Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens stillingtagen i beslutningen forekommer mig at blive yderligere svaekket af det anbringende, der blev gjort gaeldende for Domstolen, og hvorefter instrumenter eller apparater til brug i den medicinske forskning kun meget sjaeldent kan antages at vaere omfattet af toldfritagelsen, idet forbindelsen mellem ren forskning og anvendelse i praksis er saa snaever .
German[de]
Gegen das Vorgehen der Kommission bei dieser Entscheidung spricht nach meinem Dafürhalten ferner das Vorbringen, Instrumente oder Apparate für die Verwendung in der medizinischen Forschung könnten nur sehr selten als unter die Ausnahme fallend angesehen werden, weil der Zusammenhang zwischen reiner Forschung und praktischer Anwendung so eng sei .
English[en]
The Commission' s approach in the decision seems to me to be further undermined by the argument addressed to the Court that instruments or apparatus for use in medical research can very rarely be accepted as falling within the exemption on the basis that the link between pure research and practical application is so close .
Spanish[es]
El punto de vista de la Comisión recogido en la decisión me parece aún más falto de sentido, a la vista del argumento invocado ante el Tribunal de Justicia en el sentido de que los instrumentos o aparatos destinados a la investigación médica muy raramente pueden considerarse cubiertos por la exención, puesto que la relación entre la investigación pura y la aplicación práctica es muy estrecha.
French[fr]
L' approche adoptée par la Commission dans la décision nous paraît, en outre, ébranlée par l' argument avancé devant la Cour et selon lequel des instruments ou appareils destinés à la recherche médicale peuvent, très rarement, être admis au bénéfice de l' exemption parce que le lien entre la recherche pure et l' application pratique est très étroit .
Italian[it]
Il punto di vista della Commissione nella decisione mi sembra inoltre reso vago dall' argomento addotto dinanzi alla Corte secondo cui strumenti e apparecchi destinati alla ricerca medica possono molto raramente essere ammessi a fruire dell' esenzione in quanto il nesso fra la ricerca pura e l' applicazione pratica è molto stretto .
Dutch[nl]
Het standpunt van de Commissie in haar beschikking wordt mijns inziens nog verder ondermijnd door de verklaring ter terechtzitting, dat voor medisch onderzoek bestemde instrumenten of apparaten maar hoogst zelden voor vrijstelling in aanmerking kunnen komen, omdat er nauwelijks een grens valt te trekken tussen zuiver onderzoek en dagelijkse praktijk .
Portuguese[pt]
A abordagem adoptada pela Comissão nesta decisão parece-me ser também prejudicada pelo argumento apresentado ao Tribunal de que os instrumentos ou aparelhos utilizados na investigação médica só muito raramente podem ser considerados como abrangidos pela franquia, pelo facto de ser muito estreita a ligação entre a investigação pura e a aplicação prática.