Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geredelik erken dat ’n mens geld nodig het; dit is beter om voldoende fondse te hê as om ’n moeilike of armoedige lewe te lei (Prediker 7:11, 12).
Amharic[am]
የተወሰነ ገንዘብ እንደሚያስፈልግ ገልጿል፤ ተቸግሮ ወይም በድህነት ተቆራምዶ ከመኖር በቂ ገንዘብ ማግኘት የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
فقد اعترف دون تردد بالحاجة الى شيء من المال؛ فامتلاك ما يكفي من الموارد المالية هو افضل من الاضطرار الى العيش حياة التقشُّف او الفقر.
Central Bikol[bcl]
Daing pag-alangan na inadmitir nia an pangangaipo nin kuarta; an pagkaigwa nin bastanteng kuarta mas marahay kisa sa buhay na tipid o dukha.
Bemba[bem]
Ukwabula ukulamba asumine ukuti indalama shilakabilwa; ukukwata indalama shalinga kwawamo kucilo kwikala mu butukami nelyo mu bupiina.
Bulgarian[bg]
Той охотно потвърдил, че пари са необходими; да притежаваш достатъчно средства е по–добре, отколкото да трябва да живееш аскетично или в бедност.
Bislama[bi]
Hem i talem klia se yumi nidim mane. I moagud blong gat naf mane i bitim we yumi gat wan laef we i had tumas, mo we yumi pua.
Bangla[bn]
তিনি নির্দ্বিধায় কিছু অর্থের প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধে স্বীকার করেছিলেন; কঠোরভাবে অথবা দরিদ্রতায় বাস করার চেয়ে পর্যাপ্ত আর্থিক সংস্থান থাকা ভাল।
Cebuano[ceb]
Siya miadmitir gilayon sa panginahanglan ug salapi; ang may igong salapi mas maayo kay sa pagkinabuhi nga malisod o diha sa kakabos.
Chuukese[chk]
Atewe a makkei pwe mi lamot an epwe wor nouch moni, iwe, mi murinno an epwe nafoch nouch moni lap seni ach sipwe manau lon osupwang are woungau.
Czech[cs]
Bez váhání uznal, že peníze jsou potřeba; mít přiměřené finanční prostředky je lepší než muset žít v odříkání nebo chudobě.
Danish[da]
Han erkendte at man har brug for en vis indtægt, og at det er bedre at have tilstrækkeligt med midler end at måtte leve spartansk eller i fattigdom.
German[de]
Er erkannte durchaus an, daß man Geld benötigt; über ausreichende Geldmittel zu verfügen ist besser, als ein karges oder ärmliches Leben zu führen (Prediger 7:11, 12).
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi enumake be ga agbɔsɔsɔme aɖe hiã; ga si asu na ame ƒe zazã ƒe amesinɔnɔ nyo wu ahedada.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede enyịme ufọn edinyene okụk; ndinyene okụk ekemde ọfọn akan edidu uwem unana inemesịt m̀mê ndidu uwem ubuene.
Greek[el]
Ήταν πρόθυμος να αναγνωρίσει ότι χρειάζονται μερικά χρήματα· το να έχει κάποιος επαρκείς πόρους είναι καλύτερο από το να είναι αναγκασμένος να ζει ασκητικά ή μέσα στη φτώχεια.
English[en]
He readily acknowledged the need for some money; having adequate finances is better than having to live austerely or in poverty.
Spanish[es]
Reconoció sin vacilar que es necesario disponer de dinero; poseer suficientes medios es mejor que vivir austeramente o en la pobreza.
Estonian[et]
Ta oli valmis tunnistama, et kuigipalju on raha vaja, kuna piisava sissetulekuga on parem elada kui askeetlikult või vaesuses (Koguja 7:11, 12).
Persian[fa]
او اذعان میکند که انسان تا حدی به پول احتیاج دارد؛ داشتن امکانات مالی از ریاضتکشی یا تنگدستی بهتر است.
Finnish[fi]
Hän myönsi auliisti, että jonkin verran rahaa tarvitaan; se jolla on riittävästi varoja, on paremmassa asemassa kuin se, joka joutuu elämään niukkuudessa tai köyhyydessä.
French[fr]
En effet, il reconnaissait volontiers qu’il faut avoir un minimum d’argent, qu’il vaut mieux être à l’aise sur le plan pécuniaire que de devoir vivre dans l’austérité ou la pauvreté (Ecclésiaste 7:11, 12).
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ amrɔ akɛ shika he hiaa; shika ni sa ni mɔ ko yɔɔ lɛ hi fe ni ooohi shi kpɛŋŋ akɛ mɔ ni bɛ nɔ ko, loo yɛ ohia mli.
