Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitsetting is dus ’n liefdevolle reëling omdat dit God se heilige naam hooghou en die gemeente teen die verderflike invloed van sonde beskerm.
Arabic[ar]
اذًا، الفصل ترتيب حبي لأنه يرفع اسم الله القدوس ويحمي الجماعة من تأثير الخطية المفسد.
Bulgarian[bg]
Да, изключването е любеща уредба, защото издига на високо божието свято име и защищава сбора от покваряващото влияние на греха.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagpalagpot maoy mahigugmaong kahikayan tungod kay kana magbayaw sa balaang ngalan sa Diyos ug kana manalipod sa kongregasyon gikan sa makapadunot nga impluwensiya sa sala.
Czech[cs]
Odnětí pospolitosti je tedy laskavé opatření, protože vyvyšuje Boží svaté jméno a chrání sbor před narušujícím působením hříchu.
Danish[da]
Udstødelse er altså en kærlig ordning fordi den ophøjer Guds hellige navn og beskytter menigheden mod syndens fordærvende indflydelse.
German[de]
Der Gemeinschaftsentzug ist somit eine Maßnahme, die von Liebe zeugt, weil dadurch Gottes Name verteidigt und die Versammlung vor dem verderblichen Einfluß der Sünde geschützt wird.
Ewe[ee]
Eyata ameɖeɖelehame nye lɔlɔ̃ ƒe ɖoɖo elabena edoa Mawu ƒe ŋkɔ kɔkɔe la ɖe dzi eye wòkpɔa hamea ta tso nuvɔ̃ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo me.
Greek[el]
Συνεπώς, η αποκοπή είναι μια στοργική διευθέτηση επειδή υποστηρίζει το άγιο όνομα του Θεού και προστατεύει την εκκλησία από τη φθοροποιά επιρροή της αμαρτίας.
English[en]
Therefore, disfellowshipping is a loving arrangement because it upholds God’s holy name and it protects the congregation from the corrupting influence of sin.
Spanish[es]
Por todo lo expuesto, la expulsión es una medida amorosa, por cuanto resguarda el santo nombre de Dios y protege a la congregación de la influencia corruptora del pecado.
Finnish[fi]
Erottaminen on siis rakkaudellinen järjestely, koska se pitää kunniassa Jumalan pyhän nimen ja suojelee seurakuntaa synnin turmelevalta vaikutukselta.
French[fr]
L’exclusion est donc une disposition empreinte d’amour, car elle soutient le saint nom de Jéhovah et protège la congrégation de l’influence corruptrice du péché.
Hindi[hi]
इसीलिए, बहिष्करण एक प्रेममय प्रबन्ध है क्योंकि यह परमेश्वर के पवित्र नाम को उन्नत करता है और यह पाप के भ्रष्ट करनेवाले प्रभाव से कलीसिया की सुरक्षा करता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagdisfellowship isa ka mahigugmaon nga kahimusan bangod ginabayaw sini ang balaan nga ngalan sang Dios kag ginaamligan sini ang kongregasyon gikan sa malaut nga impluwensia sang sala.
Croatian[hr]
Dakle, isključenje je priprema koja se temelji na ljubavi zato što uzvisuje Božje sveto ime i štiti skupštinu od iskvarujućeg utjecaja grijeha.
Hungarian[hu]
Tehát a kiközösítés szerető elrendezés, mivel felmagasztalja Isten szent nevét, és megvédi a gyülekezetet a bűn megrontó befolyásától.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pemecatan adalah suatu pengaturan yang pengasih karena mendukung nama kudus Allah dan melindungi sidang dari pengaruh dosa yang merusak.
Iloko[ilo]
Gapuna, maysa a naayat nga urnos ti panangilaksid agsipud ta itandudona iti nasantuan a nagan ti Dios ken salaknibanna ti kongregasion manipud iti makadadael nga impluensia ti basol.
Italian[it]
La disassociazione, dunque, è un provvedimento amorevole perché sostiene il santo nome di Dio e protegge la congregazione dall’influenza corruttrice del peccato.
Lingala[ln]
Na yango, kobimisama na lisangá ezali ebongiseli moko ya bolingo mpamba te etombolaka nkombo mosantu ya Nzambe mpe ebatelaka lisangá na bopusi ya libebi ya lisumu.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fandroahana dia fandaharana feno fitiavana satria manandratra ny anarana masin’Andriamanitra ary miaro ny kongregasiona amin’ny fitaomana manimban’ny ota.
Macedonian[mk]
Затоа, исклучувањето е подготовка која е израз на љубов бидејќи го поддржува Божјето свето име и го заштитува собранието од расипувачкото влијание на гревот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുറത്താക്കൽ ഒരു സ്നേഹപൂർവകമായ ക്രമീകരണമാണ്, കാരണം അത് യഹോവയുടെ വിശുദ്ധനാമത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും പാപത്തിന്റെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന സ്വാധീനത്തിൽനിന്നു സഭയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, बहिष्कृती देवाच्या पवित्र नावाला समर्थन देत असल्यामुळे व पापाच्या नीतिभ्रष्ट करणाऱ्या प्रभावापासून मंडळीचे संरक्षण करत असल्यामुळे, ती एक प्रेमळ तरतूद आहे.
Norwegian[nb]
Utstøtelse er følgelig en kjærlig ordning fordi det å gå til et slikt skritt opphøyer Guds hellige navn og beskytter menigheten mot syndens fordervende innflytelse.
