Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog lyk dit asof ons ons altyd moet bekommer oor hoe ons ons finansiële verpligtinge gaan nakom.
Arabic[ar]
ولكن، يبدو انه ليست هنالك نهاية للقلق ازاء مواجهة التزاماتنا المادية.
Bemba[bem]
Nalyo line, kumoneka ukukanabako impela ku kusakamika pa lwa kukumanisha ukukakililwako kwesu ukwa mu fya ndalama.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това краят на опасенията относно изпълняването на нашите финансови задължения не се вижда.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, daw walay-pagkatapos ang mga kalisod sa pagkab-ot sa atong pinansiyal nga mga obligasyon.
Czech[cs]
Ale zdá se, že starosti o to, jak splnit své finanční závazky, nemají konce.
Danish[da]
Men det bekymrer os meget at vi ikke ved hvordan vi skal klare vore økonomiske forpligtelser.
German[de]
Doch die Sorgen darüber, wie wir unseren finanziellen Verpflichtungen nachkommen sollen, scheinen einfach kein Ende zu nehmen.
Efik[efi]
Edi, osụk etie nte utịt idụhe inọ editịmede esịt kaban̄a ediyọhọ mbiomo nnyịn ke n̄kan̄ okụk.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται πως η ανησυχία που έχουμε να ανταποκριθούμε στις οικονομικές μας υποχρεώσεις δεν έχει τέλος.
English[en]
Still, there seems to be no end to anxiety about meeting our financial obligations.
Spanish[es]
Pero el esforzarnos por cumplir con nuestras responsabilidades materiales nos produce una ansiedad constante.
Estonian[et]
Ometi näib, et rahaliste kohustustega toimetulemisega seotud muredele ei tule lõppu.
Finnish[fi]
Taloudellisten velvollisuuksiemme hoitamiseen liittyvillä huolilla ei silti näytä olevan loppua.
French[fr]
Il semble que nos obligations financières soient toujours une cause d’anxiété.
Hiligaynon[hil]
Apang, daw wala gihapon sing katapusan sa kabalaka nga masarangan ang aton pinansial nga galastuhon.
Croatian[hr]
Ipak, izgleda da nema kraja brizi u vezi udovoljenja našim financijskim obvezama.
Hungarian[hu]
Mégis szinte ki sem látszunk a pénzügyi kötelezettségeink alól.
Indonesian[id]
Namun, kekhawatiran untuk memenuhi kebutuhan keuangan tampaknya tidak habis-habis.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasla di agpatingga ti rigat ti panangsabet kadagiti pinansial a rebbengentayo.
Italian[it]
Sembra invece che non ci sia fine alle preoccupazioni su come onorare tutti i nostri impegni finanziari.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia toa tsy misy farany ireo ahiahy momba ny fiantsorohana ireo adidy ara-bola.
Macedonian[mk]
Па сепак, се чини дека ѝ нема крај на грижата околу исполнувањето на нашите финансиски обврски.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും അവർക്കുവേണ്ടി ഏററം മെച്ചമായതു ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ငွေရေးကြေးရေးအတွက် ပူပင်သောကရောက်ရခြင်းလမ်းဆုံးကို မရောက်နိုင်ဘဲဖြစ်နေမည်။
Dutch[nl]
Toch schijnt er maar geen eind te komen aan de zorgen om aan onze financiële verplichtingen te voldoen.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, nkhaŵa sizikuwonekera kukhala zikutha ponena za kukwaniritsa mathayo athu andalama.
Polish[pl]
Niemniej wygląda na to, że bez końca będziemy się martwić o spłacanie zobowiązań finansowych.
Portuguese[pt]
Ainda assim, não parece haver fim da ansiedade de cumprirmos com as nossas obrigações financeiras.
Romanian[ro]
Totuşi, se pare că îngrijorările cu privire la respectarea obligaţiilor noastre financiare nu se mai sfîrşesc.
Russian[ru]
Тем не менее, кажется, что нет конца беспокойству, возникающему из-за наших обязанностей в финансовом отношении.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že úzkostlivé starosti o to, aby sme pokryli svoje finančné záväzky, nemajú konca.
Slovenian[sl]
Morda zaskrbljenosti za kritje stroškov ni videti konca.
Shona[sn]
Zvisinei, kunoratidzika kuva kusina mugumo kukufunganya pamusoro pokuita misengwa yedu yezvemari.
Serbian[sr]
Ipak, izgleda da nema kraja brizi u vezi s udovoljavanjem našim finansijskim obavezama.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho tšoenyeha ka ho phetha litlamo tsa rōna tse hlokang chelete ho bonahala ho sa fele.
Swedish[sv]
Men det tycks inte finnas någon ände på alla våra ekonomiska bekymmer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana hakuna mwisho wa hangaiko juu ya kutimiza wajibu wetu wa kifedha.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பணமளிக்க வேண்டிய நம்முடைய பொறுப்புகளைச் சரிசெய்வதைப்பற்றிய கவலைக்கு முடிவே இல்லாததாகத் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
กระนั้น ดู เหมือน ว่า ความ กระวนกระวาย ใน เรื่อง การ รับมือ กับ ภาระ หน้า ที่ ทาง การ เงิน ของ เรา ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, waring walang katapusan ang pagkabalisa tungkol sa pananalaping magtatakip ng ating mga gastusin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go bonala re tlhobaela re sa kgaotse malebana le go batla go fitlhelela dilo tsa madi tseo re di tlhokang.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swi vonaka onge ku vilela hi ku fikelela vutihlamuleri bya hina bya swa timali a ku heli.
Tahitian[ty]
Teie râ, e au ra e aita e hopea to te haapeapearaa no te aufau i ta tatou mau titauraa i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Проте, здається, немає кінця турботам щодо виконання наших фінансових зобов’язань.
Xhosa[xh]
Sekunjalo kubonakala kungapheli ukuxhalela iimbopheleleko zethu zemali.
Yoruba[yo]
Sibẹ, o dabii pe kò si opin si aniyan nipa kíkojú awọn ẹrù-iṣẹ́ ìṣúnná-owó wa.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukukhathazeka ngokuhlangabezana nezibopho zethu ezingokwezimali kubonakala kungenasiphelo.