Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Bestee die nodige tyd daaraan om die student te help om dit wat hy leer, te verstaan en aan te neem.
Amharic[am]
▪ ተማሪው የተማረው እንዲገባውና እንዲቀበለው ለማድረግ የሚያስፈልገውን ያህል ጊዜ መመደብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
▪ اصرف وقتا كافيا في مساعدة التلميذ ان يفهم ويقتنع بما يتعلمه من كلمة الله.
Azerbaijani[az]
▪ Öyrənən adamın Allahın Kəlamından öyrəndiklərini başa düşməsinə və qəbul etməsinə kömək etmək üçün ona lazımi qədər vaxt ayır.
Central Bikol[bcl]
▪ Gamiton an ano man na oras na kaipuhan tangani na tabangan an inaadalan sa Biblia na masabotan asin akoon an nanonodan nia.
Bemba[bem]
▪ Pooseni inshita iingakabilwa ukwafwilisha umusambi ukwishiba no kusumina ico alesambilila.
Bulgarian[bg]
▪ Отделяй на изучаващия толкова време, колкото му е нужно, за да разбере и да приеме наученото.
Bislama[bi]
▪ Spenem naf taem wetem studen blong hem i kasem save mo akseptem ol samting we hem i lanem.
Bangla[bn]
▪ ছাত্র ঈশ্বরের বাক্য থেকে যা শিখছেন, তা তাকে বুঝতে ও গ্রহণ করতে সাহায্য করার জন্য যতখানি সময়েরই দরকার হোক না, তা ব্যয় করুন।
Cebuano[ceb]
▪ Gamita gayod ang bisan unsang panahon nga gikinahanglan aron matabangan ang ginatun-an sa pagsabot ug pagdawat sa iyang nakat-onan.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Pas kantite letan ki neseser pour ed en etidyan konpran e aksepte sa ki i pe aprann.
Czech[cs]
▪ Věnujte dostatek času tomu, aby pochopil a přijal myšlenky, které se učí.
Danish[da]
▪ Man må bruge den tid der er nødvendig for at hjælpe eleven til at forstå og acceptere det han lærer.
German[de]
▪ Verwenden wir so viel Zeit wie nötig darauf, dem Studierenden zu helfen, das Gelernte zu verstehen und zu akzeptieren.
Ewe[ee]
▪ Zã ɣeyiɣi geɖe alesinu hiã nàtsɔ akpe ɖe nusrɔ̃via ŋu wòase nusi srɔ̃m wòle tso Mawu ƒe Nya la me gɔme eye wòaka ɖe edzi.
Efik[efi]
▪ Biat ini oro ọniọn̄de ekem man an̄wam eyen ukpepn̄kpọ oro ọfiọk onyụn̄ enyịme se enye ekpepde.
Greek[el]
▪ Να δαπανάτε όσο χρόνο χρειάζεται για να βοηθάτε το σπουδαστή να κατανοεί και να αποδέχεται αυτά που μαθαίνει.
English[en]
▪ Spend whatever time is necessary to help the student understand and accept what he is learning.
Spanish[es]
▪ Emplee el tiempo necesario para que el estudiante entienda y acepte lo que está aprendiendo.
Estonian[et]
▪ Kasuta niipalju aega kui vaja, et õpilane võiks saada aru ning omaks võtta kõike seda, mida ta õpib.
Finnish[fi]
▪ Auta oppilasta ymmärtämään ja omaksumaan oppimansa, riippumatta siitä, kuinka paljon aikaa se vaatii.
French[fr]
▪ Prenez tout le temps qu’il faut pour aider l’étudiant à comprendre et à accepter ce qu’il apprend.
Ga[gaa]
▪ Ye obua nikaselɔ lɛ koni enu nɔ ni ekaseɔ lɛ shishi ní ekpɛlɛ nɔ, ekɔɔɔ he eko bei abɔ ni enɛ feemɔ baahe.
