Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) Ngo ma romo gudo cwiny dano ka watye i ticwa me pwony?
Adangme[ada]
(d) Mwɔnɛ ɔ, mɛni nihi yɔseɔ kaa wa peeɔ ngɛ wa fiɛɛmi nítsumi ɔ mi?
Afrikaans[af]
(c) Wat omtrent ons bediening beïndruk mense moontlik vandag?
Arabic[ar]
(ج) أَيُّ أَمْرٍ فِي كِرَازَتِنَا يُؤَثِّرُ فِي ٱلنَّاسِ ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
c) Bu gün bizim xidmətimiz çoxlarına necə təsir bağışlaya bilər?
Central Bikol[bcl]
(c) Ano an tibaad makapahanga sa mga tawo ngunyan dapit sa satong ministeryo?
Bemba[bem]
(c) Cinshi cingalenga abantu ukutemwa umulimo tubomba?
Bulgarian[bg]
(в) Какво прави впечатление на хората днес във връзка със службата ни?
Bislama[bi]
(3) ? Plante man tede oli sapraes long wanem samting?
Bangla[bn]
(গ) বর্তমানে, আমাদের পরিচর্যার কোন বিষয়টা লোকেদের প্রভাবিত করতে পারে?
Catalan[ca]
(c) Quina característica de la nostra predicació impressiona moltes persones?
Garifuna[cab]
c) Ka aweiridagüdübalun hanigi gürigia dan le wapurichihan houn?
Cebuano[ceb]
(c) Unsay namatikdan sa mga tawo karon bahin sa atong paagi sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
(c) Met chómmóng aramas ikenái ra kúna ren napanapen ach afalafal?
Hakha Chin[cnh]
(c) Tuchan ah, kan phungchimnak he aa tlaiin mi nih zeidah an hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Kwa ki kapab enpresyonn dimoun ozordi konsernan nou predikasyon?
Czech[cs]
(c) Čeho si lidé všímají na naší kazatelské službě?
Chuvash[cv]
б) Ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне ҫынсене хӑш-пӗр чухне мӗн тӗлӗнтерет?
Danish[da]
(c) Hvad gør indtryk på dem vi forkynder for i dag?
German[de]
(c) Wovon zeigen sich Leute heute in unserem Dienst beeindruckt?
Ewe[ee]
(d) Nu ka koŋue wɔa dɔ ɖe amewo dzi egbea?
Efik[efi]
(c) Nso ikeme nditụk mme owo ke utom ukwọrọikọ nnyịn mfịn?
Greek[el]
(γ) Τι μπορεί να εντυπωσιάζει πολλούς σήμερα σε σχέση με τη διακονία μας;
English[en]
(c) What about our ministry may impress people today?
Spanish[es]
c) ¿Qué deja impresionada a la gente cuando le predicamos?
Estonian[et]
c) Mis võib tänapäeval meie teenistuse juures inimestele muljet avaldada?
Persian[fa]
پ) هنگام موعظه، چه چیزی مردم را تحت تأثیر قرار میدهد؟
Finnish[fi]
c) Mikä sananpalveluksemme piirre saattaa tehdä suuren vaikutuksen ihmisiin nykyään?
Fijian[fj]
(c) Na cava era na rairai qoroya e levu nikua me baleta na noda cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
c) Qu’est- ce qui, dans notre façon de prêcher, impressionne parfois les gens aujourd’hui ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni mɛi yɔseɔ yɛ bɔ ni wɔshiɛɔ wɔhaa lɛ he ni baanyɛ aná amɛnɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
(c) Tera ae a kona ni kaungaaki iai aomata ni boong aikai n ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼépa ohecharamo ñande rapichakuéra japredika jave?
Gujarati[gu]
(ગ) આજે, પ્રચારમાં ઘણા લોકોને કઈ બાબત અસર કરે છે?
Wayuu[guc]
(3) ¿Kasa ponoko saaʼin wayuu wanaa sümaa waküjüin pütchi?
Gun[guw]
(c) Etẹwẹ sọgan hẹn awuji gbẹtọ lẹ to lizọnyizọn mítọn mẹ to egbehe?
Ngäbere[gym]
c) ¿Nita kukwe driere ye ngwane kukwe meden tä nitre töi mike ñan krütare?
Hausa[ha]
(c) Mene ne zai iya burge mutane a yau game da hidimarmu?
Hindi[hi]
(ग) हमारे प्रचार काम के बारे में क्या बात लोगों को भा जाती है?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang nagapadayaw sa mga tawo karon parte sa aton ministeryo?
Hiri Motu[ho]
(c) Iseda haroro gaukara dekenai taunimanima edia lalohadai be dahaka?
Croatian[hr]
(c) Što zadivi mnoge ljude kad im propovijedamo?