Dutch[nl]
Uitsluiting is dus een liefdevolle regeling omdat Gods heilige naam erdoor hoog gehouden wordt en de gemeente wordt beschermd tegen de verderfelijke invloed van zonde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go kgaola ke thulaganyo e lerato ka gobane go phagamiša leina la Modimo le lekgethwa gomme go šireletša phuthego tutuetšong e gobošago ya sebe.
Nyanja[ny]
Chotero, kuchotsa kuli makonzedwe achikondi chifukwa chakuti kumachirikiza dzina loyera la Mulungu ndipo kumatetezera mpingo ku chisonkhezero choipa cha uchimo.
Polish[pl]
A zatem wykluczanie jest wyrazem miłości, gdyż broni świętości imienia Bożego oraz zabezpiecza zbór przed rujnującym wpływem grzechu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a desassociação é um ato de amor porque defende o nome santo de Deus e protege a congregação da influência corrompedora do pecado.
Romanian[ro]
Aşadar, excluderea este o dovadă a iubirii deoarece preamăreşte numele sfânt al lui Dumnezeu şi ocroteşte congregaţia de influenţa corupătoare a păcatului.
Russian[ru]
Следовательно, лишение общения — продиктованное любовью мероприятие, потому что оно поддерживает святость Божьего имени и предохраняет собрание от разлагающего влияния греха.
Slovak[sk]
Vylúčenie je teda láskyplným opatrením, pretože vyzdvihuje Božie sväté meno a chráni zbor pred skazonosným vplyvom hriechu.
Slovenian[sl]
Zato, izobčenje je ljubeča priprava, ker brani Božje sveto ime in ščiti občino pred kvarnim vplivom greha.
Samoan[sm]
O lea la, o le faateaina o se faatulagaga alofa auā e faaeaina ai le suafa paia o le Atua ma puipuia ai le faapotopotoga mai aafiaga leaga o le agasala.
Shona[sn]
Naizvozvo, kudzinga igadziriro yorudo nemhaka yokuti kunotsigira zita dzvene raMwari uye kunodzivirira ungano papesvedzero inoshatisa yechivi.
Serbian[sr]
Prema tome, isključenje je priprema puna ljubavi zato što podržava Božje sveto ime i štiti skupštinu od iskvarujućeg uticaja greha.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho khaola ke tokisetso e lerato hobane ho phahamisa lebitso le halalelang la Molimo ’me ho sireletsa phutheho tšusumetsong e senyang ea sebe.
Swedish[sv]
En uteslutning är därför en kärleksfull åtgärd, för den tjänar till att försvara Guds heliga namn, och den skyddar församlingen mot syndens fördärvbringande inflytande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutenga na ushirika ni mpango wenye upendo kwa sababu huko hutegemeza jina takatifu la Mungu na hulinda kutaniko na uvutano wa dhambi wenye kufisidi.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ตัด สัมพันธ์ เป็น วิธี การ จัด เตรียม อัน แสดง ถึง ความ รัก เพราะ วิธี การ นี้ เทิดทูน พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า และ ป้องกัน ประชาคม ไว้ จาก อิทธิพล อัน เสื่อม ทราม แห่ง บาป.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pagtitiwalag ay isang maibiging kaayusan sapagkat naipagtatanggol nito ang banal na pangalan ng Diyos at naiingatan nito ang kongregasyon mula sa masamang impluwensiya ng kasalanan.
Tswana[tn]
Ka gone, go kgaola ke thulaganyo e e supang lorato ka gonne go tlotlomatsa leina le le boitshepo la Modimo e bile go sireletsa phuthego gore e se ka ya senngwa ke go tshwaediwa ke boleo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong rausim man em i gutpela rot, long wanem, dispela pasin i save helpim nem bilong God long i stap gut, na i save lukautim kongrigesen na pasin nogut i no ken stap insait long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle müşareketten kesme sevgi dolu bir düzenlemedir, çünkü Tanrı’nın kutsal ismini savunur ve cemaati günahın yozlaştırıcı etkisinden korur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku tsema i lunghiselelo ra rirhandzu hikuva ri tlakusa vito ra Xikwembu lero kwetsima naswona ri sirheleta vandlha eka nkucetelo lowu thyakisaka wa xidyoho.
Twi[tw]
Enti, tu a wotu obi yɛ nhyehyɛe a ɔdɔ wom efisɛ ɛma Onyankopɔn din kronkron no so, na ɛbɔ asafo no ho ban na bɔne nkɛntɛnso a ɛde ɔporɔw ba amma mu.
Tahitian[ty]
No reira, e faanahoraa here te tiavaruraa no te mea te turu ra te reira i te i‘oa mo‘a o te Atua e te paruru ra i te amuiraa i te mana viivii o te hara.
Ukrainian[uk]
Отже, позбавлення спілкування зі збором є виявом любові, оскільки воно захищає як Боже святе ім’я, так і збір від зіпсованого впливу гріха.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukususa kubudlelane lilungiselelo lothando kuba kuphakamisa igama elingcwele likaThixo kwaye kukhusela ibandla kwimpembelelo eyonakalisayo yesono.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìyọlẹ́gbẹ́ jẹ́ ìṣètò onífẹ̀ẹ́ nítorí pé ó ń gbé orúkọ mímọ́ Ọlọ́run lárugẹ, ó sì ń dáàbò bo ìjọ kúrò lọ́wọ́ ipa ìsọdìbàjẹ́ tí ẹ̀ṣẹ̀ ní.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukususa ekuhlanganyeleni kuyilungiselelo lothando ngoba kuphakamisa igama likaNkulunkulu elingcwele futhi kuvikela ibandla ethonyeni lesono elonakalisayo.