Hindi[hi]
▪ विद्यार्थी जो सीखता है, उसे अच्छी तरह समझने और कबूल करने में मदद दीजिए और इसके लिए जितना ज़रूरी है, उतना समय बिताइए।
Hiligaynon[hil]
▪ Maghinguyang sing kinahanglanon nga tion agod mabuligan ang estudyante nga mahangpan kag maaplikar ang iya natun-an.
Croatian[hr]
▪ Za osobu odvoji onoliko vremena koliko je potrebno kako bi razumjela i prihvatila ono što uči
Haitian[ht]
▪ Pran tout tan ki nesesè pou nou ede etidyan an konprann sa l ap aprann nan e pou l aksepte l.
Hungarian[hu]
▪ Fordítsunk kellő időt arra, hogy segítsünk a tanulmányozónak megérteni és elfogadni azt, amit tanul.
Armenian[hy]
▪ Հատկացրու այնքան ժամանակ, որքան որ հարկավոր է ուսումնասիրողին՝ Աստծու Խոսքից սովորած ճշմարտությունները հասկանալու եւ սրտանց ընդունելու համար։
Herero[hz]
▪ Kambura oruveze ngamwa ndu maru heperwa po okuvatera omuhongwa okuzuva nokuyakura oviṋa mbi me ri hongo.
Indonesian[id]
▪ Gunakan waktu sebanyak yg dibutuhkan utk membantu sang pelajar memahami dan menerima apa yg sedang ia pelajari.
Iloko[ilo]
▪ Busbosem ti uray mano a minuto a kasapulan tapno matulongam ti estudiante a mangtarus ken mangawat kadagiti masursurona.
Icelandic[is]
▪ Notaðu þann tíma sem þarf til að hjálpa honum að skilja og taka við því sem hann lærir af orði Guðs.
Italian[it]
▪ Prendetevi tutto il tempo necessario per aiutare lo studente a capire e accettare ciò che impara.
Japanese[ja]
■ 研究生が学んでいる事柄を理解し,受け入れることができるように,必要に応じて時間をかける。
Georgian[ka]
▪ დაუთმე იმდენი დრო, რამდენიც საჭიროა იმისათვის, რომ შემსწავლელმა გაიგოს და გაითავისოს ნასწავლი.
Kazakh[kk]
▪ Адамның білгенін түсініп, оны қабылдауына қанша уақыт қажет болса, сонша уақыт бөл.
Korean[ko]
▪ 아무리 시간이 많이 걸리더라도 연구생이 자기가 배우는 바를 이해하고 받아들이도록 도와준다.
Kwangali[kwn]
▪ Wa hepa kuruganesa siruwo sokugwanena po yipo o vatere murongwa a kwate egano ntani a tambure eyi ana kulironga.
Lingala[ln]
▪ Zwá ntango oyo esengeli mpo na kosalisa moyekoli akanga ntina ya makambo oyo azali koyekola.
Lozi[loz]
▪ Mu be ni nako ye ñata ka mo ku tokwahalela kaufela kuli mu tuse muituti ku utwisisa ni ku lumela z’a ituta.
Lithuanian[lt]
▪ Negailėk laiko padėti mokiniui įgytas žinias suprasti bei pripažinti.
Luvale[lue]
▪ Fwilenu kuvakafwa vevwishise kanawa nakwitavila vyuma vanakulinangula chamokomoko tuhu natando namulilongesa.
Latvian[lv]
▪ Jāveltī tik daudz laika, cik nepieciešams, lai palīdzētu cilvēkam saprast un pieņemt to, ko viņš mācās.
Morisyen[mfe]
▪ Prend quantité lé-temps ki bizin pou aide etudiant-la comprend ek accepté seki li pé aprann.
Malagasy[mg]
▪ Ataovy izay hahatakarany sy hanekeny izay ianarany, na dia mety hitaky fotoana aza izany.
Marshallese[mh]
▪ Bõk jabdewõt ien kwoj aikwiji ñan jibañ ri katak eo ñan melele im bõk ta eo ej katak kake.
Macedonian[mk]
▪ Помини онолку време колку што е потребно за да му помогнеш на ученикот да го разбере и да го прифати она што го учи.
