Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Zemědělské stroje a obráběcí stroje, nástroje (s výjimkou nástrojů poháněných ručně) a zemědělské stroje, stroje pro chovatelství, zahrádkářství, lesnictví, úpravu teras, sadařství a/nebo zahradnictví, zejména stroje pro zpracování půdy, jako hřebové brány, rotační brány, rotační frézy, vozíky, plečky, kultivátory, brány, podmítače, stroje na kypření půdy, kroužkové válce, míchačky, drtiče, shrnovací válec
Danish[da]
Landbrugsmaskiner og værktøjsmaskiner, redskaber (andre end hånddrevne) og maskiner til landbrug, opdræt, havebrug, skovbrug, planering, havebrug og/eller fritidslandbrug, bl.a. jordbearbejdningsmaskiner, såsom havremaskiner med takker, roterende havremaskiner, roterende fræsemaskiner, plove, motorfræsere, grubber, tallerkenharver, knusemaskiner, skrælleskær, maskiner til flytning af jord, knoldeknusere, blandemaskiner, dekompakteringsmaskiner, pakkeruller
German[de]
Landwirtschaftliche Maschinen und Werkzeugmaschinen, Instrumente (ausgenommen handbetätigte Instrumente) und Maschinen für Landwirtschaft, Viehzucht, Gartenbau, Forstwirtschaft, Erdarbeiten, Hobbygärtnerei und/oder Freizeitgärtnerei, insbesondere Maschinen für die Bodenbearbeitung, wie Eggen, Dreheggen, Bodenfräsen, Pflüge, Hackgeräte, Kultivatoren, Zerstäuber, Schälpflüge, Bodenlockerer, Bodenbrecher, Mischer, Bodenauflockerer, Bodenbefestigungswalzen
Greek[el]
Γεωργικές μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, εργαλεία (εκτός από τα χειροκίνητα) και μηχανές για τη γεωργία, την κτηνοτροφία, τη φυτοκομία, τη δασοκομία, τις επιχωματώσεις, την κηπουρική και/ή τις ερασιτεχνικές καλλιέργειες και, συγκεκριμένα, μηχανές για χωματουργικές εργασίες όπως οδοντωτές σβάρνες, περιστροφικές σβάρνες, περιστροφικές φρέζες, άροτρα, μηχανές διβολίσματος, καλλιεργητικές μηχανές, μηχανές κονιορτοποίησης, μηχανές πολτοποίησης, μηχανήματα ανάδευσης εδάφους, κύλινδροι θρυμματισμού βώλων, αναμίκτες, μηχανές για αποσυμπίεση, κύλινδροι συμπίεσης εδάφους
English[en]
Agricultural machines and machine tools, implements (other than hand-operated) and machines for agriculture, animal husbandry, horticulture, forestry, earthmoving, gardening and/or recreational agriculture, in particular earthworking machines, such as harrows, rotary cultivators, ploughs, hoeing machines, cultivators, sprayers, stubble ploughs, soil scarifiers, rotary tillers, mixers, decompactors, tapping rollers
Spanish[es]
Máquinas agrícolas y máquinas herramienta, instrumentos (que no sean de mano) y máquinas para la agricultura, la ganadería, la horticultura, la silvicultura, la explanación, la jardinería y/o el cultivo de recreo, en particular máquinas para trabajar la tierra tales como gradas dentadas, gradas giratorias, fresadoras rotativas, arados, binadoras, cultivadoras, pulverizadores, rejas para levantar rastrojos, máquinas para mullir la tierra, máquinas desterronadoras, rotocultivador-desbrozador-mezclador, máquinas descompactadoras, rodillos compresores
Estonian[et]
Põllutöömasinad ja tööpingid, tööriistad (v.a. käsi-tööriistad) ja põllutöö-, loomakasvatus-, aiatöö- ja metsatöömasinad, mullatöömasinad, masinad iluaianduse ja/või suvilate korrashoiuks, nimelt masinad pinnaseharimiseks, nagu piidega äkked, rootoräkked, rootorfreesid, adrad, korduskünnimasinad, kultivaatorid, peenestusmasinad, künnimasinad, pinnasekobestid, mullakamakate purustajad, segistid, mullakamakapeenestid, pinnaserullid
