimenimoch me mwei atun ewe ranin soponon.
Czech[cs]
20 Nyní, toto je ono přikázání: Čiňte apokání, všechny končiny země, a pojďte ke mně a buďte bpokřtěni ve jménu mém, abyste mohli býti cposvěceni přijetím Ducha Svatého, abyste mohli posledního dne přede mnou státi dbez poskvrny.
Danish[da]
20 Se, dette er befalingen: aOmvend jer, alle I jordens ender, og kom til mig, og bliv bdøbt i mit navn, så I må blive chelliggjort ved modtagelsen af Helligånden, så I må stå duplettede for mig på den yderste dag.
German[de]
20 Dies nun ist das Gebot: aKehrt um, all ihr Enden der Erde, und kommt zu mir, und laßt euch in meinem Namen btaufen, damit ihr durch den Empfang des Heiligen Geistes cgeheiligt werdet, damit ihr am letzten Tag dmakellos vor mir stehen könnt.
English[en]
20 Now this is the commandment: aRepent, all ye ends of the earth, and come unto me and be bbaptized in my name, that ye may be csanctified by the reception of the Holy Ghost, that ye may stand dspotless before me at the last day.
Spanish[es]
20 Y este es el mandamiento: aArrepentíos, todos vosotros, extremos de la tierra, y venid a mí y sed bbautizados en mi nombre, para que seáis csantificados por la recepción del Espíritu Santo, a fin de que en el postrer día os presentéis ante mí dsin mancha.
Estonian[et]
20 Nüüd, see on käsk: aParandage meelt, kõik te maa ääred, ja tulge minu juurde ja saage bristitud minu nimel, et te võiksite olla cpühitsetud Püha Vaimu vastuvõtmisega, et te võiksite seista dmäärdumata minu ees viimsel päeval!
Persian[fa]
۲۰ اینک این است آن فرمان: توبه کنید، همۀ شما کرانه های زمین، و به سوی من آیید و بنام من تعمید یابید، که با دریافت روح القُدس تقدیس شوید، که در پیشگاه من در روز آخر بی لکّه بایستید.
Fanti[fat]
20 Afei iyi nye mbrasɛm no: Hom annu hom ho, hom a hom wɔ asaase n’ano n’ano nyina, na hom mbra me nkyɛn ma bwonnuma hom wɔ me dzin mu, ama Sunsum Krɔnkrɔn no a hom benya no caatsew homho, ma hom eetum egyina m’enyin wɔ da a odzi ewiei no mu dɛ dnkekãa biara nnyi homho.
Finnish[fi]
20 Nyt tämä on käsky: aTehkää parannus, kaikki te maan ääret, ja tulkaa minun luokseni ja bottakaa kaste minun nimeeni, jotta te cpyhittyisitte ottamalla vastaan Pyhän Hengen, jotta voitte seisoa dtahrattomina minun edessäni viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
20 Ia oqo na ivakaro: Mo ni aveivutuni, koi kemuni kecega mai na iyalayala kei vuravura, ka lako mai vei au ka bpapitaisotaki ena yacaqu, mo ni cvakatabui kina ena isolisoli ni Yalo Tabu mo ni duri ka dsega ni tauvi duka kina e mataqu ena siga mai muri.
French[fr]
20 Or, voici le commandement : aRepentez-vous, toutes les extrémités de la terre, et venez à moi, et soyez bbaptisées en mon nom, afin d’être csanctifiées par la réception du Saint-Esprit, afin de vous tenir dsans tache devant moi au dernier jour.
Gilbertese[gil]
20 Ao ngkai aio te tua: aRairinanomi ngkami tokin aonaba, ao nako mai nakoiu ma ni bbwabetitoaki n arau, bwa kam aonga ni ckatabuaki ngkana kam butimwaea te Tamnei ae Raoiroi, bwa kam aonga n tei n dakea barekami imatau n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
20 Koʼág̃a kóva haʼe tembiapoukapy: Peñearrepentíke, opa peẽ yvy paha, ha peju cherendápe ha peñemongarai che rérape, peñemomarangatu hag̃ua Espíritu Santo ñemog̃uahẽ rupive, peñemboʼy hag̃ua maraʼỹme cherenondépe ára pahápe.
