Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11. a) Proč by zřejmě bylo pro Rút a Orfu bolestné opustit Noémi a naznačuje to něco o rodinných vztazích dnes mezi křesťany?
Danish[da]
11. (a) Hvad er tydeligvis grunden til at det er svært for Rut og Orpa at tage afsked med No’omi, og hvad viser dette om familieforholdet mellem kristne i dag?
German[de]
11. (a) Warum fällt es Ruth und Orpa offenbar schwer, sich von Noomi zu trennen und können wir daraus etwas über das Verhältnis ableiten, das heute in einer christlichen Familie herrschen sollte?
Greek[el]
11. (α) Γιατί, προφανώς, ο αποχωρισμός από τη Ναομί θα έφερνε θλίψι στη Ρουθ και στην Ορφά, και μήπως υποδεικνύει αυτό κάτι σχετικά με τις οικογενειακές σχέσεις μεταξύ των Χριστιανών σήμερα;
English[en]
11. (a) Why, apparently, would parting from Naomi be painful for Ruth and Orpah, and does this suggest anything about family relationships among Christians today?
Spanish[es]
11. (a) ¿Por qué, aparentemente, sería doloroso para Rut y Orpa, separarse de Noemí? ¿Sugiere esto algo respecto a las relaciones de familia entre los cristianos hoy día?
Finnish[fi]
11. a) Miksi eroaminen Noomista olisi ilmeisesti tuskallista Ruutille ja Orpalle, ja tuoko tämä mitään mieleen kristittyjen perhesuhteista nykyään?
French[fr]
11. a) Pourquoi Ruth et Orpah sont- elles peinées à l’idée de quitter Naomi, et qu’est- ce que cela montre quant aux relations qui doivent unir les membres d’une famille chrétienne?
Italian[it]
11. (a) Perché, evidentemente, era penoso per Rut e Orpa separarsi da Naomi; e questo suggerisce qualcosa riguardo alle relazioni familiari tra i cristiani odierni?
Norwegian[nb]
11. a) Hva var det tydeligvis som gjorde det vanskelig for Rut og Orpa å forlate No’omi, og hva kan i denne forbindelse sies om forholdet mellom kristne familiemedlemmer?
Dutch[nl]
11. (a) Waarom was het voor Ruth en Orpa klaarblijkelijk moeilijk om van Naomi te scheiden, en onthult dit iets over gezinsverhoudingen onder christenen in deze tijd?
Portuguese[pt]
11. (a) Aparentemente por que motivo seria doloroso para Rute e Orpa separarem-se de Noemi, e sugere isso alguma coisa sobre as relações familiares existentes hoje entre cristãos?
Romanian[ro]
11. (a) De ce îi venea greu lui Rut şi Orpa să se despartă de Naomi şi putem oare deduce ceva din aceasta, despre relaţiile care ar trebui să domnească într-o familie creştină?
Slovenian[sl]
11. a) Zakaj je bila ločitev Rute in Orfe od Naomi boleča? Ali se to kako nanaša na družinske odnose med kristjani danes?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Foe sainde kande a ben moeiliki gi Ruth nanga Orpa foe prati nanga Naomi, en disi e tjari wan sani kon na krin foe matifasi foe osofamiri mindri kristen ini disi tem?
Swedish[sv]
11. a) Varför skulle ett avsked från Noomi av allt att döma vara smärtsamt för Rut och Orpa, och ger detta någon antydan beträffande familjebanden bland kristna i vår tid?