Finnish[fi]
Maatalouskoneet ja työstökoneet, välineet (muut kuin käsikäyttöiset) sekä koneet käytettäväksi maataloudessa, karjankasvatuksessa, puutarhaviljelyssä, metsätaloudessa, pengerryksessä, puutarhanhoidossa ja/tai harrastusviljelyssä, erityisesti maantyöstökoneet, kuten piikkiäkeet, pyörivät äkeet, pyörivät jyrsimet, aurat, kuokat, viljelyvälineet, sumuttimet, sänkiäkeet, möyhentimet, jauhimet, sekoittimet, hajottimet, tiivistysjyrät
French[fr]
Machines agricoles et machines-outils, instruments (autres qu'à main) et machines pour l'agriculture, l'élevage, l'horticulture, la sylviculture, le terrassement, le jardinage et/ou la culture de plaisance, notamment des machines de travail du sol telles que des herses à dents, des herses rotatives, des fraises rotatives, des charrues, des bineuses, des cultivateurs, des pulvériseurs, des déchaumeurs, des ameublisseurs de terre, des émotteurs, des malaxeurs, des décompacteurs, des rouleaux tasseurs
Hungarian[hu]
Mezőgazdasági gépek és szerszámgépek, (nem kézi) eszközök és gépek mezőgazdasághoz, állattenyésztéshez, kertészethez, erdőgazdasághoz, földmunkákhoz, kertészkedéshez és/vagy hobbikertészkedéshez, többek közt gépek talaj megműveléséhez, úgymint fogas boronák, rotációs boronák, rotációs talajlazító gépek, ekék, kapálógépek, kultivátorok, permetezők, tarlóhántó ekék, termőtalaj-előkészítők, talajrögtelenítők, keverőgépek, talajlazítók, tömörítőhengerek
Italian[it]
Macchine agricole e macchine utensili, strumenti (tranne quelli manuali) e macchine per l'agricoltura, l'allevamento, l'orticoltura, la silvicoltura, il terrazzamento, il giardinaggio e/o la coltivazione praticata come hobby, tra l'altro macchine per la lavorazione del terreno quali erpici a denti, erpici rotanti, fresatrici rotanti, aratri, sarchiatrici, estirpatori, dissodatori, frangizolle, mescolatori, decompattatori, rulli per pigiare
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio mašinos ir staklės, įrankiai (išskyrus rankinius) ir mašinos žemdirbystei, gyvulininkystei, sodininkystei, miškininkystei, žemės kasimui, daržininkystei ir / ar mėgėjiškai sodininkystei, būtent mašinos dirvai dirbti, tokios kaip dantinės akėčios, rotacinės akėčios, rotacinės frezos, plūgai, purentuvai, kultivatoriai, purkštuvai, mašinos ražienoms ir piktžolėms skusti, žemės purentuvai, žemės grumstų smulkintuvai, maišytuvai, kasimo mašinos, žemių pakavimo mašinos
Latvian[lv]
Lauksaimniecības mašīnas un darbmašīnas, instrumenti (kas nav manuāli vadāmi) un mašīnas lauksaimniecībai, lopkopībai, dārkopībai, mežkopībai, zemes darbiem, dārzniecībai un/vai dekoratīvajai dārzniecībai, jo īpaši tādas zemes apstrādes iekārtas kā ecēšas, rotējošās ecēšas, rotējošās frēzes, arkli, kaplēšanas iekārtas, kultivēšanas iekārtas, sasmalcināšanas ierīces, rugāju nopļaušanas ierīces, zemes uzirdināšanas ierīces, apgriešanas ierīces, maisīšanas ierīces, veltņi un sablīvēšanas ierīces
Maltese[mt]
