Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.3.3 Създаване на съобразени с нуждите на възрастните хора здравни институции и институции за грижи, както и алтернативи за жилищно настаняване - необходим е гладък и обратим преход между здраве/болест/грижи/социален живот, който при необходимост да дава възможност за добро медицинско обслужване и качествено предоставяне на грижи, но и да позволява на възрастните хора да останат колкото може по-дълго време в „нормална“ т.е. обхващаща няколко поколения среда.
Czech[cs]
3.1.3.3 Vytvoření zdravotnických a pečovatelských zařízení pro starší osoby a alternativních možností bydlení: Nezbytností je možnost plynulého a obousměrného přechodu mezi zdravým životem, životem vyžadujícím nemocniční nebo pečovatelskou péči a sociálním životem.
Danish[da]
3.1.3.3 Udvikling af hospitaler og plejeinstitutioner samt alternative boliger: Der er brug for en mere glidende og reversibel overgang mellem sundhed/sygdom/pleje/socialt liv.
German[de]
3.1.3.3 Entwicklung altersgerechter Kranken- und Pflegeeinrichtungen sowie alternativer Wohnmöglichkeiten: Notwendig ist ein fließender und reversibler Übergang zwischen Gesundheit/ Krankheit/Pflege/Sozialleben, der im Bedarfsfall eine gute medizinische und pflegerische Betreuung ermöglicht und älteren Menschen aber so lange wie möglich das Verbleiben in einem „normalen“, das heißt in einem generationsübergreifenden Umfeld, erlaubt.
Greek[el]
3.1.3.3 Ανάπτυξη ιδρυμάτων για τη θεραπεία και τη φροντίδα των ηλικιωμένων και εναλλακτικών δυνατοτήτων κατοικίας: Απαιτείται μια συνεχόμενη και αναστρέψιμη μετάβαση μεταξύ υγείας/ασθένειας/περίθαλψης/κοινωνικής ζωής που θα καθιστά δυνατή, όταν απαιτείται, μια καλή ιατρική μέριμνα και περίθαλψη, αλλά θα επιτρέπει στους ηλικιωμένους να μένουν όσο το δυνατόν περισσότερο σε ένα «φυσιολογικό» περιβάλλον, δηλαδή σε ένα περιβάλλον όπου εκπροσωπούνται όλες οι γενιές.
English[en]
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a ‘normal’, i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
Spanish[es]
3.1.3.3 Desarrollo de equipamientos sanitarios y asistenciales adecuados a la edad y posibles formas alternativas de residencia: hace falta una transición fluida y reversible entre salud/enfermedad/asistencia/vida social, que en caso necesario garantice una buena atención médica y asistencial, pero que permita a las personas de más edad permanecer el mayor tiempo posible en un entorno «normal», es decir, intergeneracional.
Estonian[et]
3.1.3.3 Eakatele inimestele sobivate tervishoiu- ja hooldusasutuste ning alternatiivsete majutusvõimaluste arendamine: tarvis on sujuvat ja tagasipööratavat üleminekut tervise, haiguse, hoolduse ja sotsiaalse elu vahel. Vajadusel peab üleminek võimaldama kvaliteetsete tervishoiu- ja hoolekandeteenuste saamist, võimaldades eakatel inimestel elada nii kaua kui võimalik n-ö normaalses, st mitme põlvkonna esindajatest koosnevas keskkonnas.
Finnish[fi]
3.1.3.3 Iäkkäille soveltuvien sairaaloiden ja hoitolaitosten sekä vaihtoehtoisten asumismahdollisuuksien kehittäminen: Tarvitaan joustava ja kumpaankin suuntaan mahdollinen siirtyminen terveyden, sairauden, hoidon ja sosiaalisen elämän välillä. Näin iäkkäät saavat tarvittaessa hyvää terveydenhoitoa, mutta pysyvät mahdollisimman pitkään ”normaalioloissa” eli eri sukupolville yhteisessä ympäristössä.
French[fr]
3.1.3.3 Développement d'institutions de santé et de soins adaptées aux personnes âgées et autres possibilités de logement: il importe d'instaurer un système de transition aisé et réversible entre la santé, la maladie, les soins et la vie sociale, qui offre, en cas de besoin, une aide médicale et une assistance de qualité et qui permette aux personnes âgées de rester le plus longtemps possible dans un environnement «normal», c'est-à-dire multigénérationnel.
Hungarian[hu]
3.1.3.3 Az életkornak megfelelő gyógyítási és ápolási intézményeket, valamint alternatív lakhatási lehetőségeket kell kialakítani: olyan folyamatos és visszafordítható átmenetre van szükség az egészség / betegség / ápolás / társadalmi élet között, amely szükség esetén lehetőséget ad jó orvosi ellátásra és ápolásra, valamint az idősek számára lehetővé teszi, hogy minél hosszabb ideig „normális”, vagyis több generációt felölelő környezetben tudjanak maradni.
Italian[it]
3.1.3.3 Sviluppare strutture di cura e di assistenza adeguate all'età del paziente e soluzioni abitative alternative: è necessario un passaggio senza traumi e reversibile tra salute/malattia/assistenza/vita sociale, che in caso di bisogno permetta agli anziani di ricevere prestazioni sanitarie e di assistenza di buona qualità, ma anche di restare il più a lungo possibile in un ambiente «normale», ossia intergenerazionale.
