Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خصي في بلاط الملك احشويروش وحارس النساء الذي اعدّ استير للوقوف امام الملك بمنحها عناية تجميلية خصوصية. — اس ٢: ٣، ٨، ٩، ١٥.
Cebuano[ceb]
Usa ka eunuko sa palasyo ni Haring Ahasuero; ang magbalantay sa kababayen-an kinsa nag-andam kang Ester pinaagig espesyal nga mga pag-atiman sa pagpaanyag sa wala pa siya dad-a atubangan sa hari. —Est 2: 3, 8, 9, 15.
Czech[cs]
Eunuch na dvoře krále Ahasvera; strážce žen, který pomocí speciálních krášlicích procedur připravoval Ester na to, aby mohla být přivedena ke králi. (Es 2:3, 8, 9, 15)
Danish[da]
En eunuk ved kong Ahasverus’ hof. Han var kvindernes vogter og sørgede for at Ester fik en særlig skønhedspleje før hun blev ført frem for kongen. — Est 2:3, 8, 9, 15.
German[de]
Ein Eunuch am Hof des Königs Ahasverus; der Hüter der Frauen, der Esther einer besonderen Schönheitspflege unterzog, bevor man sie zum König brachte (Est 2:3, 8, 9, 15).
Greek[el]
Ευνούχος της αυλής του Βασιλιά Ασσουήρη. Ήταν ο φύλακας των γυναικών ο οποίος ετοίμασε την Εσθήρ παρέχοντάς της ειδική περιποίηση ομορφιάς προτού οδηγηθεί στο βασιλιά.—Εσθ 2:3, 8, 9, 15.
English[en]
A eunuch of King Ahasuerus’ court; the guardian of the women who prepared Esther with special beauty treatments before she was taken to the king. —Es 2:3, 8, 9, 15.
Spanish[es]
Eunuco de la corte del rey Asuero que era el guardián de las mujeres; administró a Ester tratamientos de belleza especiales antes de que fuese llevada ante la presencia del rey. (Est 2:3, 8, 9, 15.)
Finnish[fi]
Eunukki kuningas Ahasveroksen hovissa; naisten vartija, joka huolehti siitä, että Ester sai erityisiä kauneudenhoitoon liittyviä käsittelyjä, ennen kuin hänet vietiin kuninkaan luo (Est 2:3, 8, 9, 15).
French[fr]
Eunuque à la cour du roi Assuérus ; gardien des femmes qui fit suivre à Esther un traitement de beauté spécial avant qu’elle soit présentée au roi. — Est 2:3, 8, 9, 15.
Hungarian[hu]
Eunuch Ahasvérus király udvarában; az asszonyok őrzője, aki felkészítette Esztert egy különleges szépségápolással, mielőtt a lányt a király elé vitték (Esz 2:3, 8, 9, 15).
Indonesian[id]
Ia adalah penjaga para wanita yang menyiapkan Ester sebelum dibawa ke hadapan raja, dengan memberinya perawatan kecantikan khusus.—Est 2:3, 8, 9, 15.
Iloko[ilo]
Maysa a eunuko iti palasio ni Ari Asuero; ti agay-aywan kadagiti babbai a nangisagana ken Ester babaen kadagiti naisangsangayan a pangpapintas sakbay a naipan iti ari. —Est 2:3, 8, 9, 15.
Italian[it]
Eunuco presso la corte di Assuero; quale “guardiano delle donne” preparò Ester con speciali trattamenti di bellezza prima che venisse presentata al re. — Est 2:3, 8, 9, 15.
Japanese[ja]
王のもとへ連れて行かれる前のエステルに特別な美容処置を施して支度をさせた,女たちの守護者。 ―エス 2:3,8,9,15。
Korean[ko]
아하수에로 왕의 궁정의 환관. 헤개는 여인들의 보호자로서, 에스더가 왕에게 불려 가기 전에 특별한 미용 관리를 통해 에스더를 준비시켜 주었다.—더 2:3, 8, 9, 15.
Norwegian[nb]
En evnukk ved kong Ahasverus’ hoff, kvinnevokteren som gav Ester en spesiell skjønnhetspleie før hun ble ført fram for kongen. – Est 2: 3, 8, 9, 15.
Dutch[nl]
Een eunuch aan het hof van koning Ahasveros; de „bewaker der vrouwen” die Esther een speciale schoonheidsbehandeling gaf voordat zij bij de koning werd gebracht. — Es 2:3, 8, 9, 15.
Polish[pl]
Eunuch na dworze króla Aswerusa; stróż kobiet, który zadbał o poddanie Estery specjalnym zabiegom upiększającym, zanim przedstawiono ją królowi (Est 2:3, 8, 9, 15).
Portuguese[pt]
Eunuco da corte do Rei Assuero; guardião das mulheres que preparou Ester com tratamentos especiais de beleza antes de ela ser levada ao rei. — Est 2:3, 8, 9, 15.
Albanian[sq]
Eunuk i oborrit të mbretit Asuer; rojtari i grave që i bëri Esterës trajtime speciale kozmetike, para se ajo të hynte te mbreti. —Es 2:3, 8, 9, 15.
Swedish[sv]
Han hade i uppgift att vakta kvinnorna, och han lät Ester genomgå en särskild skönhetskur innan hon fördes fram inför kungen. (Est 2:3, 8, 9, 15)
Tagalog[tl]
Isang bating ng korte ni Haring Ahasuero; ang tagapag-alaga sa mga babae na naghanda kay Esther sa pamamagitan ng pantanging pangangalaga para sa pagpapaganda bago ito dinala sa hari. —Es 2:3, 8, 9, 15.
Chinese[zh]
以斯帖谒见王之前,他安排以斯帖接受特别的美容护理。( 斯2:3,8,9,15)