Gusii[guz]
20. Na aya naro amachiko: Angama inwe chinsinyo chiense, na inchwo asende nakobatiswa ase erieta riane, erinde nario morasibigwe, n’Omoika Omochenu nario moratenene asende motari na kemoa.
Hindi[hi]
20 अब यह आज्ञा है: संसार के सभी छोर के लोगों, पश्चाताप करो, और मेरे पास आओ और मेरे नाम में बपतिस्मा लो जिससे कि पवित्र आत्मा के स्वीकारे जाने से तुम्हारा पवित्रकरण हो सके, ताकि अंतिम दिन में तुम मेरे समक्ष निर्दोष खड़े रह सको ।
Hiligaynon[hil]
20 Karon ini ang kasuguan: Maghinulsol, tanan kamong yara sa mga ukbong sang duta, kag magkari sa akon kag magpabunyag sa akon ngalan, agud kamo mapakabalaan paagi sa pagbaton sang Balaan nga Espiritu, agud makatindog kamo nga wala’y musing sa akon atubang sa katapusan nga adlaw.
Hmong[hmn]
20 Nim no qhov no yog txoj lus txib: Cia li hloov siab lees txim, nej sawv daws tag nrho hauv qab ntuj kawg, thiab los cuag kuv thiab ua kev cai raus dej nyob ntawm kuv lub npe, xwv kom nej yuav raug ua kom dawb huv los ntawm txoj kev txais ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, xwv kom nej yuav sawv tsis muaj qhov ceb rau ntawm kuv xub ntiag nyob rau hnub kawg.
Croatian[hr]
20 Evo, ovo je zapovijed: aPokajte se, svi vi krajevi zemaljski, i dođite k meni i bkrstite se u ime moje, da biste mogli biti cposvećeni primanjem Duha Svetoga, da biste mogli stati dneokaljani preda me u posljednji dan.
Haitian[ht]
20 Kounyeya, men kòmandman an: aRepanti, noumenm ki nan tout kwen tè yo, vin jwenn mwen, e bbatize nan non m, pou nou kapab csanktifye lè nou resevwa Sentespri a, pou nou kapab kanpe san dtach devan m nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
20 Most ez a parancsolat: aTartsatok bűnbánatot, mind ti földnek szélei, és jöjjetek hozzám és bkeresztelkedjetek meg az én nevemben, hogy a Szentlélek befogadása cmegszentelhessen benneteket, hogy dszeplőtelenül állhassatok előttem az utolsó napon.
Armenian[hy]
20 Արդ այս է պատվիրանը. աԱպաշխարեք, դո՛ւք, աշխարհի բոլոր ծայրեր, եւ եկեք ինձ մոտ ու բմկրտվեք իմ անունով, որպեսզի դուք կարողանաք գսրբագործվել՝ ընդունելով Սուրբ Հոգին, որպեսզի դուք կարողանաք կանգնել դանբիծ իմ առջեւ վերջին օրը:
Indonesian[id]
20 Sekarang, inilah perintah itu: aBertobatlah, kamu segenap ujung bumi, dan datanglah kepada-Ku dan bdibaptislah dalam nama-Ku, agar kamu boleh cdikuduskan melalui penerimaan Roh Kudus, agar kamu boleh berdiri dtanpa noda di hadapan-Ku pada hari terakhir.
Igbo[ig]
20 Ugbua nke a bụ iwu-nsọ ahụ: aChegharịa, unu nsọtụ nile nke ụwa, ma bịakwute m ma ka e bmee unu baptism n’aha m, ka e wee cdoo unu nsọ site na nnabata nke Mụọ Nsọ ahụ, ka unu wee guzoro dn’enweghị ntụpọ n’iru m n’ụbọchị ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
20 Ita daytoy ti bilin: aAgbabawikayo, amin nga adda iti daga, ket umaykayo kaniak ket bmabuniagankayo iti naganko, tapno cmapasantokayo babaen ti panangawat ti Espiritu Santo, tapno makapagtakderkayo nga dawan mulitna iti sangok iti ud-udina nga aldaw.
Icelandic[is]
20 En þetta er boðorðið: aIðrist, öll endimörk jarðar og komið til mín og látið bskírast í mínu nafni, svo að þér megið chelgast fyrir móttöku heilags anda og þér fáið staðið dflekklaus frammi fyrir mér á efsta degi.
