Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� ES-1 посочва, че "Великобритания избра постепенно въвеждане и индиректен подход при съобразяването със стандартите и принципите на директивата на вече усложнената й и префинена регулаторна система.
Czech[cs]
� ES-1 uvádí, že „Spojené království se rozhodlo pro roztříštěný a nepřímý přístup zaměřený na úpravu jeho již složitého a sofistikovaného regulačního systému pomocí zásad a norem směrnic.
Danish[da]
� I ES-1 anførtes det, at "Det Forenede Kongerige valgte en sammenstykket og indirekte tilgang, som havde til formål at justere den allerede komplekse og sofistikerede tilsynsordning med direktivets principper og standarder.
German[de]
� In ES-1 wurde festgestellt: „Das Vereinigte Königreich entschied sich für ein schrittweises und indirektes Vorgehen mit dem Ziel, sein ohnehin schon komplexes und ausgeklügeltes Aufsichtssystem den Grundsätzen und Normen der Richtlinien anzupassen.
Greek[el]
� Στο ES-1 αναφέρεται ότι «το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξε μια τμηματική και έμμεση προσέγγιση για την προσαρμογή του ήδη σύνθετου και εξελιγμένου ρυθμιστικού του συστήματος προς τις αρχές και τα πρότυπα των οδηγιών.
English[en]
� ES-1 stated that "the UK opted for a piecemeal and indirect approach aimed at adjusting its already complex and sophisticated regulatory system with the principles and standards of the directives.
Spanish[es]
� ES�1 afirma que «el Reino Unido optó por un enfoque gradual e indirecto, con el fin de armonizar su complejo y sofisticado sistema regulador con los principios y normas de las Directivas.
Estonian[et]
� Tõendis ES-1 väideti, et Ühendkuningriik tegi valiku osalise ja kaudse lähenemisviisi kasuks, taotledes oma juba komplitseeritud ja keeruka reguleerimissüsteemi kohandamist direktiivide põhimõtete ja standarditega.
Finnish[fi]
� ES-1:ssä todettiin, että "Yhdistynyt kuningaskunta valitsi asteittaisen ja välillisen lähestymistavan, jonka tarkoitus oli sovittaa sen jo monimutkainen ja pitkälle kehitetty sääntelyjärjestelmä direktiivien periaatteiden ja standardien mukaiseksi.
French[fr]
� L’ÉE-1 indique que «le Royaume-Uni a opté pour une approche décousue et indirecte visant à adapter son système réglementaire déjà complexe et évolué aux principes et normes des directives.
Hungarian[hu]
� Az ES-1 kimondja, hogy „az Egyesült Királyság a már összetett és kifinomult szabályozási rendszerének az irányelvek elveihez és normáihoz való hozzáigazítására irányuló, szétdarabolt és közvetlen megközelítést választotta.
Italian[it]
� ES-1 fa sapere che "il Regno Unito ha optato per un approccio frammentato e indiretto finalizzato ad adattare il suo già complesso e sofisticato sistema regolamentare ai principi e agli standard delle direttive.
Lithuanian[lt]
� ES-1 formoje sakoma, kad „JK pasirinko epizodinį, netiesioginį perkėlimo būdą, t.y. stengėsi suderinti savo sudėtingą reguliavimo sistemą su direktyvų principais ir standartais.
Latvian[lv]
� ES-1 paziņoja, ka „AK izvēlējās pakāpenisku un netiešu pieeju tās jau tāpat sarežģītās un izsmalcinātās regulatīvās sistēmas pielāgošanai direktīvas principiem un standartiem.
Dutch[nl]
� ES-1 verklaarde dat “in het Verenigd Koninkrijk voor een stuksgewijze en indirecte aanpak werd gekozen teneinde het al zeer complexe en geavanceerde reguleringsstelsel aan te passen aan de beginselen en normen van de richtlijnen.
Polish[pl]
� Zgodnie z ES-1 „Wielka Brytania wybrała fragmentaryczną i pośrednią transpozycję polegającą na dostosowaniu i tak już skomplikowanego i rozbudowanego systemu nadzoru do zasad i norm zawartych w dyrektywach.
Portuguese[pt]
� ES-1 declarava que "o Reino Unido optou por uma abordagem fragmentada e indirecta com vista a ajustar o seu já complexo e sofisticado regime regulamentar aos princípios e normas das directivas.
Romanian[ro]
� ES-1 menţiona că „Regatul Unit a optat pentru o abordare treptată şi indirectă destinată ajustării sistemului său complex şi sofisticat existent de reglementare cu principiile şi standardele directivelor.
Slovak[sk]
� EŠ 1 uvádza, že „Spojené kráľovstvo si vybralo postupný a nepriamy prístup zameraný na prispôsobenie už zložitého a sofistikovaného regulačného systému zásadám a normám stanoveným v smerniciach.
Slovenian[sl]
� ES-1 navaja, da „je Združeno kraljestvo izbralo posamezni in posredni pristop, namenjen prilagajanju svojega zapletenega in visoko razvitega regulativnega sistema načelom in standardom direktiv.
Swedish[sv]
� I ES-1 hävdades att ”Förenade kungariket valde ett fragmentariskt och indirekt sätt att korrigera sitt redan komplicerade och sofistikerade tillsynssystem med principerna och normerna i direktiven.