Malayalam[ml]
▪ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാനും അംഗീകരിക്കാനും വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യമായത്ര സമയം ചെലവഴിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ तुमचा विद्यार्थी देवाच्या वचनातून जे शिकत आहे ते त्याला नीट समजावे व मनापासून त्याचा स्वीकार करता यावा म्हणून त्याच्यासोबत पुरेसा वेळ खर्च करा.
Burmese[my]
▪ သင်သားအား သူသင်ယူနေသည့်အရာကို နားလည်လက်ခံရန်ကူညီပေးဖို့ လိုအပ်သမျှအချိန်ကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
▪ Bruk den tiden som trengs for at han skal forstå og godta det han lærer.
Niuean[niu]
▪ Fakaaoga e ha magaaho kua lata ke lagomatai e tagata fakaako ke maama mo e talia e mena kua ako e ia.
Dutch[nl]
▪ Gebruik alle tijd die nodig is om de leerling te helpen de dingen die hij leert, te begrijpen en te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
▪ Fetša nako e itšego e nyakegago o thuša morutwana go kwešiša le go amogela seo a ithutago sona.
Nyanja[ny]
▪ Khalani ndi nthawi yokwanira yothandizira wophunzirayo kumvetsetsa ndi kuvomereza zimene akuphunzira.
Panjabi[pa]
▪ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
▪ Tuma e kantidat di tempu ku ta nesesario pa yuda e studiante komprondé i aseptá loke e ta siñando.
Polish[pl]
▪ Przeznacz tyle czasu, ile to konieczne, żeby zainteresowany zrozumiał i przyswoił sobie studiowany materiał.
Pohnpeian[pon]
▪ Ni ahmw pahn onop rehn tohnsukuhlo wihk koaros, kihong ahmw ahnsou me anahn pwehn sewese ih en wehwehki oh kamehlele padahk kan me kohsang nan Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
▪ Gaste o tempo que for necessário para ajudar o estudante a entender e a aceitar o que está aprendendo.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Tiempota qokuy estudiante allinta entiendenanpaq hinaspa yachasqanta chaskinanpaq.
Rundi[rn]
▪ Nufate umwanya wose ukenewe kugira ngo ufashe umutohoji gutahura no kwemera ivyo ariko ariga.
Romanian[ro]
▪ Rezervaţi-vă timp ca să-l ajutaţi pe elev să înţeleagă şi să accepte ceea ce învaţă.
Russian[ru]
▪ Выделяй столько времени, сколько нужно, чтобы ученик понимал и принимал сердцем то, что узнает.
Kinyarwanda[rw]
▪ Jya ukoresha igihe cyose kiba gikenewe kugira ngo umufashe gusobanukirwa no kwemera ibyo yiga.
Sango[sg]
▪ Mû ngoi kue ti tene mo mû maboko na wamandango Bible ni ti gbu nda ti ye ni na ti yeda na ye so lo yeke manda na yâ Tënë ti Nzapa.
Slovak[sk]
▪ Venuj toľko času, koľko treba, aby si mu pomohol pochopiť a prijať to, čo sa učí.
Slovenian[sl]
▪ Porabi toliko časa, kot je treba, da bi učencu pomagal razumeti in sprejeti to, kar se uči iz Božje Besede.
Samoan[sm]
▪ Ia faaalu po o le ā lava le taimi e manaʻomia e fesoasoani ai i le tagata aʻoga ia malamalama ma talia mea ua ia aʻoaʻoina.
Shona[sn]
▪ Pedza chero nguva yakakodzera kuti ubatsire mudzidzi kunzwisisa uye kugamuchira zvaari kudzidza.
Albanian[sq]
▪ Kalo me studentin kohën që i nevojitet për të kuptuar dhe pastaj për të pranuar atë që po mëson.
Serbian[sr]
▪ Utroši koliko god je potrebno vremena da bi pomogao studentu da razume i prihvati ono što uči iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
▪ Teki ala ten di de fanowdu fu yepi a studenti fu frustan san a e leri èn yepi en fu bribi den sani di a e leri.
