Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато пациентът оцелява, бубонната чума се характеризира с подуване на регионалните лимфни възли (бубони), което по-късно отзвучава и с лед което пациентът обикновено започва да оздравява.
Czech[cs]
V případě, že pacient přežije, se dýmějový mor projeví zduřením regionálních lymfatických uzlin (tzv. morové hlízy), které se později ztratí a pacient se zpravidla postupně uzdraví.
Danish[da]
Overlever patienten, vil det være med byldepest, kendetegnet ved hævelse af de regionale lymfeknuder (bylder). Dette forsvinder senere, og patienten vil da sædvanligvis blive rask.
German[de]
Wenn der Patient dieses Anfangsstadium überlebt, treten bei Beulenpest Schwellungen (die sogenannten Beulen) der regionalen Lymphknoten auf, die später zerfallen, woraufhin der Patient in der Regel gesund wird.
Greek[el]
Εάν ο ασθενής επιζήσει, η βουβωνική πανώλη χαρακτηρίζεται από οίδημα των λεμφαδένων της περιοχής (βουβώνας), το οποίο αργότερα υποχωρεί και ο ασθενής συνήθως αναρρώνει.
English[en]
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Spanish[es]
Si el paciente sobrevive, la peste bubónica se caracteriza por hinchazón de los ganglios linfáticos regionales (bubones), que se resuelve al cabo de cierto tiempo, tras lo cual el paciente suele empezar a recuperarse.
Estonian[et]
Kui patsient jääb ellu, on muhkkatkule iseloomulik kehapiirkondade lümfisõlmede turse, mis hiljem kaob ning mille järel pat sient paraneb.
Finnish[fi]
Jos potilas jää paiserutossa henkiin, hänen imusolmukkeensa turpoavat ja sen jälkeen palaavat ennalleen, ja potilas yleensä paranee.
French[fr]
Si le patient survit, la peste bubonique se caractérise par le gonflement des ganglions lymphatiques locaux (bubons) qui disparaissent ultérieurement. Le patient finit généralement par guérir.
Hungarian[hu]
Ha a beteg ezt túléli, akkor a bubópestist a környéki nyirokcsomók duzzanata (bubo) jellemzi, ami később rendeződik és utána a beteg felépülése rendszerint folytatódik.
Icelandic[is]
Ef sjúklingurinn lifir einkennist kýlapestin af eitlabólgu (bubos), sem hjaðnar síðar. Eftir það fer sóttin að réna.
Italian[it]
Se il paziente sopravvive, la peste bubbonica è caratterizzata da gonfiore dei linfonodi regionali (bubboni), che si risolvono successivamente; di solito poi la malattia procede verso la guarigione.
Lithuanian[lt]
Jeigu pacientas išgyvena, sergant buboniniu maru pasireiškia regioninių limfmazgių patinimai (bubos), iš kurių vėliau išsiskiria pūlingas skystis ir pacientas pradeda sveikti.
Latvian[lv]
Ja pacients izdzīvo, buboņu mērim raksturīgs reģionālo limfmezglu pietūkums (buboņi), kas vēlāk izzūd, un tad pacients parasti izveseļojas.
Maltese[mt]
Jekk il-pazjent jibqa’ ħaj, il-pesta bubonika tkun ikkaratterizzata minn nefħa fin-nodi linfatiċi reġjo nali (bubos), li wara tgħaddi waħidha, u wara, il-pazjent ġeneralment ikompli jirkupra.
Norwegian[nb]
Dersom pasienten overlever, kjennetegnes byllepest av hovne lymfeknuter (buboner, dvs. lyskebyller), som senere forsvinner. Pasienten vil da vanligvis bli frisk.
Dutch[nl]
Als de patiënt overleeft, wordt builenpest gekenmerkt door zwelling van regionale lymfeklieren (builen) die later verdwijnen, waarna de patiënt doorgaans verder herstelt.
Polish[pl]
Jeżeli pacjent przeżyje, dżuma dymienicza charakteryzuje się obrzękiem regionalnych węzłów chłonnych (dymienica), który później ustępuje, a pacjent zazwyczaj zdrowieje.
Portuguese[pt]
Se o doente sobreviver, a peste bubónica caracteriza-se pelo inchaço dos gânglios linfáticos regionais (bubões), que melhoram mais tarde, seguindo-se normalmente a recuperação do doente.
Romanian[ro]
Dacă pacientul supravieţuieşte, ciuma bubonică se caracterizează prin inflamarea ganglionilor limfatici regionali (buboane), care mai târziu se retrag, iar apoi, de regulă, pacientul se vindecă.
Slovak[sk]
Ak pacient prežije, čierny mor charakterizuje opuch lymfatických uzlín (bubo) v niektorých častiach tela, ktorý neskôr odznie a pacient sa potom zvyčajne zotaví.
Slovenian[sl]
Če bolnik preživi, se bubonska kuga kaže kot otekanje lokalnih bezgavk (bubov), ki pozneje mine, bolnik pa nato navadno okreva.
Swedish[sv]
Om patienten överlever kännetecknas böldpest av svullna lymfkörtlar (buboner) som sedan går ned varefter patienten tillfrisknar normalt.