Lithuanian[lt]
3.1.3.3 Amžių atitinkančių gydymo ir slaugos įstaigų steigimas ir alternatyvus būstas: būtinas sklandus ir grįžtamasis perėjimas tarp sveikatos ir ligos, globos ir socialinio gyvenimo, tai, prireikus, užtikrintų tinkamą medicininę priežiūrą ir globą, tačiau leistų vyresnio amžiaus žmonėms kaip įmanoma ilgiau gyventi „normalioje“ aplinkoje, t. y. kartu su kitomis kartomis.
Latvian[lv]
3.1.3.3. Jāierīko vecākiem cilvēkiem piemērotas ārstniecības un aprūpes iestādes un jāapsver alternatīvas izmitināšanas iespējas. Jānodrošina plūstoša un atgriezeniska pāreja starp veselību un slimību, aprūpi un sociālo dzīvi, vajadzības gadījumā piedāvājot kvalitatīvu ārstēšanu un aprūpi un vienlaicīgi rūpējoties par to, lai vecāki cilvēki iespējami ilgāk varētu dzīvot “tradicionālā” vidē, proti, vidē, kurā kopā dzīvo vairākas paaudzes.
Maltese[mt]
3.1.3.3 L-iżvilupp ta' istituti għall-morda u għall-kura li jkunu adatti skont l-età u ta' djar alternattivi: tinħtieġ tranżizzjoni bla tfixkil u riversibbli bejn is-saħħa, il-mard, il-kura u l-ħajja soċjali, li f’każ ta' bżonn toffri għajnuna medika u kura u tħalli lill-anzjani kemm jista’ jkun f’ambjent “normali”, jiġifieri f’ambjent b’diversi ġenerazzjonijiet.
Dutch[nl]
3.1.3.3 Er moeten op ouderen gerichte ziekenhuizen en verpleeginstellingen en alternatieve woonmogelijkheden worden ontwikkeld: vereist is een soepele en omkeerbare overgang tussen gezondheid/ziekte/verpleging/sociaal leven, die indien nodig goede genees- en verpleegkundige zorg biedt en ouderen zo lang mogelijk een verblijf in een „normale”, dat wil zeggen generatie-overschrijdende omgeving biedt.
Polish[pl]
3.1.3.3 Przygotowanie dostosowanych do potrzeb osób starszych instytucji opieki i opieki zdrowotnej oraz alternatywnych mieszkań. Konieczne jest zapewnienie płynnego i dwukierunkowego przejścia pomiędzy stanem zdrowia i choroby, opieką i życiem społecznym, które w razie potrzeby umożliwia dobrej jakości leczenie i opiekę, a jednocześnie pozwala ludziom starszym jak najdłużej funkcjonować w normalnym, czyli wielopokoleniowym, otoczeniu.
Portuguese[pt]
3.1.3.3 Desenvolvimento de centros de assistência hospitalar e de cuidados prolongados, bem como possibilidades de habitação alternativas. É essencial uma transição fluente e reversível entre a saúde, a doença, os cuidados prolongados e a vida social que ofereça, em caso de necessidade, um bom acompanhamento médico e uma boa assistência mas que dê aos idosos a possibilidade de se manterem o mais tempo possível num ambiente «normal», ou seja, num ambiente multigeracional.
Romanian[ro]
3.1.3.3 Dezvoltarea unor instituții de tratament și îngrijire adaptate vârstnicilor, precum și a unor soluții alternative în ceea ce privește locuințele: este necesară realizarea unei tranziții cursive și reversibile între sănătate, boală, îngrijire, viață socială, care să permită, atunci când este necesar, o bună asistență medicală și o îngrijire de calitate și care să faciliteze însă rămânerea persoanelor vârstnice cât mai mult timp posibil într-un mediu „normal”, deci într-un mediu în care sunt prezente toate categoriile de vârstă.
Slovak[sk]
3.1.3.3 Vytvorenie zdravotníckych a opatrovateľských zariadení a alternatívnych možností bývania zodpovedajúce potrebám starších: treba vytvoriť plynulý a zvratný prechod medzi zdravím/chorobou/starostlivosťou/spoločenským životom, ktorý v prípade potreby umožní kvalitnú medicínsku starostlivosť a opateru a umožní zotrvať starším ľuďom čo najdlhšie v „normálnom“ prostredí, t. j. v prostredí, v ktorom žijú rôzne generácie.
Slovenian[sl]
3.1.3.3 Razvoj zdravstvenih in negovalnih ustanov glede na starost ter alternativnih oblik bivanja: potreben je nemoten in povraten prehod med zdravjem, boleznijo, nego in socialnim življenjem, ki po potrebi nudi dobro zdravstveno in negovalno oskrbo ter starostnikom omogoča, da čim dlje ostanejo v „normalnem“, tj. večgeneracijskem okolju.
Swedish[sv]
3.1.3.3 Åldersadekvata vårdinrättningar samt alternativa boendemöjligheter bör utvecklas. Övergången mellan hälsa, sjukdom, vård och socialt liv bör vara flytande och flexibel, så att man vid behov kan ge god medicinsk och omvårdnadsmässig hjälp, samtidigt som de äldre så länge som möjligt får stanna kvar i en ”normal”, dvs. generationsövergripande, omgivning.