Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder normale omstandighede word ’n kalf deur sy ma beskerm, en sy unieke reukspoor meng met hare totdat die volgende kalf gebore moet word.
Arabic[ar]
في الحالات الطبيعية تحمي الام صغيرها اذ تختلط رائحته المميزة برائحتها الى ان تلد صغيرها التالي.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa normal nga mga kahimtang, proteksiyonan sa inahan ang iyang nati, ang talagsaong mabiling baho niini masagol sa iyaha hangtod ipanganak ang sunod nga nati.
Czech[cs]
Mládě za normálních okolností chrání jeho matka, a jeho pachová stopa se mísí s matčinou tak dlouho, než samice porodí další mládě.
Danish[da]
Under normale omstændigheder bliver kalven beskyttet af sin mor, og dens særegne duftspor blander sig med hendes indtil hun føder den næste unge.
German[de]
Unter normalen Umständen wird ein Kalb von seiner Mutter beschützt. Seine charakteristische Geruchsmarke vermischt sich mit derjenigen seiner Mutter, bis das nächste Kalb kommt.
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔme nu la, gbenyi lae kpɔa via ta, eƒe ʋeʋẽ tɔxɛa wɔa ɖeka kple dadaa tɔ vaseɖe esime wòagadzi vi bubu.
Greek[el]
Κανονικά, το ρινοκεράκι το προστατεύει η μητέρα του, και η μυρωδιά που αφήνει πίσω του αναμειγνύεται με τη μυρωδιά της μητέρας του ωσότου αυτή γεννήσει το επόμενο μικρό της.
English[en]
Under normal circumstances, a calf is protected by its mother, its unique scent trail mingling with hers until the next calf is due.
Spanish[es]
En condiciones normales, el joven cuenta con la protección de su madre, y el rastro de su olor característico se mezcla con el de ella hasta que esta alumbra a un nuevo pequeño.
Estonian[et]
Normaalolukordades kaitseb poega tema ema, poja ainulaadse lõhnaga jäljed on läbisegi ema omadega, kuni emale sünnib uus poeg.
Finnish[fi]
Normaalioloissa emo suojelee poikastaan, jonka ainutlaatuinen hajujälki sekoittuu emon hajujälkeen, kunnes seuraava poikanen syntyy.
French[fr]
Normalement, un jeune est protégé par sa mère : son odeur, unique, se mêle à la sienne jusqu’à la naissance d’un petit frère ou d’une petite sœur.
Croatian[hr]
U normalnim prilikama majka štiti svoje mladunče i pritom se njen miris miješa sa specifičnim mirisom mladunčeta sve dok ne dođe na svijet sljedeće mladunče.
Indonesian[id]
Di bawah keadaan normal, seekor anak badak dilindungi oleh induknya, jejak baunya yang unik bercampur dengan bau sang induk hingga anak badak berikutnya lahir.
Iloko[ilo]
Iti sidong dagiti normal a kasasaad, ti urbon ket salakniban ti inana, ti naisangsangayan nga angotna iti sadinoman a papananna ket mailaok iti angot ni inana agingga nga agpasngay manen iti maysa nga urbon.
Italian[it]
In circostanze normali il piccolo è protetto dalla madre, e la traccia del suo odore inconfondibile si mischia con quello di lei finché non partorisce un altro piccolo.
Japanese[ja]
普通の環境ではお母さんが子どもを守りますから,次の子どもが生まれるまで,子どもの独特のにおいの跡はお母さんのにおいと混ざり合っています。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მარტორქის ნაშიერს დედა მარტორქა იცავს; მისი სუნი დედის სუნს ერევა, სანამ შემდეგი ნაშიერი დაიბადება.
Korean[ko]
정상적인 상황이라면 새끼는 어미의 보호를 받습니다. 동생이 태어날 때까지는 새끼의 독특한 냄새에 어미의 냄새가 섞여 있기 때문입니다.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി തള്ളയാണ് കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്. അടുത്ത കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുന്നതുവരെ അതിന്റെ തനതായ ഗന്ധം അവളുടേതുമായി കൂടിക്കലരുന്നു.
Burmese[my]
သာမန်အခြေအနေအောက်တွင် သားပေါက်တစ်ကောင်သည် မိခင်၏စောင့်ရှောက်မှုကိုရရှိပြီး သူ၏ထူးခြားသောအနံ့ခံအာရုံဖြင့် သူ၏မိခင်နောက်သားပေါက်တစ်ကောင်မပေါက်မချင်း တကောက်ကောက်လိုက်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under normale omstendigheter blir en kalv beskyttet av moren, og dens særegne luktspor blander seg med hennes inntil den neste kalven melder sin ankomst.