Italian[it]
20 Ora, questo è il comandamento: aPentitevi, voi tutte estremità della terra; venite a me e siate bbattezzati nel mio nome, per poter essere csantificati mediante il ricevimento dello Spirito Santo, per poter stare dimmacolati dinanzi a me all’ultimo giorno.
Japanese[ja]
20 さて、 戒 いまし め は 次 つぎ の とおり で ある。 地 ち の 果 は て に 至 いた る すべて の 者 もの よ、1 悔 く い 改 あらた めて、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって 2 バプテスマ を 受 う け なさい。 そう すれ ば、あなたがた は 聖霊 せいれい を 受 う けて 3 聖 きよ められ、 終 お わり の 日 ひ に わたし の 前 まえ に 4 染 し み の ない 状 じょう 態 たい で 立 た てる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Anajwan aʼin li taqlahom: aChejal eekʼaʼuxl, chejunilex xmaril li ruchichʼochʼ, ut chalqex wikʼin ut bchikubʼeeq eehaʼ saʼ lin kʼabʼaʼ, re naq texruuq chi csantobʼresiik rikʼin xkʼulbʼal li Santil Musiqʼej, re naq texxaqliiq chi dmaakʼaʼ eetzʼajnil chiwu saʼ rosoʼjik li kutan.
Khmer[km]
២០ឥឡូវ នេះ នេះ គឺជា បញ្ញត្តិ ថា ៖ ចូរ កប្រែចិត្ត ចុះ ឱ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ចុង ផែនដី អើយ ហើយ ចូរ មក រក យើង ហើយ ខទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម យើង ចុះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច គបាន ញែក ចេញ បរិសុទ្ធ ដោយ ការ ទទួល នូវ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច ឈរ ដោយ ឃគ្មាន ទោស នៅ ចំពោះ យើង នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់។
Korean[ko]
20 이제 그 계명은 이것이라, 너희 땅의 모든 끝이여, ᄀ회개하고, 내게로 와서 내 이름으로 ᄂ침례를 받으라. 그리하여 성신을 받음으로 말미암아 ᄃ성결하게 되어, 마지막 날에 내 앞에 ᄅ흠 없이 서도록 하라.
Kosraean[kos]
20 Na pa inge masap: Auliyak, kowos nuhkwewa fin facluh, ac tuhkuh nuh Yuruk ac pacptaislac ke Inek, tuh kowos in kuh in ahknwacsnwacsyeyucklac ke eisyacn Nguhn Muhtahl, tuh kowos in kuh in tulac nwacsnwacs ye muhtuhk ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
20 Sikawa eye ezali motindo: Yambolani, bino banso nsuka ya mabele, mpe yakani epai ya ngai, mpe batisamani o nkombo ya ngai, ete bokoka kosantisama na bozwi bwa Molimo Mosantu, ete bokoka koteleme na bozangi mbindo liboso lya ngai o mokolo mwa nsuka.
Lao[lo]
20 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ພຣະ ບັນຍັດ: ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ໂດຍການ ຮັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ຢືນຢູ່ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ມົນທິນຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
20 Dabar, tai įsakymas: aatgailaukite, visi jūs, žemės pakraščiai, ir ateikite pas mane, ir priimkite bkrikštą mano vardu, idant būtumėte cpašventinti Šventosios Dvasios priėmimu, kad stotumėte be ddėmės priešais mane paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
20 Tad šis ir bauslis: aNožēlojiet grēkus, jūs visi zemes gali, un nāciet pie Manis, un topiet bkristīti Manā Vārdā, lai jūs varētu tikt ciesvētīti, pieņemot Svēto Garu, lai jūs varētu stāvēt dneaptraipīti Manā priekšā pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
20 Ankehitriny dia izao no didy: aMibebaha, ianareo rehetra faran’ ny tany, ary mankanesa atỳ Amiko ary aoka bhatao batisa amin’ ny anarako mba hahazoana dmanamasina anareo amin’ ny fandraisana ny Fanahy Masina, mba hahazoanareo mijoro etsisy pentina eo anoloako amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
20 Kiiō en̄in ej kien eo: Kom̧in aukeļo̧k, kom̧ aolep jeban ko an laļ, im itok n̄an Eō im bpeptaij ilo Eta, bwe kom̧in maron̄ ckokwōjarjar jān bōke Jetōb Kwōjarjar, bwe kom̧in maron̄ jutak ilo dejjeļo̧k libbijinjin im̧aō ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
20Эдүгээ уг зарлиг нь энэ болой: Ариун Сүнсний хүлээн авалтаар та нар ариусгагдаж болохын тулд, эцсийн өдөр та нар миний өмнө толбогүйгээр зогсож болохын тулд наманчлагтун, мөн надад ирэгтүн мөн миний нэрээр баптисм хүртэгтүн, газар дэлхийн хязгаарууд та нар бүгд.
