Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die Europese oogpunt moes vuur altyd onder beheer gehou word.
Arabic[ar]
فمن وجهة نظر الاوروپيين، كانت الحرائق البرية شيئا تلزم مكافحته.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Uropanhong punto-debista, ang sunog sa lasang kinahanglang santaon.
Czech[cs]
Z hlediska Evropanů bylo potřeba požáry potlačovat, a proto k nim docházelo méně často.
Danish[da]
Set med europæiske øjne var brande noget der burde undertrykkes.
German[de]
In den Augen der Europäer waren Buschfeuer etwas, was verhindert werden musste.
Greek[el]
Από την πλευρά των Ευρωπαίων, οι δασικές πυρκαγιές ήταν κάτι που έπρεπε να κατασταλεί.
English[en]
From the European viewpoint, fire was something to be suppressed.
Estonian[et]
Eurooplase seisukohalt oli metsapõlengutele vaja ilmtingimata lõpp teha.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset olivat sitä mieltä, että jos jossakin oli tulipalo, se piti sammuttaa.
French[fr]
Aux yeux des Européens, le feu devait être éliminé.
Hebrew[he]
מנקודת מבטו של האירופאי, האש היתה דבר שיש לדכאו.
Croatian[hr]
Sa stanovišta Evropljana požar je bio nešto protiv čega se trebalo pošto-poto boriti.
Hungarian[hu]
Ha az európaiak tüzet láttak, úgy gondolták, hogy azt rögtön el kell oltani.
Indonesian[id]
Dari sudut pandang pemukim Eropa, kobaran api merupakan sesuatu yang harus ditekan.
Igbo[ig]
Site n’ụzọ ndị Europe si na-ele ya anya, ọkụ bụ ihe e kwesịrị imenyụ emenyụ.
Iloko[ilo]
Manipud iti panangmatmat dagiti taga Europa, rumbeng a makontrol ti uram.
Italian[it]
Ritenevano che il fuoco fosse qualcosa da abolire.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人は,火は抑制すべきものとみなしていました。
Korean[ko]
유럽인의 관점에서는, 임야에 나는 불은 무조건 꺼 버려야 하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Europiečiams atrodė, jog gaisrą visada reikia slopinti.
Latvian[lv]
Pēc eiropiešu domām, meža ugunsgrēks bija kaut kas tāds, pret ko noteikti jācīnās.
Malayalam[ml]
അതോടെ തീപിടുത്തത്തിന് ആവശ്യമായ ഇന്ധനം അടിഞ്ഞുകൂടാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Mill- ħarsa taʼ l- Ewropej, in- nirien kienu xi ħaġa li kellha tieqaf.
Norwegian[nb]
Europeerne mente at branner var noe man måtte forhindre.
Nepali[ne]
युरोपेलीहरूको दृष्टिकोणमा आगो भनेको दबाउनुपर्ने कुरा थियो।
Dutch[nl]
De Europeanen bezagen vuur als iets wat bestreden moest worden.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪੀ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅੱਗ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Z ich punktu widzenia ogień należało tłumić.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista europeu, qualquer incêndio precisava ser apagado.
Romanian[ro]
Europenii considerau că focul era ceva ce trebuia oprit.
Russian[ru]
Европейцы считали, что пожары — это зло, которое нужно обязательно устранять.
Sinhala[si]
යුරෝපීයයන්ගේ දෘෂ්ටියෙන් බලන කල, පාලනය කර තබාගත යුතු දෙයකි ගින්න.
Slovak[sk]
Požiar bol z pohľadu Európana niečím, čo sa malo potlačiť.
Slovenian[sl]
Z evropskega gledišča je bil ogenj nekaj, kar je treba zatreti.
Serbian[sr]
Gledano iz ugla Evropljana, šumski požar je bilo nešto što je trebalo iskoreniti.
Swedish[sv]
Ur europeisk synpunkt var skogsbränder något som skulle bekämpas, och därför förekom de mer sällan.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya Wazungu, mioto ya misitu ilihitaji kukomeshwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni ya Wazungu, mioto ya misitu ilihitaji kukomeshwa.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய கண்ணோட்டத்தில் காட்டுத்தீ என்பது கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டிய ஒன்றாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Mula sa pangmalas ng mga Europeo, ang sunog ay dapat na sugpuin.
Ukrainian[uk]
Європейці вважали, що з пожежею треба боротись.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn ará Yúróòpù, èèyàn ò gbọ́dọ̀ finá sígbó rárá.