Besonderhede van voorbeeld: -8503482565145998495

Danish

Har Kommissionen kendskab til, at der efter brugen af passagerfly som flyvende bomber den 11. september atter er kommet gang i debatten i USA om myndighedernes rolle ved sikringen af lufthavne mod angreb på fly forårsaget af personer med terroristiske hensigter, og at der i den forbindelse indtrængende opfordres til at lade politiet eller militærapparatet spille en større rolle i stedet for, at det kun er på papiret, de offentlige myndigheder har det endelige ansvar for et arbejde, der udføres af private sikkerhedstjenester?

German

Ist der Kommission bekannt, dass in den Vereinigten Staaten in der Folge des Einsatzes von Passagierflugzeugen als fliegende Bomben am 11. September erneut über die Rolle des Staates bei der Sicherung von Flughäfen gegen Anschläge bzw. das Betreten von Flugzeugen durch Personen mit terroristischen Absichten diskutiert wird, wobei man auf eine stärkere Rolle der Polizei bzw. des Militärs statt einer nur auf dem Papier bestehenden Endverantwortung der staatlichen Dienste für Tätigkeiten drängt, die von privaten Wachdiensten ausgeführt werden?

Greek

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι αφότου, στις 11 Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες, αεροπλάνα προοριζόμενα για τη μεταφορά επιβατών χρησιμοποιήθηκαν ως ιπτάμενες βόμβες, συζητείται εκ νέου ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν οι δημόσιες αρχές για την ασφάλεια των αερολιμένων κατά των επιθέσεων ή της επιβίβασης τρομοκρατών· Από την άποψη αυτή, γίνεται συνεχώς προσφυγή στιςπηρεσίες της αστυνομίας ή του στρατού αντί να περιορίζονται οι δημόσιες αρχές σε μια θεωρητική τελική ευθύνη για μία εργασία που πραγματοποιήθηκε από ιδιωτικέςπηρεσίες επίβλεψης·

English

Is the Commission aware that, in the United States, in the aftermath of the use of passenger aircraft as flying bombs on 11 September, a new debate has begun concerning the role of the public authorities in providing security against terrorist attacks at airports by preventing people with terrorist intentions from boarding aircraft, in which connection it is being urged that the police or military personnel assume a more prominent role rather than allowing the public authorities to retain ultimate responsibility only on paper for work performed by private security services?

Spanish

¿Está tanto la Comisión de que en los Estados Unidos, a raíz de los atentados realizados con los aviones de pasajeros el pasado 11 de septiembre, se ha planteado un nuevo debate sobre el papel del Estado en la seguridad de los aeropuertos frente a ataques terroristas en relación con el acceso de terroristas a los aviones, donde se hace hincapié en un papel más importante de los servicios policiales y del aparato militar frente a una mera responsabilidad final en papel de los servicios estatales por la labor realizada por empresas particulares de seguridad?

Finnish

Onko komissio tietoinen siitä, että Yhdysvalloissa on sen jälkeen kun 11. syyskuuta käytettiin matkustajalentokoneita lentävinä pommeina alettu uudelleen keskustella viranomaisten roolista lentokenttien turvallisuudesta huolehtimisessa iskuja tai terrorismiaikeissa lentokoneisiin nousevia matkustajia vastaan ja että kyseisessä keskustelussa on vaadittu, että poliisi ja sotilaskoneisto omaksuisivat suuremman vastuun tuosta tehtävästä, sen sijaan, että viranomaisilla on ainoastaan teoreettinen viime käden vastuu yksityisten vartiointiyritysten tekemästä työstä?

French

La Commission sait-elle que, aux États-Unis, depuis que, le 11 septembre, des avions destinés au transport de passagers ont été utilisés comme bombes volantes, on discute à nouveau du rôle à jouer par les pouvoirs publics pour sécuriser les aéroports contre les attaques ou l'embarquement de terroristes? À cet égard, on demande instamment que les services de police ou l'armée jouent un rôle accru, au lieu que les pouvoirs publics se bornent à assumer une responsabilité finale théorique pour un travail qui a été fait par des services de surveillance privés?

Italian

La Commissione è a conoscenza del fatto che negli Stati Uniti, dopo che l'11 settembre aerei per il trasporto di passeggeri sono stati utilizzati come bombe volanti, si discute nuovamente sul ruolo dei servizi pubblici per la sicurezza degli aeroporti contro gli attacchi conseguenti alla salita a bordo di terroristi? Nel quadro di tale dibattito, si chiede con insistenza che alla polizia o al personale militare sia conferito un ruolo più importante, invece di lasciare che i servizi pubblici assumano unicamente una responsabilità finale sulla carta per un'attività che viene svolta da servizi di sorveglianza privati.

Dutch

Is het de Commissie bekend dat in de Verenigde Staten naar aanleiding van het gebruik van passagiersvliegtuigen als vliegende bommen op 11 september opnieuw discussie is ontstaan over de rol van de overheid bij het beveiligen van luchthavens tegen aanslagen op het betreden van vliegtuigen door personen met terroristische bedoelingen, waarbij wordt aangedrongen op een sterkere rol voor politiediensten of het militaire apparaat in plaats van alleen een papieren eindverantwoordelijkheid van overheidsdiensten voor werk dat wordt uitgevoerd door particuliere bewakingsdiensten?

Portuguese

Tem a Comissão conhecimento de que nos Estados Unidos, depois de em 11 de Setembro aviões de transporte de passageiros terem sido utilizados como bombas, se debate novamente o papel que os serviços públicos devem desempenhar para garantir a segurança dos aeroportos em caso de ataques decorrentes do acesso aos aviões de pessoas com intenções terroristas, insistindo-se na atribuição de um papel mais importante à polícia e ao aparelho militar em vez de deixar que os serviços públicos tenham apenas uma responsabilidade final no papel pelo trabalho efectuado por serviços de vigilância privados?

Swedish

Är kommission medveten om att det i USA, efter att passagerarflygplan har använts som flygande bomber den 11 september, har uppstått en ny debatt om myndigheternas roll för att ansvara för säkerheten mot terroristattacker vid flygplatser, genom att hindra personer med avsikt att begå terrordåd från att gå ombord på flygplan? I detta sammanhang har man rekommenderat att polis eller militär skall få en större roll, så att de offentliga myndigheterna inte endast har ansvar på papperet för det arbete som utförs av privata säkerhetstjänster.