Malay[ms]
20 Sekarang inilah perintah itu: Bertaubatlah, kamu segenap hujung bumi, dan datanglah kepada-Ku dan dibaptiskanlah dalam nama-Ku, agar kamu boleh dikuduskan melalui penerimaan Roh Kudus, agar kamu boleh berdiri tanpa noda di hadapan-Ku pada hari terakhir.
Norwegian[nb]
20 Dette er befalingen: aOmvend dere, alle jordens ender, og kom til meg og bli bdøpt i mitt navn, så dere kan bli chelliggjort ved å motta Den Hellige Ånd, så dere kan stå dubesmittet for meg på den siste dag.
Nepali[ne]
२० अब यो आज्ञा हो: पश्चात्ताप गर, पृथ्वीका पल्लो छेउका तिमीहरू र मकहाँ आओ र मेरा नाउँमा बप्तिस्मा लिय, कि तिमीहरूलाई पवित्र आत्माको प्राप्तिद्वारा पवित्र पारियोस्, कि त्यो अन्तिम दिनमा मसमक्ष तिमीहरू बेदाग खडा हुन सक।
Dutch[nl]
20 Welnu, dit is het gebod: abekeer u, alle einden der aarde, en kom tot Mij en laat u bdopen in mijn naam, zodat u door het ontvangen van de Heilige Geest kunt worden cgeheiligd, zodat u ten laatsten dage dvlekkeloos voor mijn aangezicht kunt staan.
Navajo[nv]
20 Kʼad díí éí beehazʼáanii átʼé: Nahasdzáán ndaneezʼáajįʼ kéédahohtʼíinii, niheʼiinaʼ łahgo áńdaahdlééh, dóó shaa hohkááh dóó shízhiʼ binahjįʼ tó bee danihiʼdilzį́į́h, áko Iiʼsizį́ Diyinii doo nihąąh chingóó ánihiidoolííł, áko ánihwiitʼaah bijį́įdi doo nahąąh chingóó shidááhdóó nihidoohkah.
Pangasinan[pag]
20 Natan saya so gangan: Mambabawi kayo, amin yo a kasampotan na dalin, tan ondago kayo ed siak tan mampabiniag kayo ed ñgaran ko, pian sikayo so napasanto ed pañgawat na Espiritu Santo, pian ontalindeg kayo ya angapo so mansa ed arap ko ed sampot ya agew.
Pampanga[pam]
20 Ngeni ini ing kautusan: Sumisi, ikayu ngang atiu king sepu ning yatu, at lumapit ko kaku at mabinyag king kakung lagiu, bang maging banal kayu king pamananggap yu king Espiritu Santo, bang mitikdo kayung alang musing king arapan ku king tauling aldo.
Papiamento[pap]
20 Awor esaki ta e mandamentu: Arepentí, tur boso ekstremonan di tera i bini na ami i wòrdu boutisá den mi nòmber, pa boso wòrdu santifiká pa e risibimentu di Spiritu Santu, pa boso por para sin mancha mi dilanti den e delaster dia.
Palauan[pau]
20 Chelechang e tiakid a llach: Bo mouuchel a rengmiu e rokui lulebongel er a bluulechad, e mei er Ngak e bo metecholb er a ngklek, me bo mechedaol er a ngeiul Edaol Reng, me bol sebechem el dechor el klikiid er medak ruriul klebesei.
Portuguese[pt]
20 Ora, este é o mandamento: aArrependei-vos todos vós, confins da Terra; vinde a mim e sede bbatizados em meu nome, a fim de que sejais csantificados, recebendo o Espírito Santo, para comparecerdes dsem mancha perante mim no último dia.
