Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان هذا حلمي ، فلمَ أعجز عن التحكّم بهذا الأمر ؟
Bulgarian[bg]
Ако е сън, защо не го контролирам?
Bangla[bn]
এটা আমার স্বপ্ন হলে, আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা কেন?
Bosnian[bs]
Ovo je moj san, zašto ne mogu ovo kontrolisati?
Czech[cs]
Když je to sen, proč ho neovládám?
Danish[da]
Hvis det her er min drøm hvorfor kan jeg så ikke kontrollere den?
German[de]
Wenn das mein Traum ist, wieso kann ich das nicht kontrollieren?
Greek[el]
Αν είναι δικό μου όνειρο, γιατί δεν το ελέγχω;
English[en]
If this is my dream, why can't I control this?
Spanish[es]
¿Es mi sueño y no puedo controlarlo?
Estonian[et]
Miks ma seda siis kontrollida ei saa, kui see minu unenägu on?
Persian[fa]
اين خواب منه ، چرا نتونم كنترلش كنم ؟
Finnish[fi]
Jos tämä on uneni, miksen hallitse sitä?
French[fr]
Pourquoi mon rêve m'échapperait?
Hebrew[he]
אם זה החלום שלי, למה אני לא יכול לשלוט בזה?
Croatian[hr]
Ako ja ovo sanjam, zašto te ne mogu smiriti?
Hungarian[hu]
Mért nem lehet irányítani, ha álom?
Indonesian[id]
Jika ini mimpiku, mengapa aku tidak bisa mengendalikannya?
Icelandic[is]
Ūví stjķrna ég ūessu ekki ef ūetta er draumur?
Italian[it]
Se questo è il mio sogno, perché non lo controllo?
Lithuanian[lt]
Jei čia mano sapnas, kodėl negaliu to valdyti?
Macedonian[mk]
! Ако ова е мој сон, зошто не можам да го контролирам ова?
Malayalam[ml]
ഇത് എന്റെ സ്വപ്നം ആണെങ്കില് എനിക്ക് ഇത് എന്തുകൊണ്ട് കണ്ട്രോള് ചെയ്യാന് പറ്റുന്നില്ല?
Malay[ms]
Kalau ini mimpi aku, kenapa aku tak boleh kawal ini?
Norwegian[nb]
Har jeg ingen kontroll i min drøm?
Dutch[nl]
Als dit mijn droom is, waarom kan ik dit dan niet onder controle houden?
Polish[pl]
Jeśli to mój sen, dlaczego go nie kontroluję?
Portuguese[pt]
Se é meu sonho, por que não o controlo?
Romanian[ro]
Dacă e vis, de ce nu-l pot controla?
Russian[ru]
Если это мой сон, почему я не могу управлять им?
Sinhala[si]
මේ මගේ හීනයනම් ඇයි මට ඒක පාලනය කරන්න බැරි?
Slovenian[sl]
Če so to moje sanje, zakaj jih ne morem nadzorovati?
Albanian[sq]
Nëse kjo është ëndrra ime, pse nuk mund ta kontrolloj këtë?
Swedish[sv]
Varför kan jag inte styra drömmen?
Thai[th]
ถ้าเรื่องนี้เป็นความฝันของฉันทําไมฉันจึงไม่สามารถควบคุมนี้
Turkish[tr]
Rüyamdaysak niye bunu kontrol edemiyorum?
Vietnamese[vi]
Nếu đây là giấc mơ của anh, sao anh không thể khống chế được nó?
Chinese[zh]
這 要是 我 的 夢 我為 什麼 控制不了?