Haitian[ht]
c) Jodi a, ki sa k ka fè moun sezi konsènan travay predikasyon nou an?
Hungarian[hu]
c) Mi az, ami nagy hatással van az emberekre a szolgálatunk során?
Armenian[hy]
գ) Մեր ծառայությունից ի՞նչը կարող է տպավորել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
գ) Ներկայիս, մեր ծառայութեան նկատմամբ ի՞նչ բան կը տպաւորէ մարդիկը։
Indonesian[id]
(c) Dewasa ini, apa yang membuat banyak orang terkesan akan pelayanan kita?
Igbo[ig]
(ch) Olee ihe nwere ike ịmasị ndị mmadụ banyere ozi ọma anyị na-ekwusa?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti ap-apresiaren dagiti tattao maipapan iti ministeriotayo?
Icelandic[is]
(c) Hvað vekur athygli margra þegar við boðum fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
(c) Ẹsejọ, eme ọ rẹ were ahwo kpahe iruo usiuwoma ota mai?
Italian[it]
(c) Cos’è che oggi colpisce molti riguardo al nostro ministero?
Japanese[ja]
ハ)今日,人々はわたしたちの宣教のどんな点に好印象を持ちますか。
Georgian[ka]
გ) რას ამჩნევენ ადამიანები, როცა ვმსახურობთ?
Kongo[kg]
(c) Inki ke yitukisaka bantu bubu yai na yina me tala kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
(c) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ ũtungata witũ ũhutagia andũ ngoro mahinda-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
(c) Oshike hashi kumwifa ovanhu kunena shi na sha noukalele wetu?
Kazakh[kk]
б) Адамдар біздің қызметіміздің қандай ерекшелігін байқайды?
Kalaallisut[kl]
(c) Inuppassuit oqaluussiffigineqaraangamik suna maluginiartarpaat?
Khmer[km]
( គ ) តើ អ្វី ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ជា ច្រើន ចាប់ អារម្មណ៍ នឹង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
(c) Mukonda diahi o athu a diuana kioso ki tu boka?
Kaonde[kqn]
(c) Ki ka kyakonsha kutundaika bantu lelo jino pa mambo a mwingilo wetu?
Kwangali[kwn]
(c) Yisinke nayi tetukisa vantu naina kuhamena ezuvhiso lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Adieyi disivikisanga wantu ayingi o unu mu kuma kia salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
в) Бүгүнкү күндө көптөрдү эмне таасирлентет?
Ganda[lg]
(c) Kiki abantu kye beetegerezza ku Bajulirwa ba Yakuwa?
Lingala[ln]
(c) Nini ekamwisaka bato lelo mpo na mosala na biso ya kosakola?
Lozi[loz]
(c) Batu ba lemuhileñi ka za mukutalezo wa luna?
Lithuanian[lt]
c) Ką šiandieną pastebi daugelis mūsų pašnekovų?
Luba-Katanga[lu]
(c) I bika bikokeja kutulumuja bantu dyalelo pangala pa mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
c) Ntshinyi tshitu tshikemesha bantu patutu tuyisha lelu?
Luvale[lue]
(c) Uno vatu vavavulu makumbi ano veji kwivwanga ngachilihi kupandama kumulimo wetu wakwambulula?
Lunda[lun]
(c) Chumanyi chinateli kuzañalesha antu makonu kutalisha hamudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
(c) Ang’o manyalo mulo chuny ji sama walendonegi?
Lushai[lus]
(c) Kan thu hrilhna chungchânga engin nge tûn laia mite rilru khawih mai thei?
Latvian[lv]
c) Ko bieži ievēro cilvēki, kam mēs sludinām?
Huautla Mazatec[mau]
3) Jméni xi tokʼoamale chjota kʼianga chjakaonajmíñá Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
3) ¿Ti mayë jäˈäy mëjˈixy mëjmëdoy jyäˈäwëdëp ko ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
(c) Ki kitsoz dan nou ministere kapav impressionne bann dimoune zordi?
Malagasy[mg]
d) Inona no tena mampiaiky ny olona amin’ny fitoriana ataontsika?
Marshallese[mh]
(3) Ta eo armej ro ilo raan kein rej kile ad kõjerbale ilo kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
в) Што им остава силен впечаток на многу луѓе со кои разговараме во службата?
Malayalam[ml]
(സി) ഇന്നു നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ ആളുകളിൽ മതിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമെന്താണ്?
Mongolian[mn]
в) Еховагийн Гэрчүүдийн дэлгэрүүлэх арга ямар онцлогтой вэ?
Mòoré[mos]
d) Bõe n noom neb wʋsg tõnd sẽn moond koɛɛgã to-to wã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ग) आज आपल्या सेवाकार्यात बरेच लोक कशामुळे प्रभावित होतात?
