Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En dit het gebeur dat die volk nog erger geword het in hulle goddelooshede.
Bulgarian[bg]
28 И стана така, че людете още повече увеличиха беззаконията си.
Bislama[bi]
28 Mo i bin hapen se, ol pipol oli bin kam moa nogud long ol rabis fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
28 Ug nahinabo nga ang mga katawhan nag-anam diha sa ilang kadautan.
Chuukese[chk]
28 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe aramas ra pochokununo non ar kewe angangangaw.
Czech[cs]
28 A stalo se, že nepravosti lidu se ještě prohloubily.
Danish[da]
28 Og det skete, at folket voksede sig grovere i deres ugudelighed.
German[de]
28 Und es begab sich: Das Volk wurde noch schlechter in seinen Übeltaten.
English[en]
28 And it came to pass that the people did wax more gross in their iniquities.
Spanish[es]
28 Y sucedió que el pueblo se envileció aún más en sus iniquidades.
Estonian[et]
28 Ja sündis, et rahvas kasvas veel tugevamaks oma süütegudes.
Persian[fa]
۲۸ و چنین گذشت که مردم در نابکاری هایشان بیشتر فرو رفتند.
Fanti[fat]
28 Na ɔbaa dɛ dɔm no hɔn emumuyɛ yɛɛ kɛse.
Finnish[fi]
28 Ja tapahtui, että kansa kävi entistä karkeammaksi pahoissa teoissaan.
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco ni sa sivia sara na nodra caka ca na tamata.
French[fr]
28 Et il arriva que le peuple devint plus grossier dans ses iniquités.
Gilbertese[gil]
28 Ao e koro bukina bwa aomata a matoatoa ma ni korakora riki buakakaia.
Guarani[gn]
28 Ha ojehu tavayguakuéra oñemohatãve hembiapovaikuérape.
Hindi[hi]
28 और ऐसा हुआ कि लोग और भी घोर दुष्टता करने लगे ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag natabo ini nga ang katawhan nagdugang pa gid sa ila mga kalautan.
Hmong[hmn]
28 Thiab tau muaj tias cov neeg tau pib ua tej kev tsis ncaj ncees loj heev ntxiv tuaj.
Croatian[hr]
28 I dogodi se da narod postade još okorjeliji u bezakonjima svojim.
Haitian[ht]
28 Epi, se te konsa, pèp la te vin komèt plis inikite.
Hungarian[hu]
28 És lőn, hogy a nép még megátalkodottabb lett a gonoszságaiban.
Armenian[hy]
28 Եվ եղավ այնպես, որ մարդիկ դարձան ավելի ծայրահեղ իրենց անօրինություններում:
Indonesian[id]
28 Dan terjadilah bahwa orang-orang menjadi lebih buruk dalam kedurhakaan mereka.
Igbo[ig]
28 Ma o wee ruo na ndị ahụ bawanyere karịa n’imebiga ajọọ-omume nile oke.
Iloko[ilo]
28 Ket napasamak a limmanlan ti kinamanagbasol dagiti tao.
Icelandic[is]
28 Og svo bar við, að misgjörðir fólksins jukust stórlega.
Italian[it]
28 E avvenne che il popolo divenne sempre più dissoluto nelle sue iniquità.
Japanese[ja]
28 さて、 民 たみ は ますます ひどい 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut kikʼulman naq ebʼ li tenamit qʼaxal wiʼchik keʼniman saʼ xmaaʼusilalebʼ.
Khmer[km]
២៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ប្រជាជន កាន់តែ ធ្លាក់ ខ្លួន ធ្ងន់ធ្ងរ ទៅៗ ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
28 그리고 이렇게 되었나니 백성들은 그 죄악이 점점 더 중하게 되었더라.
Kosraean[kos]
28 Ac tukun ma inge mwet uh koluklac liki na met ah ke ma koluk lalos.
Lingala[ln]
28 Mpe esalemaki ete bato bakolaki mpenza o mabe ma bango.
Lao[lo]
28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
28 Ir buvo taip, kad šių žmonių nedorybės dar labiau išaugo.
Latvian[lv]
28 Un notika, ka tauta kļuva vēl nekrietnāka.
Malagasy[mg]
28 Ary ny zava-nitranga dia nanjary vantambantana kokoa ny olona tamin’ ireo helony.
Marshallese[mh]
28 Im ālikin men kein armej ro raar ļapļo̧k aer eddek ilo jero̧wiwi ko aer.
Mongolian[mn]
28Мөнхүү улиран тохиох дор хүмүүс алдсууддаа улам бүр лавширч байв.
Malay[ms]
28 Dan terjadilah bahawa bangsa itu menjadi lebih teruk dalam kederhakaan mereka.
Norwegian[nb]
28 Og det skjedde at folket begikk enda større synder.
Nepali[ne]
२८ अनि यस्तो हुन गयो कि जन उनीहरूका दुष्टताहरूमा अझ बढी जघन्य बने।
Dutch[nl]
28 En het geschiedde dat het volk nog grover werd in zijn ongerechtigheden.
Pangasinan[pag]
28 Tan agawa a saray totoo pinmalalo so kaugsan da.
Portuguese[pt]
28 E aconteceu que as iniquidades do povo se agravaram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Yalishca jipa llactapuracuna paicunapaj na ali ruraicunapi ashtahuan mirarca.
Romanian[ro]
28 Şi s-a întâmplat că oamenii s-au afundat şi mai mult în nedreptăţile lor.
Russian[ru]
28 И было так, что народ ещё больше погряз в своих беззакониях.
Slovak[sk]
28 A stalo sa, že neprávosti ľudu sa ešte viac prehĺbili.
Samoan[sm]
28 Ma sa oo ina faasolo amioleaga tele tagata ia latou amioletonu.
Shona[sn]
28 Uye zvakaitika kuti vanhu vakatonyanya kuve vakaipa.
Serbian[sr]
28 И догоди се да народ поста још окорелији у безакоњима својим.
Swedish[sv]
28 Och det hände sig att folkets ondska tilltog allt mer.
Swahili[sw]
28 Na ikawa kwamba watu waliendelea kuwa wabaya zaidi katika uovu wao.
Thai[th]
๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนยิ่งทวีความรุนแรงในความชั่วช้าสามานย์ของตน.
Tagalog[tl]
28 At ito ay nangyari na, na ang mga tao ay naging higit na nalulong sa kanilang mga kasamaan.
Tswana[tn]
28 Mme go ne ga diragala gore batho ba gole thata mo boikeping jwa bone.
Tongan[to]
28 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakaʻau ke fai ʻe he kakaí ha ngaahi angahala mamafa ange.
Tok Pisin[tpi]
28 Na em i kamap we ol pipol i bin wok yet long wokim moa pasin nogut.
Turkish[tr]
28 Ve öyle oldu ki halk daha tiksindirici kötülükler yapmaya başladı.
Twi[tw]
28 Na ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no amumuyɛ yɛɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
28 І сталося, що люди ще більше погіршали у своїх беззаконнях.
Vietnamese[vi]
28 Và chuyện rằng, dân chúng đã trở nên tà ác hơn trong những hành vi bất chính của họ.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwenzekile okokuba abantu baba nokugqithisa kakhulu kubo ubugwenxa babo.
Yapese[yap]
28 Me yibi buch ni fapi gidiiʼ e ra almarin gaed boech ko pi denen roraed.
Chinese[zh]
28事情是这样的,人民的罪恶变本加厉了。
Zulu[zu]
28 Futhi kwenzeka ukuthi abantu nempela bakhula kakhulu ebubini babo.