Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skupina byla složena ze zástupců všech hlavních oblastí vzdělávání a odborné přípravy (všeobecné vzdělávání, vzdělávání dospělých, odborné vzdělávání, vysokoškolské vzdělávání a odborná příprava), jakož i ze zástupců odvětví a sociálních partnerů, a mohla se tedy dobře zhostit přípravy rámce zahrnujícího celou oblast působnosti kvalifikací od konce povinné školní docházky po nejvyšší úroveň akademického a profesního vzdělávání a odborné přípravy.
Danish[da]
Gruppen bestod bl.a. af repræsentanter fra alle de vigtigste uddannelsesområder (almen uddannelse, voksenuddannelse, erhvervsuddannelse, højere uddannelse) samt af repræsentanter for forskellige sektorer og arbejdsmarkedsparter, der således gjorde det muligt at dække hele spektret af kvalifikationer lige fra afslutningen på den obligatoriske skolegang til det højeste niveau af akademisk og erhvervsfaglig uddannelse.
German[de]
Der Gruppe gehörten Vertreter und Vertreterinnen aller wichtigen Bildungsbereiche (allgemeine Bildung, Erwachsenen-, Berufs-, Hochschul- und Weiterbildung) sowie Vertreter/innen verschiedener Sektoren und der Sozialpartner an, sodass sie der Aufgabe gewachsen war, einen Rahmen zu erstellen, der die gesamte Bandbreite von Qualifikationen abdeckt – vom Ende der Schulpflicht bis zu den höchsten Niveaus akademischer und beruflicher Aus- und Weiterbildung.
Greek[el]
Η ομάδα περιλάμβανε εκπροσώπους από όλους τους κύριους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (γενική, ενηλίκων, επαγγελματική, τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση), καθώς και εκπροσώπους των κλάδων και των κοινωνικών εταίρων, πράγμα που την κατέστησε έτσι κατάλληλη για να αντιμετωπίσει την πρόκληση της ανάπτυξης ενός πλαισίου που να καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των προσόντων, από το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης έως το ανώτατο επίπεδο ακαδημαϊκής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English[en]
The group included representatives of all main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of sectors and social partners thus making it well suited to address the challenge of developing a framework covering the entire scope of qualifications, from the end of compulsory education to the highest level of academic and professional education and training.
Spanish[es]
Compuesto por representantes de los principales sectores de la educación y la formación (educación y formación generales, de adultos, profesional y superior), así como por representantes sectoriales y de los interlocutores sociales, el grupo reunía todas las condiciones para abordar el reto de desarrollar un marco que cubriera todo el espectro de las cualificaciones, desde el final de la enseñanza obligatoria hasta los niveles superiores de la enseñanza universitaria y de la formación profesional.
Estonian[et]
Kõnealusesse rühma kuulusid kõikide hariduse ja koolituse valdkondade esindajad (üld-, täiskasvanu-, kutse- ja kõrgharidus ning koolitus) ja ka tööstusharude esindajad ning tööturu osapooled, mistõttu sobis see rühm suurepäraselt looma raamistikku, mis hõlmab iga taseme kvalifikatsioone, alates kohustusliku haridustee lõppemisest ja lõpetades akadeemilise hariduse ja kutseõppe kõrgeima tasemega.
Finnish[fi]
Ryhmässä oli mukana edustajia kaikilta koulutuksen pääaloilta (yleissivistävä, aikuis-, ammatillinen ja korkea-asteen koulutus) sekä toimiala- ja työmarkkinajärjestöjen edustajia. Näin ollen tarjoutui sopiva tilaisuus tarttua haasteeseen kehittää viitekehys, joka kattaa koko tutkintojen kirjon oppivelvollisuuskoulutuksen päättymisestä korkeimpaan akateemisen ja ammatillisen koulutuksen tasoon.
French[fr]
Comprenant notamment des représentants des principaux secteurs de l’enseignement (général, destiné aux adultes, professionnel, supérieur) et de la formation, des représentants sectoriels et des partenaires sociaux, ce groupe était donc constitué de manière adéquate pour élaborer un cadre couvrant tout l’éventail des certifications envisagées, de la fin de l’enseignement obligatoire aux niveaux les plus élevés de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle.
Hungarian[hu]
A csoportban az oktatás és képzés valamennyi főbb területe (általános, felnőtt-, illetve felsőoktatás, szakképzés), valamint az ágazatok és a szociális partnerek is képviselve voltak, és ez alkalmassá tette arra, hogy szembenézzen a képesítések teljes skálájára – a kötelező oktatás végétől a felsőoktatás és a szakképzés legfelső szintjéig – kiterjedő keretrendszer kialakításának kihívásával.
Italian[it]
Il gruppo, comprendente rappresentanti di tutti i principali settori dell’istruzione e della formazione (istruzione e formazione generale, per adulti, professionale e superiore) nonché di aree e parti sociali, era particolarmente adatto ad affrontare lo sviluppo di un quadro che abbracciasse l’intera gamma dei titoli, dalla fine dell’obbligo scolastico al livello più alto di istruzione e formazione accademica e professionale.