Hebrew[he]
הוא לא היסס להכיר בצורך האדם במידת־מה של כסף; טוב לאיש אשר לו משאבים די־צורכו מזה החי בצנע או השרוי בעוני (קהלת ז’:11, 12).
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya gilayon ang pagkinahanglan sing kuwarta; ang may iguigo nga galastuhon mas maayo sangsa pigado ukon imol nga pangabuhi.
Croatian[hr]
Spremno je priznao da je izvjesna količina novca potrebna; bolje je imati dovoljno novca nego živjeti u bijedi ili siromaštvu (Propovjednik 7:11, 12).
Hungarian[hu]
Készségesen elismerte, hogy szükség van valamennyi pénzre, mivel jobb, ha van elég bevétel, mint ha nélkülözve vagy szegénységben kell élni (Prédikátor 7:11, 12).
Western Armenian[hyw]
Ան որոշ չափով դրամ ունենալու կարիքին գիտակցեցաւ. քանի որ բաւարար դրամ ունենալը, աննպաստ պայմաններու կամ չքաւորութեան մէջ ապրելէն լաւ է։
Indonesian[id]
Ia tidak segan-segan mengakui perlunya uang; memiliki kondisi keuangan yang memadai lebih baik daripada harus hidup melarat atau dalam kemiskinan.
Iloko[ilo]
Binigbigna ti kinapateg ti kuarta; nasaysayaat ti maaddaan iti umdas a kuarta ngem ti agbiag iti rigat wenno kinapanglaw.
Italian[it]
Egli non ebbe difficoltà a riconoscere che una certa quantità di denaro era necessaria; avere risorse adeguate è meglio che vivere nell’austerità o in povertà.
Japanese[ja]
ソロモンは金銭もある程度必要であることをはっきり認めています。 窮乏や貧困の生活を余儀なくされるよりは,必要な資金を十分に持っているほうがよいのです。(
Georgian[ka]
მას კარგად ესმოდა, რომ ფული საჭიროა; სათანადო სახსრების ქონა უკეთესია, ვიდრე ასკეტური ცხოვრება ან კიდევ სიღარიბე (ეკლესიასტე 7:11, 12).
Kongo[kg]
Yandi ndimaka mbotembote mfunu ya kuvanda na mwa mbongo; kuvanda ti mbongo ya kufwana kele mbote kuluta kuzinga na mpasi to na kinsukami.
Korean[ko]
솔로몬은 돈이 어느 정도 필요하다는 점을 기꺼이 인정하였습니다. 적절한 자금이 있는 것이, 불편하게 살거나 가난하게 사는 것보다 낫기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Падыша кандайдыр бир өлчөмдө акчалуу болуунун зарылдыгын чын көңүлү менен мойнуна алган; турмуш жыргалчылыктарынан качып түнт жашоочу адамдарча же жарды жашоого аргасыз болгончо, жетишерлик акча каражаттарына ээ болгон жакшыраак (Насаатчы 7:11, 12).
Lingala[ln]
Andimaki mpenza ete moto asengeli kozala na mwa mosolo; kozala na mosolo mokoki ezali malamu koleka kozala na bomoi ya bozángá to ya bobólá.
Lozi[loz]
N’a bonisize hande butokwa bwa masheleñi; ku ba ni mali a likani kwa tusa ku fita ku pila mwa bunjebwe.
Lithuanian[lt]
Jis noriai pripažino, kad reikia turėti kiek pinigų; turėti pakankamai lėšų yra geriau negu gyventi labai paprastai ar skursti (Ekleziasto 7:11, 12, Brb red.).
Luvale[lue]
Atachikijile mulimo wajimbongo; kupwa najimbongo jakutamo chinawahe kuhambakana kukalikiza chipwe kusuvala.
Latvian[lv]
Viņš labprāt atzina, ka noteikts naudas daudzums ir nepieciešams; apmierinošs materiālais stāvoklis ir labāks nekā piespiedu askētisms vai trūkums.
Malagasy[mg]
Tsy nihambahamba izy niaiky fa misy ilana vola; tsara kokoa ny manana vola ampy tsara, toy izay ho voatery hiaina ao anatin’ny fihafiana na ny fahantrana.
Marshallese[mh]
Ear kamol aikwij eo ñõn wor jidik money; bwe an wor money emõnlok jen mour ilo an jabwe im ejelok jokane ak mour ilo jeramel.
Macedonian[mk]
Тој без двоумење ја признал потребата од извесна количина пари; да се има адекватни финансии е подобро отколку да мора да се живее аскетски или во сиромаштија (Проповедник 7:11, 12).