Malay[ms]
(c) Mengapakah ramai orang kagum dengan cara kita menginjil?
Maltese[mt]
(ċ) In- nies illum biex għandhom mnejn jibqgħu impressjonati dwar il- ministeru tagħna?
Burmese[my]
(ဂ) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတွေ ဘာ သတိထားမိကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hva kan gjøre inntrykk på folk i dag når vi forkynner for dem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3) ¿Toni kimoujkaitaj taltikpakneminij keman tikinnojnotsaj?
Nepali[ne]
(ग) प्रचारमा भेट्ने मानिसहरू के कुराले गर्दा प्रभावित हुन्छन्?
Ndonga[ng]
(c) Oshike hashi vulika shi kumithe aantu kunena kombinga yuukalele wetu?
Niuean[niu]
(i) Ko e heigoa he gahua he fonua ha tautolu ne liga nava ki ai e tau tagata he vahā nei?
Dutch[nl]
(c) Waar zijn mensen in onze tijd vaak van onder de indruk?
South Ndebele[nr]
(c) Khuyini engakara abantu namhlanjesi ngekonzwethu?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke eng seo se ka kgahlago batho ba bantši lehono ka bodiredi bja rena?
Nyanja[ny]
(c) Kodi masiku ano, anthu amachita chidwi ndi chiyani tikamalalikira?
Nyaneka[nyk]
(c) Oityi ovanthu hono vaimbuka konthele yovilinga vietu viokuivisa?
Nzima[nzi]
(d) Duzu a maa menli dɔɔnwo anye die yɛ daselɛlilɛ gyima ne anwo ɛnɛ a?
Oromo[om]
(c) Yeroo harʼaa tajaajila keenyarratti wanti namoonni ajaaʼibsiifatan maalidha?
Ossetic[os]
б) Абон куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд бирӕтӕ цы бафиппайынц?
Pangasinan[pag]
(c) Antoy pandinayewan na saray totoo natan ed ministeryo tayo?
Papiamento[pap]
(c) Kiko ta impreshoná hende awe di nos trabou di prediká?
Palauan[pau]
(c) Ngera te mesang a rechad er chelecha el taem el kirel a rolel a dolisechakl?
Pijin[pis]
(c) Taem iumi preach long pipol, olketa luksavve long wanem?
Polish[pl]
(c) Co dzisiaj nieraz robi wrażenie na ludziach, którym głosimy?
Pohnpeian[pon]
(c) Dahme aramas akan rahnwet kin kilang duwen atail kalohk?
Portuguese[pt]
(c) O que talvez impressione as pessoas hoje a respeito de nosso ministério?
Quechua[qu]
c) Yachatsikunqantsikpita, ¿imanirtaq nunakuna espantakuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
c) ¿Imanasqam runakunaqa admirasqallaña qepanku predicaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imamantan runakuna admirakunku predicaqtinchis?
Rundi[rn]
(c) Ni igiki coshobora gutangaza abantu muri iki gihe ku bijanye n’ubusuku turangura?
Ruund[rnd]
(c) Ov, chom ik piur pa mudimu wetu wa kulejan chikutwisha kuyishimokish antu nlel?
Romanian[ro]
c) Ce i-ar putea impresiona pe unii oameni în legătură cu modul în care predicăm?
Russian[ru]
в) Что порой производит впечатление на людей, когда мы проповедуем?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki gishobora gutangaza abantu ku birebana n’umurimo wacu wo kubwiriza?
Sango[sg]
(c) Nyen la adö bê ti azo laso na ndo ti fango tënë ti e?
Sinhala[si]
(ඇ) අපි උගන්වද්දී මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක් වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
c) Ktorý aspekt našej služby vyvoláva v ľuďoch údiv?
Slovenian[sl]
c) Kaj glede našega oznanjevanja morda danes prevzame ljudi?
Samoan[sm]
(iii) O le ā ua mātauina e tagata i aso nei e faatatau i la tatou talaʻiga?
Shona[sn]
(c) Chii chingashamisa vanhu mazuva ano nezveushumiri hwedu?
Songe[sop]
(c) Nkinyi kikwete kukemesha bantu bebungi pabitale mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
(c) Çfarë u bën përshtypje njerëzve sot nga shërbimi ynë?
Serbian[sr]
(v) Šta možda primećuju ljudi dok im propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
(c) San furu sma na ini a ten disi e si te wi e preiki gi den?
Swati[ss]
(c) Yini lengamangalisa bantfu labanyenti lamuhla ngemsebenti wetfu wekushumayela?
Southern Sotho[st]
(c) Ke’ng e ka ’nang ea khahla batho ka tšebeletso ea rōna kajeno?