Cusco Quechua[quz]
20 Kunanqa, kaymi kamachiy: Yuyayman kutirimuychis hallp’aq llapan k’uchunkuna, noqaman hamusqpataq sutiypi unuchasqa kaychis, Qollanan Nunaq chaskiyninwan qollanachisqa kanaykichispaq, mana ima qhelliyoq ñawpaqeypi qhepa p’unchawpi sayanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Cunan cai can rurachunbacha saquishca: Arrepentirichi, tucui alpa tucurinacaman, ñucaman shamuichi ñuca shutipi bautizarichi, canguna achilyachishca canguichi Espíritu Santota chasquishpa, canguna ñuca ñaupapi mapa illa shayari ushanguichi chai tucuri punllapi.
Romanian[ro]
20 Acum, aceasta este porunca: aPocăiţi-vă, voi cei de la marginile pământului, şi veniţi la Mine şi fiţi bbotezaţi în numele Meu pentru ca să puteţi fi csfinţiţi prin primirea Duhului Sfânt, pentru ca să puteţi să staţi dfără de pată în faţa Mea în ziua din urmă.
Russian[ru]
20 И ныне, вот эта заповедь: аПокайтесь все вы, концы земли, и придите ко Мне, и бкреститесь во имя Моё, чтобы вы могли быть восвящены принятием Духа Святого, дабы вы могли предстать гнезапятнанными предо Мной в последний день.
Slovak[sk]
20 Teraz, toto je oné prikázanie: Čiňte pokánie, všetky končiny zeme, a poďte ku mne a buďte pokrstení v mene mojom, aby ste mohli byť posvätení prijatím Ducha Svätého, aby ste mohli posledného dňa stáť predo mnou bez poškvrny.
Samoan[sm]
20 O lenei o le poloaiga lenei: Ia asalamo, outou tuluiga uma o le lalolagi, ma o mai ia te au ma ia epapatiso i lou igoa, ina ia ifaapaiaina outou i le taliaina o le Agaga Paia, ina ia outou tutu ma le ole pona i ou luma i le aso gataaga.
Shona[sn]
20 Zvino uyu ndiwo murairo: aTendeukai, imi mativi ose enyika, muuye kwandiri bmugobhabhatidzwa muzita rangu, kuti mugoitwa kuti cmutsveneswe nokutambira Mweya Mutsvene, kuti mugomira dmusina kavara pamberi pangu nezuva rokupedzisira.
Serbian[sr]
20 Ево, ово је заповест: Покајте се сви крајеви земаљски и дођите к мени и крстите се у име моје, да се посветите примањем Светог Духа, како бисте неукаљани стали пред мене у последњи дан.
Swedish[sv]
20 Och detta är befallningen: aOmvänd er, alla jordens ändar, och kom till mig och bbli döpta i mitt namn så att ni kan bli cheliggjorda genom att ta emot den Helige Anden, så att ni kan stå dobefläckade inför mig på den yttersta dagen.
Swahili[sw]
20 Sasa hii ndiyo amri: aTubuni nyinyi nyote katika sehemu zote za dunia, na mje kwangu na bmbatizwe katika jina langu kwamba muweze ckutakaswa kwa kupokea Roho Mtakatifu, ili msimame mbele yangu dbila mawaa katika siku ya mwisho.
Thai[th]
๒๐ บัดนี้นี่คือบัญญัติ : จงกลับใจก, เจ้าทั้งหลายทั่วสุดแดนแผ่นดินโลก, และมาหาเราและรับบัพติศมาขในนามของเรา, และเจ้าจะได้รับการชําระให้บริสุทธิ์คโดยการรับพระวิญญาณบริสุทธิ์, เพื่อเจ้าจะยืนอยู่โดยไม่มีมลทินงต่อหน้าเราในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
20 Ngayon, ito ang kautusan: aMagsisi, lahat kayong nasa mga dulo ng mundo, at lumapit sa akin at bmagpabinyag sa aking pangalan, upang kayo ay cpabanalin sa pamamagitan ng pagtanggap sa Espiritu Santo, upang kayo ay makatayong dwalang bahid-dungis sa aking harapan sa huling araw.
