Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af Domstolens dom i sag nr. C-178/84 (60) om loven om renhed for øl havde den franske virksomhed Brasserie du Pêcheur anmodet om erstatning for den skade, som denne lov havde påført den mellem 1981 og 1987 på grund af de importrestriktioner for øl, som denne lov havde medført.
German[de]
Im Anschluß an das Vorabentscheidungsurteil des Europäischen Gerichtshofes in dem Verfahren C-178/84 (60) betreffend das Reinheitsgebot für Bier erhob die französische Brauerei Brasserie du Pêcheur Klage gegen die Bundesrepublik Deutschland auf Ersatz des ihr im Zeitraum 1981-1987 infolge der sich auf das Reinheitsgebot gründenden Einfuhrbeschränkung für Bier entstandenen Schadens.
Greek[el]
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-178/84 (60), όσον αφορά το «νόμο της καθαρότητας» για το ζύθο, η γαλλική επιχείριση «Brasserie du Pκcheur» ζήτησε την επανόρθωση της ζημίας που υπέστη μεταξύ 1981 και 1987 λόγω του περιορισμού εισαγωγής ζύθου που απέρρεε από τον προαναφερόμενο νόμο.
English[en]
Following the Court of Justice's ruling in Case C-178/84 concerning the German purity requirements for beer (60) a French company had claimed compensation for the losses which it had suffered between 1981 and 1987 as a result of the restrictions which the said requirements placed on the importation of beer.
Spanish[es]
A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-178/84 (60), relativo a la «Ley de pureza» de la cerveza, la empresa francesa «Brasserie du Pêcheur» solicitó la reparación del perjuicio que había sufrido, entre 1981 y 1987, por la restricción de las importaciones de cerveza derivada de dicha Ley.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun yhteisöjen tuomioistuin oli antanut tuomionsa asiassa C-178/84 (60), joka koski saksalaisen oluen puhtausvaatimuksia koskevaa lakia, ranskalainen yritys "Brasserie du Pêcheur" vaati korvausta vahingosta, jonka se oli vuosina 1981 - 1987 kärsinyt kyseisestä laista seuranneen tuontirajoituksen vuoksi.
French[fr]
À la suite de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 178/84 (60), concernant la «Loi de pureté» pour la bière, l'entreprise française «Brasserie du Pêcheur» avait demandé la réparation du préjudice qui lui avait été causé, entre 1981 et 1987, par la restriction à l'importation de bière découlant de ladite loi.
Italian[it]
In seguito alla sentenza della Corte di giustizia nella causa C-178/84 (60) (riguardante la famosa «legge di purezza» per la birra) l'impresa francese Brasserie du Pêcheur aveva chiesto il risarcimento del pregiudizio da essa subito tra il 1981 e il 1987 per effetto delle restrizioni all'importazione di birra che la controversa legge tedesca imponeva.
Dutch[nl]
Ingevolge het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-178/84 (60) betreffende de "zuiverheidswet" voor bier, had de Franse onderneming "Brasserie du Pêcheur" verzocht om herstel van de schade die zij tussen 1981 en 1987 had geleden door de beperking van de invoer van bier die voortvloeide uit bedoelde wet.
Portuguese[pt]
Na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-178/84 (60), respeitante à «Lei da pureza» da cerveja, a empresa francesa «Brasserie du Pêcheur» solicitou a reparação do prejuízo que lhe fora causado, entre 1981 e 1987, pela restrição à importação de cerveja resultante da referida lei.
Swedish[sv]
Efter domstolens dom i fall C-178/84 (60) om de tyska renhetskraven för öl hade det franska företaget "Brasserie du Pêcheur" begärt skadestånd för den skada som under åren 1981-1987 hade åsamkats företaget genom de tyska importbegränsningarna för öl på grund av denna lag.