Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely tohoto opatření se bytovými podniky a bytovými družstvy rozumějí podniky a družstva, jejichž hlavním předmětem podnikání je správa bytů (výstavba, pronájem a prodej).
Danish[da]
For så vidt angår denne foranstaltning, betragtes boligselskaber og boligforeninger som selskaber og foreninger, hvis hovedvirksomhed er at administrere lejligheder (opførelse, leje og salg).
German[de]
Für die Zwecke der Maßnahme werden Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften definiert als Unternehmen und Genossenschaften, deren Kerngeschäft in der Verwaltung von Wohnungen (Bau, Vermietung und Verkauf) besteht.
Greek[el]
Για τις ανάγκες αυτού του μέτρου, ως οικοδομικές εταιρείες και οικοδομικοί συνεταιρισμοί ορίζονται εταιρείες και συνεταιρισμοί των οποίων κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα είναι η διαχείριση διαμερισμάτων (κατασκευή, ενοικίαση και πώληση).
English[en]
For the purpose of this measure, housing companies and housing associations will be defined as companies and associations with the administration of apartments (construction, rental, and sale) as their main business domain.
Spanish[es]
A efectos de la medida, se entenderá por «empresas de viviendas» y «asociaciones de viviendas» las empresas y asociaciones cuya actividad principal consista en la gestión de pisos (construcción, alquiler y venta).
Estonian[et]
Käesoleva meetme kohaldamisel määratletakse elamuühinguid ja elamuühistuid kui äriühinguid ja ühendusi, mille põhiliseks tegevusvaldkonnaks on korterite haldamine (ehitamine, üürimine ja müük).
Finnish[fi]
Tätä toimenpidettä varten asuntoyhtiöt ja -osuuskunnat määritellään yrityksiksi ja muiksi yhteisöiksi, joiden tärkeimpänä liiketoimintana on asuinhuoneistojen hallinnointi (rakentaminen, vuokraus ja myynti).
French[fr]
Aux fins de cette mesure, on entend par sociétés et coopératives immobilières les sociétés et coopératives dont l'activité principale est la gestion d'appartements (construction, location et vente).
Hungarian[hu]
Ezen intézkedés alkalmazásában az ingatlanforgalmazó társaságok és a lakásszövetkezetek olyan társaságok és szövetkezetek, amelyek fő üzleti tevékenységi területe lakások igazgatása (építés, bérlés és értékesítés).
Italian[it]
Ai fini della presente misura, le società e le cooperative edilizie verranno definite come società e cooperative aventi come principale campo di attività l'amministrazione di appartamenti (costruzione, locazione e vendita).
Lithuanian[lt]
Šioje priemonėje būsto bendrovės ir asociacijos bus apibrėžtos kaip bendrovės ir asociacijos, kurių pagrindinė veiklos sritis – butų administravimas (statyba, nuoma ir pardavimas).
Latvian[lv]
Šajā pasākumā māju būves uzņēmumus un dzīvokļu sabiedrības definē kā uzņēmumus un apvienības, kuru galvenā darbības joma ir dzīvokļu pārvaldība (celtniecība, izīrēšana un pārdošana).
Dutch[nl]
In het kader van deze maatregel worden woningcorporaties omschreven als ondernemingen en verenigingen die in hoofdzaak in het beheer van flats (bouw, verhuring en verkoop) actief zijn.
Polish[pl]
Dla celów niniejszego środka, przedsiębiorstwa mieszkaniowe i spółdzielnie mieszkaniowe zostaną zdefiniowane jako przedsiębiorstwa i spółdzielnie, w wypadku, których główną dziedziną działalności handlowej jest administracja mieszkań (budowa, wynajem oraz sprzedaż).
Portuguese[pt]
Para efeitos desta medida, entende-se por empresas e associações imobiliárias as empresas e associações que têm por principal actividade a administração de apartamentos (construção, arrendamento e venda).
Slovak[sk]
Na účel tohto opatrenia budú bytové podniky a bytové združenia definované ako spoločnosti a združenia so správou bytov (výstavba, prenájom a predaj) ako hlavnou podnikateľskou doménou.
Slovenian[sl]
Za namen tega ukrepa se stanovanjske družbe in stanovanjska združenja opredelijo kot družbe in združenja, katerih glavna dejavnost je upravljanje stanovanj (gradnja, oddajanje v najem in prodaja).
Swedish[sv]
Inom ramen för denna åtgärd kommer bostadsbolag och bostadsrättsföreningar att definieras som företag och föreningar med lägenhetsförvaltning (byggnation, uthyrning och försäljning) som sitt främsta affärsområde.