Tswana[tn]
20 Jaanong se ke taelo: Ikotlhaeng, lotlhe lona dikhutlong tsa lefatshe, mme tlang go nna mme lo kolobediwe mo leineng la me, gore lo ka tla lwa itshekisiwa ka kamogelo ya Mowa o o Boitshepho, gore lo ka tla lwa ema lo sena selabe fa pele ga me ka letsatsi la bofelo.
Tongan[to]
20 Ko ʻeni ko e fekaú ʻeni: aFakatomala, ʻa kimoutolu ʻa e ngaahi ngataʻanga kotoa pē ʻo e māmaní, pea haʻu kiate au ʻo bpapitaiso ʻi hoku hingoá, koeʻuhi ke cfakamāʻoniʻoniʻi ʻa kimoutolu ʻi he maʻu ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, koeʻuhi ke mou tuʻu dtaʻe-ha-mele ʻi hoku ʻaó ʻi he ʻaho fakaʻosí.
Tok Pisin[tpi]
20 Nau lo em i dispela: Tanim bel, yupela long olgeta arere bilong graun, na kam long mi na baptais long nem bilong mi, olsem yupela bai kisim Holi Spirit long kamap holi, olsem yupela bai sanap klinpela tru long ai bilong mi long las de.
Turkish[tr]
20 Şimdi emir şudur: Ey dünyanın dört bir yanında olanlar, hepiniz tövbe ederek bana gelin ve adımla vaftiz olun ki Kutsal Ruh’u alarak kutsallaşın; böylece son günde önümde lekesiz bir şekilde durasınız.
Twi[tw]
20 Afei yei ne mmaransɛm no: Monsakyera, mo a mowɔ asaase ano nyina ara, na mo mmra me hɔ na wɔmmɔ mo asu wɔ me din mu, ama Honhom Kronkron no a mobɛnya no ate mo ho, ama moagyina m’anim wɔ ɛda a ɛdi akyire no mu a nkekaawa biara nni mo ho.
Ukrainian[uk]
20 Тож ось ця заповідь: апокайтеся, всі ви, кінці землі, і прийдіть до Мене і бхристіться в Моє імʼя, щоб вас можна було восвятити прийняттям Святого Духа, щоб ви могли стояти гнезаплямованими переді Мною в останній день.
Vietnamese[vi]
20 Này, đây là lệnh truyền: Hãy ahối cải, hỡi các ngươi ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy đến cùng ta và bchịu phép báp têm trong danh ta, ngõ hầu các ngươi có thể được cthánh hóa nhờ thụ nhận Đức Thánh Linh, để các ngươi có thể đứng dkhông tì vết trước mặt ta vào ngày sau cùng.
Waray (Philippines)[war]
20 Yana amo ine an kasugoanan: Magbasul, kamo ngatanan nga aada han katubtuban han kalibutan, ngan daop ha akon ngan magpabunyag ha akon ngaran, agud kamo in magin baraan ha pagkarawat han Espiritu Santo, nga kamo in tumukdaw nga waray dukit ha akon atubangan ha urhi nga adlaw.
Xhosa[xh]
20 Ngoku lo ngumyalelo: aGuqukani, nonke nina ziphelo zomhlaba, kwaye nize kum kwaye bnibhaptizwe egameni lam, ukuze nibe cnokungcwaliswa ngolwamkelo loMoya oyiNgcwele, ukuze nibe nokuma dningenachaphaza phambi kwam ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
20 Chiney e baʼaray fare motochiyel: Mu kalgaed ngaenʼmed, gimed gubin e gidiiʼ ni gimed bay ko tin tomur e rran u fayleng, magmed yib ngog ngan tawfe nagmed u fithingag, ni nge yog ni ngam machalbog gaed u dakean fare Kan ni Thothup, ni nge yog ni ngam sakʼiy gaed ni dariy thibngimed u pʼoewcheg ko bin tomur e rran.
Chinese[zh]
20这是诫命:大地各端的人啊,要a悔改,归向我,奉我的名b受洗,使你们得以借着接受圣灵而c圣化,使你们得以在末日d洁净无瑕地站在我面前。
Zulu[zu]
20 Manje lona ngumyalelo: aPhendukani, nonke mikhawulo yomhlaba, futhi nize kimi futhi bnibhabhadiswe egameni lami, ukuze cningcweliswe ngokwamukela uMoya oyiNgcwele, ukuze nime dningenasici phambi kwami ngosuku lokuphela.