Southern Sotho[st]
▪ Qeta nako leha e le efe e hlokahalang bakeng sa ho thusa seithuti ho utloisisa le ho amohela seo se ithutang sona.
Swedish[sv]
▪ Ta den tid som behövs för att hjälpa den du studerar med att förstå och ta lärdomarna till hjärtat.
Swahili[sw]
▪ Tumia muda wowote ule unaohitajika ili kumsaidia mwanafunzi kuelewa na kukubali yale anayojifunza.
Tamil[ta]
▪ கற்றுக்கொள்ளும் விஷயத்தை மாணாக்கர் நன்கு புரிந்துகொண்டு அதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு எவ்வளவு நேரம் தேவைப்படுகிறதோ அவ்வளவு நேரம் செலவிடுங்கள்.
Telugu[te]
▪ విద్యార్థి తాను నేర్చుకుంటున్న విషయాలను గ్రహించేందుకు, వాటిని అంగీకరించేందుకు సహాయం చేయడానికి అవసరమైన సమయాన్ని ఆయనతో గడపండి.
Thai[th]
▪ จง ใช้ เวลา ตาม ที่ จําเป็น เพื่อ ช่วย นัก ศึกษา ให้ เข้าใจ และ ยอม รับ สิ่ง ที่ เขา กําลัง เรียน รู้.
Turkmen[tk]
▪ Şägirde öwrenýän zadyna gowy düşünip, ýüregi bilen ynanar ýaly, näçe wagt gerek bolsa, şonça-da wagt sarp et.
Tagalog[tl]
▪ Gumugol ng kinakailangang panahon upang tulungan ang estudyante na maunawaan at tanggapin ang natututuhan niya.
Tswana[tn]
▪ Dirisa nako e ntsi ka mo go lekaneng go thusa moithuti go tlhaloganya se a se ithutang le go se dumela.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amubelesye ciindi coonse ncomujisi kugwasya sikwiiya kumvwisya akuzumina nzyali mukwiiya.
Turkish[tr]
▪ Tetkik edenin öğrendiklerini anlamasına ve kabul etmesine yardım etmek için ne kadar zaman gerekliyse, o kadar zaman ayırın.
Tsonga[ts]
▪ Heta nkarhi lowu ringaneke leswaku u pfuna xichudeni xi twisisa ni ku amukela leswi xi swi dyondzaka.
Twi[tw]
▪ Nya adagyew boa osuani no ma ɔnte nea ɔresua no ase na onnye ntom.
Tahitian[ty]
▪ A rave i te taime e hinaarohia no te tauturu i te piahi ia maramarama e ia farii i ta ’na e haapii ra.
Ukrainian[uk]
▪ Виділи стільки часу, скільки необхідно для того, щоб допомогти учню зрозуміти і прийняти те, чого він навчається.
Venda[ve]
▪ Fhedzani tshifhinga tsho teaho u itela u thusa mugudiswa u pfesesa na u ṱanganedza zwine a khou zwi guda.
Vietnamese[vi]
▪ Dành đủ thời gian để giúp học viên hiểu và chấp nhận những gì họ học.
Wallisian[wls]
▪ Koutou fakaʼaogaʼi he temi feʼauga moʼo tokoni kiā ia ʼaē ʼe ako, ke mahino pea mo ina tali te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ako.
Xhosa[xh]
▪ Chitha ixesha elaneleyo ukuze uncede isifundo siqonde size samkele oko sikufundayo.
Yoruba[yo]
▪ Máa lo àkókò tó pọ̀ tó kí akẹ́kọ̀ọ́ náà lè ní òye kó sì gba ohun tó ń kọ́ gbọ́.
Chinese[zh]
▪ 不论花多少时间,都要帮助学生明白和接受在圣经里学到的知识。
Zulu[zu]
▪ Nikeza umfundi isikhathi asidingayo ukuze umsize aqonde futhi amukele lokho akufundayo.