Lithuanian[lt]
Grupę sudarė visų svarbiausių švietimo ir profesinio rengimo sričių (bendrojo lavinimo, suaugusiųjų švietimo, profesinio rengimo, aukštojo mokslo) atstovai, sektorių atstovai ir socialiniai partneriai; dėl to grupė buvo tinkama imtis sunkaus uždavinio rengti sąrangą, apimančią visas kvalifikacijas nuo privalomojo mokslo pabaigos iki aukščiausio lygio akademinio mokymo ir profesinio rengimo.
Latvian[lv]
Grupā darbojās pārstāvji no visām galvenajām izglītības un apmācības jomām (vispārējās izglītības un apmācības, pieaugušo izglītības, profesionālās izglītības, augstākās izglītības un apmācības), kā arī nozaru pārstāvji un sociālie partneri. Tādējādi šī grupa varēja pienācīgi risināt jautājumu par tādas ietvarstruktūras izveidi, kas aptvertu visu kvalifikāciju diapazonu, sākot no obligātās izglītības pabeigšanas līdz pat akadēmiskās un profesionālās izglītības un apmācības augstākajam līmenim.
Maltese[mt]
Il-grupp inkluda rappreżentanti ta’ l-oqsma ewlenin ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ (ġenerali, adulti, vokazzjonali, edukazzjoni u taħriġ ogħla) kif ukoll rappreżentanti tas-setturi u sieħba soċjali u għalhekk kien indirizzat biex jindirizza l-isfida ta’ l-iżvilupp tal-qafas li jkopri l-iskop sħiħ tal-kwalifiki, mit-tmiem ta’ l-edukazzjoni għal kulħadd sa l-ogħla livell ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ akkademiċi u professjonali.
Dutch[nl]
In de groep hadden vertegenwoordigers van alle belangrijke geledingen van het onderwijs- en opleidingsstelsel (algemeen vormend onderwijs, volwasseneneducatie, beroepsonderwijs, hoger onderwijs en alle andere opleidingen buiten het onderwijs) alsook vertegenwoordigers van de sectoren en sociale partners zitting. Daardoor was de groep goed geplaatst om een kader uit te werken voor alle mogelijke kwalificaties, beginnend bij het eind van de leerplicht tot aan het hoogste niveau van het academisch onderwijs, het beroepsonderwijs en de opleidingen buiten het onderwijs.
Polish[pl]
Grupa ta obejmowała przedstawicieli głównych obszarów kształcenia i szkolenia (szkolnictwa ogólnego, kształcenia dorosłych i zawodowego oraz kształcenia i szkolenia na poziomie wyższym) oraz przedstawicieli sektorów i partnerów społecznych, co sprawiało, że była ona odpowiednia do podjęcia wyzwania związanego z opracowaniem ram obejmujących cały zakres kwalifikacji od momentu ukończenia edukacji obowiązkowej po najwyższy poziom edukacji akademickiej i szkolenia zawodowego.
Portuguese[pt]
A composição deste grupo, que incluiu representantes de todos os principais domínios da educação e formação (ensino geral, educação de adultos, formação profissional, ensino superior), bem como representantes de diferentes sectores e parceiros sociais, fez dele um instrumento particularmente bem adequado para responder ao desafio da criação de um quadro abrangendo todas as qualificações existentes, desde o final da escolaridade obrigatória até ao nível mais elevado do ensino superior e da formação profissional.
Slovak[sk]
Skupina zahŕňala zástupcov všetkých hlavných oblastí vzdelávania a odbornej prípravy (všeobecné vzdelávanie, vzdelávanie dospelých, odborné vzdelávanie, univerzitné vzdelávanie a odborná príprava), ako aj zástupcov sektorov a sociálnych partnerov, čím sa mohla vhodne chopiť výzvy vytvoriť rámec pokrývajúci celý rozsah pôsobnosti kvalifikácií, od konca povinného vzdelávania až po najvyšší stupeň akademického a odborného vzdelávania a prípravy na povolanie.
Slovenian[sl]
V skupini so bili predstavniki vseh glavnih področij izobraževanja in usposabljanja (splošno, za odrasle, poklicno, visokošolsko in usposabljanje) ter predstavniki področij dejavnosti in socialnih partnerjev. To pomeni, da je bila oblikovana tako, da je lahko temeljito obravnavala izziv oblikovanja ogrodja, ki bi zajemal celoten obseg kvalifikacij, od konca obveznega šolanja do najvišje ravni akademskega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Swedish[sv]
I gruppen ingick företrädare för alla huvudområden inom utbildning (allmän och yrkesinriktad utbildning, vuxenutbildning samt allmän och yrkesinriktad högre utbildning) samt företrädare för sektorer och arbetsmarknadens parter, vilket gjorde att gruppen på lämpligt sätt kunde ta sig an uppgiften att utarbeta en ram som täcker hela räckvidden av kvalifikationer, från slutet på den obligatoriska skolan till den högsta nivån på akademisk och yrkesinriktad utbildning.