Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعند أمرك ، نعود إلى التراب
Bulgarian[bg]
Твоето Провидени ни води в живота, и по твоя Воля се връщаме към прахта.
Bosnian[bs]
Tvoje proviđenje vodi naše živote, i tvojom zapovjedi se vraćamo u prašinu.
Czech[cs]
Vaše prozřetelnost řídí naše životy, a pod vaším velením, se v prach obrátíme.
Danish[da]
Din guddommelighed leder vores liv og ved din beslutning vender vi tilbage til støvet.
Greek[el]
Η Πρόνοια Σου, μας οδηγεί στη ζωή και υπό τις εντολές σου, επιστρέφουμε εκεί απ'όπου προήλθαμε.
English[en]
Your providence guides our lives and by your command, we return to dust.
Spanish[es]
Tu providencia guía nuestras vidas y por tu mandato, al polvo regresamos.
Finnish[fi]
Sinun sallimuksesi ohjaa meidän elämäämme, ja sinun käskystäsi, me muutumme tomuksi.
French[fr]
Ta lumière guide nos vies, et par ta volonté, nous retournons à la poussière.
Hebrew[he]
ההשגחה העליונה שלך מדריכה את חיינו, ולפי רצונך אנחנו חוזרים לאפר.
Croatian[hr]
Tvoje proviđenje vodi naše živote, i tvojom zapovešću se vraćamo u prašinu.
Hungarian[hu]
" Gondviselésed irányítja életünk, míg akaratod szerint visszatérünk a porba. "
Indonesian[id]
PemeliharaanMu membimbing hidup kami, dan atas perintahMu, kami kembali ke debu.
Italian[it]
La tua provvidenza guida le nostre vite e per tuo comando, torniamo alla polvere.
Dutch[nl]
Uw voorzienigheid begeleidt ons leven... en door uw bevel keren wij weer tot stof.
Portuguese[pt]
Sua providência divina guia nossas vidas, e ao seu comando, voltamos ao pó.
Romanian[ro]
Înţelepciunea ta ne călăuzeşte în viaţă şi din porunca ta ne întoarcem în ţărână.
Russian[ru]
Провидение Твое ведет нас по жизни нашей, и волею Твоей мы обратимся в прах.
Serbian[sr]
Tvoje proviđenje vodi naše živote, i tvojom zapovjedi se vraćamo u prašinu.
Turkish[tr]
Senin takdirin hayatlarımıza rehberlik eder ve tekrar senin takdirinle toprağa dönüşürüz.