Magni agrikoli u għodod tal-magni, strumenti (minbarra dawk ta' l-idejn) u magni għall-agrikoltura, għat-trobbija ta' l-annimali, għall-ortikoltura, għall-foresti, għall-ġardinaġġ u/jew għall-koltura għall-gost, l-aktar magni tal-ħrit bħal xatab bi frieket iebsin, xatab li jaħdmu b'sistema rotatorja, stump gobblers, moħriet li jaħdmu b'sistema rotatorja, kultivaturi, sprejers, magna tat-tqattigħ, magni li jaqsmu l-ħamrija f'partijiet differenti, kultivaturi rotarji, magni li jħalltu l-ħamrija, magni li jiftħu l-ħamrija, koltivaturi b'sistema rotatorja
Dutch[nl]
Landbouwmachines en werktuigmachines, instrumenten (anders dan handbediend) en machines voor landbouw, veeteelt, tuinbouw, bosbouw, grondwerk, tuinieren en/of plezierverbouw, onder andere grondbewerkingsmachines, zoals tandeneggen, draaieggen, motorhakfrezen, ploegen, schoffelmachines, cultivators, eggen, stoppelploegen, grondomspitters, kluitenbrekers, mengmachines, omspitmachines, perswalsen
Polish[pl]
Maszyny rolnicze i obrabiarki, urządzenia (inne niż ręczne) i maszyny rolnicze, do hodowli, ogrodnictwa, leśnictwa, upraw tarasowych, ogrodnictwa i/lub uprawy rekreacyjnej, w szczególności maszyny do uprawy ziemi takie jak brony, brony rotacyjne, glebogryzarki rotacyjne, pługi, kultywatory, opryskiwacze, pługi talerzowe, spulchniarki glebowe, brony do kruszenia brył, ugniatarki, urządzenia do okopywania, siewniki połączone z maszynami do uprawy ziemi
Portuguese[pt]
Máquinas agrícolas e máquinas-ferramentas, instrumentos (sem ser manuais) e máquinas para a agricultura, a criação de gado, a horticultura, a silvicultura, a terraplenagem, a jardinagem e/ou a cultura de lazer, nomeadamente máquinas para trabalhar o solo, tais como grades de dentes, grades rotativas, fresas rotativas, charruas, sachadores, cultivadores, pulverizadores, charruas-grades de aivequilhos, máquinas para desterroar, desterroadores, misturadoras, descompactadores, rolos compressores
Slovak[sk]
Poľnohospodárske stroje a obrábacie stroje, nástroje (s výnimkou ručných) a stroje pre poľnohospodárstvo, chov, záhradníctvo, lesné hospodárstvo, zemné práce, záhradkárstvo a/alebo rekreačné pestovateľstvo, predovšetkým stroje na obrábanie pôdy ako napríklad zubové brány, rotačné brány, rotačné frézy, pluhy, oborávacie pluhy (plečky), kultivátory, (diskové) brány, podmietače, stroje na kyprenie pôdy, valce na drvenie hrúd, miešacie stroje, stroje na rozrušovanie pôdy, zhrňovacie valce
Slovenian[sl]
Poljedelski stroji in orodni stroji, orodje (razen ročnega) in stroji za poljedelstvo, živinorejo, vrtnarstvo, gozdarstvo, zemeljska dela, vrtičkarstvo in/ali ljubiteljsko gojenje rastlin in ljubiteljsko vzrejo živali, predvsem stroji za obdelovanje zemlje, kot npr. zobate brane, rotacijske brane, rotacijske freze, plugi, okopalni stroji, kultivatorji, razpršilniki, plugi za preoranje strnišča, rahljalniki zemlje, poljski valjarji ali brane, mešalniki, stiskalni valjarji
Swedish[sv]
Jordbruksmaskiner och maskinverktyg, redskap (ej handredskap) och maskiner för jordbruk, uppfödning, trädgårdsodling, skogsbruk, schaktning, trädgårdsskötsel och/eller fritidsodling, speciellt maskiner för markbearbetning såsom fingerharvar, rotorharvar, rotorfräsar, plogar, kultivatorer, sprejmaskiner, halmnupptagare, jorduppluckrare, jordklumpborttagare, blandare, uppluckringsmaskiner, tillplattningsvalsar