Malayalam[ml]
ധനം കുറച്ചൊക്കെ ആവശ്യമാണെന്നത് അവൻ നിസ്സങ്കോചം അംഗീകരിച്ചു; ദാരിദ്ര്യത്താൽ വലഞ്ഞൊരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് വേണ്ടത്ര സമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
काही प्रमाणात पैसा असण्याची गरज त्याने नक्कीच ओळखली; वैराग्यासारखे किंवा दारिद्र्यात जीवन जगण्यापेक्षा पुरेशी संपत्ती हाती असणे आवश्यक आहे हे त्याने मान्य केले.
Norwegian[nb]
Han var helt på det rene med at han trengte noen penger; å ha nok penger er bedre enn å måtte leve asketisk eller i fattigdom.
Niuean[niu]
Kua mautali a ia ke fakailoa e lata tonu ma e taha tupe; kua mitaki ke fai tupe mai he nonofo fakaligoa po ke mativa.
Dutch[nl]
Hij gaf grif toe dat er wat geld nodig is; het is beter over voldoende financiën te beschikken dan zeer sober of in armoede te moeten leven (Prediker 7:11, 12).
Northern Sotho[nso]
O ile a dumela ka ntle le go dika-dika ka go nyakega ga tšhelete; go ba le ditšhelete tše di lekanego go phala go phela ka go itima dilo kudu goba ka bodiidi.
Nyanja[ny]
Anazindikira mwamsanga kufunika kwa ndalama; kuti kukhala nazo zokwanira kuli bwino koposa kukhala ndi moyo wosauka kapena waumphaŵi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਲੋੜੀਂਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੋਣੀ ਸਾਦਗੀ ਨਾਲੋਂ ਜਾਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E no tabatin dificultad pa reconocé cu hende mester di poco placa; teniendo suficiente finansa ta mihó cu biba cu austeridad of biba den pobresa.
Polish[pl]
Chętnie przyznał, że pewna ilość pieniędzy jest potrzebna, gdyż lepiej mieć odpowiednie środki finansowe, niż żyć w bardzo skromnych warunkach czy wręcz w ubóstwie (Kaznodziei 7:11, 12, Bg).
Pohnpeian[pon]
E pohnese duwen anahnpen en naineki ekis mwohni; naineki mwohni me itar mwahusang mour apwal de mouren semwehmwe.
Portuguese[pt]
Ele admitiu prontamente a necessidade de se ter algum dinheiro; ter recursos financeiros adequados é melhor do que ter de viver em austeridade ou em pobreza.
Rundi[rn]
Yaremeye adahingitanya yuko igitigiri kinaka c’amahera gikenewe; iyo umuntu afise amahera akwiriye ni vyiza kuruta ukubaho nabinabi canke mu bukene.
Romanian[ro]
El a recunoscut deschis necesitatea de a avea bani; faptul de a avea suficiente venituri este mai bun decât acela de a duce o viaţă austeră sau săracă (Eclesiastul 7:11, 12).
Russian[ru]
Царь охотно признавал необходимость в некотором денежном состоянии; лучше иметь достаточные денежные средства, чем быть вынужденным жить аскетически или бедно (Екклесиаст 7:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Yemeje atazuyaje akamaro ko kugira amafaranga mu rugero runaka; kugira amafaranga ahagije ni byiza kuruta uko umuntu yabaho yiziritse umukanda, cyangwa ariho mu buryo bwa gikene (Umubwiriza 7:11, 12).
Slovak[sk]
Šalamún ochotne uznal, že nejaké peniaze sú potrebné; mať dostatok finančných prostriedkov je lepšie, než musieť žiť asketicky alebo v chudobe.
Slovenian[sl]
Bolje je namreč imeti zadosti denarnih sredstev, kot pa živeti preprosto ali v revščini.
Shona[sn]
Iye akabvuma nyore nyore dikanwo yemari; kuva nemari yakakwana kuri nani kupfuura kufanira kurarama uchizvinyima kana kuti muurombo.
Albanian[sq]
Ai e pranoi me gatishmëri nevojën për para; të kesh financa adekuate është më mirë se të kesh për të jetuar në mënyrë të shkretë apo në varfëri.
Serbian[sr]
On je spremno priznao potrebu za nešto novca; imati dovoljno novčanih sredstava bolje je nego da se mora živeti asketski ili u siromaštvu (Propovjednik 7:11, 12, DK).
Sranan Tongo[srn]
A ben de klariklari foe erken taki sma abi son moni fanowdoe; foe abi nofo moni betre moro leki foe libi wan tranga libi noso na wan pôti fasi (Preikiman 7:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ntle ho tika-tiko o ne a lumela hore chelete ea hlokahala ka tekanyo e itseng; ho ba le chelete e lekaneng ho molemo ho feta ho phela ka thata kapa bofutsaneng.
Swedish[sv]
Han erkände villigt att man behöver ha en viss mängd pengar och att det är bättre att ha tillräckligt med pengar än att behöva leva spartanskt eller i fattigdom.