Dutch[nl]
Onder normale omstandigheden wordt een kalf beschermd door zijn moeder, terwijl zijn unieke geurspoor zich vermengt met dat van haar tot het volgende kalf wordt geboren.
Papiamento[pap]
Den circunstancianan normal, un yu ta ser protehá pa su mama. E rastronan di holó cu e ta traha ta mescla cu esun di su mama te ora e siguiente yu bini.
Polish[pl]
W normalnych warunkach mały nosorożec przebywa pod ochroną matki, a jego charakterystyczny zapach miesza się z jej własnym do chwili, gdy na świat przyjdzie następne dziecko.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias normais, o filhote é protegido pela mãe e o rasto do cheiro inconfundível dele se mistura ao dela até que nasça o próximo filhote.
Romanian[ro]
În condiţii normale, puiul este protejat de mama lui, mirosul lui unic amestecându-se cu cel al mamei până când aceasta va da naştere altui pui.
Russian[ru]
В обычных обстоятельствах детеныша защищает мать; его особенный запах, пока не родится следующий малыш, смешивается с ее запахом.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností je mláďa chránené svojou matkou a jeho vlastná pachová stopa sa mieša s matkinou, až kým sa jej nenarodí ďalšie mláďa.
Slovenian[sl]
V normalnih okoliščinah mladička ščiti mama. Njegov edinstveni vonj se meša z njenim, vse dokler ne pride na svet naslednji mladič.
Serbian[sr]
Pod normalnim okolnostima, mladunče štiti njegova majka, dok se njegov jedinstveni mirisni trag meša s njenim sve dok ne prispe sledeće mladunče.
Swedish[sv]
Under normala förhållanden skyddas en kalv av sin mor, och kalvens unika lukt blandas med moderns tills nästa kalv är på väg.
Swahili[sw]
Katika hali za kawaida, ndama hulindwa na mamake, harufu yake ya kipekee ikichangamana na ya mamake mpaka ndama mwingine azaliwapo.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக ஒரு குட்டி அதன் தாயால் பாதுகாக்கப்படுகிறது; ஆகவே, மற்றொரு குட்டியை அது ஈனும் வரை அதனுடைய தனிப்பட்ட வாடை தாயுடைய வாடையோடு கலந்துவிட, தாயோடு கூடவே அலையும்.
Thai[th]
ใน สภาพ ปกติ ลูก แรด จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก แม่ กลิ่น ตัว ของ ลูก ที่ มี อยู่ ตาม ทาง ก็ จะ ปน กับ กลิ่น ของ แม่ จน กระทั่ง ลูก แรด ตัว ต่อ ไป คลอด ออก มา.
Tagalog[tl]
Sa pangkaraniwang mga kalagayan, ang isang bulô ay ipinagsasanggalang ng ina nito, anupat ang bakas ng kakaibang amoy nito ay humahalo sa amoy ng ina hanggang sa malapit nang ipanganak ang susunod na bulô.
Turkish[tr]
Normal koşullarda annesi tarafından korunan bir yavrunun kendine özgü koku izi annesininkiyle karışır; bu, yeni bir yavru doğana dek sürer.
Twi[tw]
Wɔ tebea pa mu no, bɛnkoro bɔ ne ba ho ban, na ɔte ne ho hua wɔ ɔkwan soronko so kosi sɛ ɔbɛwo foforo.
Ukrainian[uk]
Звичайно мати захищає дитинча, і його власний запах поширюється, змішуючись з її запахом, аж доки не народиться ще одне дитинча.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan bá rọgbọ, ìyá máa ń dáàbò bo ọmọ rẹ̀, ipa olóòórùn aláìlẹ́gbẹ́ rẹ̀ ń pa pọ̀ mọ́ ti ìyá rẹ̀ títí yóò fi bí ọmọ mìíràn.
Chinese[zh]
一般来说,小犀牛受到母犀牛保护,小犀牛特有的气味跟母犀牛的混杂,直至母犀牛另生小犀牛为止。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezivamile, inkonyane ivikelwa unina, indawo yabo iba nephunga eliyingqayizivele elihlangene nelikanina kuze kube yilapho ezala enye inkonyane.