Swedish[sv]
c) Vad gör intryck på många i vår tid när vi går i tjänsten?
Swahili[sw]
(c) Leo, huenda watu wakavutiwa na nini katika huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
(c) Ni jambo gani linalowashangaza watu wengi tunapowahubiria?
Tamil[ta]
(இ) இன்று நாம் ஊழியம் செய்கையில் எது மக்களின் மனதைக் கவருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(c) Ohin loron, ema barak gosta saida kona-ba ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
(సి) మన పరిచర్య విషయంలో నేటి ప్రజల్ని ఏది ఆకట్టుకుంటోంది?
Tajik[tg]
в) Кадом хусусияти хизмати мо ба одамон таъсир мекунад?
Thai[th]
(ค) ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ สังเกต อะไร เกี่ยว กับ วิธี ที่ เรา ประกาศ?
Tiv[tiv]
(c) Ka nyi ia fatyô u doon ior nyian sha gbenda u se pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
ç) Şu günler adamlar biziň wagyz edişimiziň haýsy tarapyna üns berýär?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang hinahangaan ng marami sa ngayon sa ating ministeryo?
Tetela[tll]
c) Kakɔna kaambiya anto efula lo kɛnɛ kendana l’olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
(c) Ke eng se se ka kgatlhang batho ka bodiredi jwa rona gompieno?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘oku fakatokanga‘i ‘e he kakaí he ‘ahó ni ‘o fekau‘aki mo e founga ‘o ‘etau malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) Nchinthu wuli cho chichitiska kuti ŵanthu achonthekengi mu mtima ndi upharazgi widu mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ncinzi cikonzya kubakkomanisya bantu banji mazuba aano kujatikizya mulimo wesu wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
3) ¿Tuku kaks lilakawankgo latamanin akxni lichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
(c) Long wok autim tok bilong yumi, ol man long nau i luksave long wanem samting?
Turkish[tr]
(c) Bugün hangi şey hizmetimizde insanları etkileyebilir?
Tsonga[ts]
(c) I yini leswi nga ha tsakisaka vanhu namuntlha malunghana ni ndlela leyi hi chumayelaka ha yona?
Tswa[tsc]
(c) Xini lexi kuzilava xi nga hlamalisako vanhu nyamutlha xungetano hi wutireli ga hina?
Tatar[tt]
в) Вәгазебез турында әйткәндә, кешеләр нәрсәгә игътибар итә?
Tumbuka[tum]
(c) Kasi nchivici cakukhwaskana na uteŵeti withu ico cikukondweska ŵanthu mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
(i) Se a te mea e uiga ki te ‵tou galuega talai e tavae ne tino i aso nei?
Twi[tw]
(d) Dɛn na nkurɔfo ahyɛ no nsow wɔ yɛn asɛnka adwuma no ho?
Tahitian[ty]
(c) Eaha te nehenehe e haaputapû i te taata i teie mahana no nia i ta tatou taviniraa?
Ukrainian[uk]
в) Що вражає людей, яким ми проповідуємо?
Umbundu[umb]
(c) Koloneke vilo, nye ca siata oku komohĩsa omanu kupange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
(ج) آجکل بہت سے لوگ ہمارے مُنادی کے کام سے کیوں متاثر ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
(c) Ndi mini zwine zwa nga takadza vhathu ṋamusi nga ha vhuḓinḓa hashu?
Vietnamese[vi]
(c) Nhiều người ngày nay ấn tượng điều gì về thánh chức của chúng ta?
Makhuwa[vmw]
(c) Exeeni enaatikiniha ni waasivela atthu olelo-va naalaleeryaka?
Wolaytta[wal]
(c) Nu haggaazuwaara gayttidaagan asay garamettanaadan oottana danddayiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano an naoobserbaran han mga tawo yana ha paagi han aton pagsangyaw?
Wallisian[wls]
(3) Kotea ʼae ʼe tokagaʼi e te hahaʼi ia ʼaho nei ʼo ʼuhiga mo tatatou faifakamafola?
Xhosa[xh]
(c) Yintoni enokumangalisa abantu namhlanje ngobulungiseleli bethu?
Yapese[yap]
(c) Mang e ke guy e girdi’ u rogon e machib ni gad ma tay e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(d) Kí ló máa ń wú àwọn èèyàn lórí nígbà tá a bá ń kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
3) ¿Baʼax beetik u jaʼakʼal u yóol yaʼab máak ken k-kʼaʼayt le maʼalob péektsil tiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3) Xiñee ridxagayaa stale binni ora rucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
丙)不少人注意到我们传道时常常怎样做?
Zulu[zu]
(c) Isiphi isici senkonzo yethu esingase sibahlabe umxhwele abantu namuhla?