Swahili[sw]
Alikiri kwa utayari uhitaji wa kuwa na kiasi fulani cha fedha; kuwa na fedha za kutosha ni bora kuliko kulazimika kuishi maisha yasiyo na raha wala anasa au kuishi katika umaskini.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் பணம் அவசியம் என்பதை அவர் முழு மனதுடன் ஒப்புக்கொண்டார்; செளகரியங்களும் வசதிகளும் இல்லாமல் அல்லது வறுமையில் வாழவேண்டியதைவிட போதுமான பணத்தைக் கொண்டிருப்பது மேலானது.
Telugu[te]
ఆయన కొంత ధనం అవసరమని వెంటనే గుర్తించాడు; నిరాడంబరంగా జీవించడం కన్నా లేక దారిద్ర్యాన్ని అనుభవించడంకన్నా తగినంత ఆర్థిక స్తోమత్తును కల్గివుండడం శ్రేష్ఠమని ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
ท่าน พร้อม จะ ยอม รับ ถึง ความ จําเป็น ต้อง มี เงิน บ้าง; มี เงิน พอ ใช้ จ่าย ก็ ดี กว่า ต้อง กระเบียดกระเสียร หรือ อยู่ อย่าง ยาก จน ขัดสน.
Tagalog[tl]
Agad niyang kinilala ang pangangailangan ng kaunting salapi; ang pagkakaroon ng sapat na salapi ay mas mabuti kaysa sa pamumuhay nang di-maalwan o nagdarahop.
Tswana[tn]
O ne a lemoga sentle botlhokwa jwa go nna le madi; go nna le madi a a lekaneng go botoka go na le go tshelela mo bohutsaneng kana mo lehumeng.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i lelei ‘a e fiema‘u ko ia ki ha pa‘angá; ko hono ma‘u ko ia ha pa‘anga fe‘ungá ‘oku sai ange ia ‘i he nofo loto-hoha‘á pe masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumina kuti mali alayandika; ikuba aamali aayelede cilikabotu kwiinda kupona buumi bwakulitakata naa bwabucete.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia olsem yumi mas i gat sampela mani; sapos yumi gat mani inap long skel bilong yumi, dispela i winim pasin bilong i stap rabis o sot long ol samting bilong helpim sindaun bilong yumi.
Turkish[tr]
Biraz paranın gerekli olduğunu, her tür konfordan yoksun veya yoksulluk içinde yaşamaktansa, yeterli mali olanaklara sahip olmanın çok daha iyi olduğunu kabul etmeye o da hazırdı.
Tsonga[ts]
U pfumerile leswaku munhu u fanele a va na yona malinyana; ku va ni mali leyi eneleke swi antswa ku tlula ku hanya hi ku pfumala kumbe ku va evuswetini.
Twi[tw]
Ogyee hia a sika ho hia no toom ntɛm ara; sika kakra a wubenya no ye sen sɛ wobɛtra ahokyere mu anaa wubedi hia.
Tahitian[ty]
Ua farii ohie oia e e mea faufaa ia noaa te tahi moni; e mea hau a‘e hoi ia navai maitai i te moni maoti i te huti i te hatua aore ra i te ora i roto i te veve.
Ukrainian[uk]
Він без вагань визнавав, що гроші до деякої міри потрібні; мати належне фінансове забезпечення ліпше, ніж жити аскетично або в бідності (Екклезіяста 7:11, 12).
Vietnamese[vi]
Ông sẵn sàng công nhận rằng chúng ta cần phải có một ít tiền bạc; có đầy đủ về tài chánh còn tốt hơn là phải sống khắc khổ hoặc trong cảnh túng thiếu (Truyền-đạo 7:11, 12).
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakamoʼoni ʼe ʼaoga kia tatou te falā; ko te maʼu ʼo he paʼaga ʼe feʼauga ʼe lelei age ia ʼi te nofo masiva.
Xhosa[xh]
Wayivuma ngokulula into yokuba imali iyafuneka; ukuba nemali eyaneleyo kulungile kunokuphila ubomi bokuba sisixhwitha-ntamo okanye ukuba lihlwempu.
Yapese[yap]
Ya ke yog ni salpiy e ba t’uf; ya kab fel’ ni ngan par ni bay e salpiy ko bin ni ngan par ndariy ban’en fa yibe gafgow.
Yoruba[yo]
Kò lọ́ tìkọ̀ láti jẹ́wọ́ ìjẹ́pàtàkì níní owó díẹ̀ lọ́wọ́; níní owó tí ó pọ̀ tó lọ́wọ́ sàn ju gbígbé ìgbésí ayé ìráàre tàbí ti òṣì.
Zulu[zu]
Washeshe wavuma ukuthi imali idingekile; ukuba nemali eyanele kungcono kunokuphila ngokuswela noma ngobumpofu.