Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы еиқәыԥхьаӡам ҳаамҭазы ирылаҵәахьоу ицқьам, ихәымгоу ашьцыларақәеи аусқәеи, аха уа иануп уи иазкны Иегова игәы иаанаго ҳаилзыркаауа апринципқәа.
Acoli[ach]
Baibul pe otuco atir jami ducu ma cidowa ki nyingi kacel ki tim mogo ma onya i kin piny i kare-ni, ento tye ki pwony ma konyowa me niang kit ma Jehovah neno kwede jami magi.
Afrikaans[af]
Die Bybel noem nie spesifiek al die onrein en afstootlike gewoontes en gebruike wat vandag algemeen is nie, maar dit bevat wel beginsels wat ons help om te onderskei hoe Jehovah oor sulke dinge voel.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте бистиҥ ӧйдӧ таркап калган јескинчилӱ ле кирлӱ јаҥжыгулардыҥ ла керектердиҥ ончозы тоололбой до турган болзо, је ондогы принциптердиҥ болужыла Иегованыҥ кӧрӱмин оҥдоп аларга јараар.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ዘመን ተስፋፍተው የሚገኙትን ርኩስና መጥፎ የሆኑ ልማዶች ወይም ድርጊቶች በሙሉ ባይዘረዝርም ይሖዋ ስለ እነዚህ ነገሮች ያለውን አመለካከት እንድናስተውል የሚረዱንን መሠረታዊ ሥርዓቶች ይዟል።
Arabic[ar]
ومع ان الكتاب المقدس لا يذكر بالتحديد كل العادات والممارسات الكريهة الشائعة اليوم، فهو يتضمن مبادئ تساعدنا ان نستشف مشاعر يهوه حيالها.
Azerbaijani[az]
Bu gün dünyada geniş yayılmış bütün natəmiz, iyrənc vərdiş və əməllərin Müqəddəs Kitabda adı konkret olaraq çəkilməsə də, orada Yehovanın bu işlərə münasibətini göstərən prinsiplər vardır.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа бөгөнгө көндә киң таралған бөтә бысраҡ һәм ерәнгес ғәҙәттәр менән эштәрҙең исемлеге килтерелмәй, ләкин унда принциптар бирелә, һәм улар беҙгә Йәһүәнең ундай эштәргә ҡарата мөнәсәбәтен аңларға ярҙам итә.
Basaa[bas]
Bibel i nsima bé maboñog ni bilem bi nyega ni bi mahindi gwobisôna bi bi mbôña i len ini. Ndi i gwé matiñ ma nhôla bés i yi lelaa Yéhôva a ntehe mintén mi mam mi.
Central Bikol[bcl]
Dai man espesipikong sinasabi kan Biblia an gabos na maati asin makababaldeng ugale saka gibo na lakop ngonyan, alagad igwa nanggad iyan nin mga prinsipyo na nagpapangyaring masabotan niato kun ano talaga an saboot ni Jehova manongod sa siring na mga bagay.
Bemba[bem]
Muli Baibolo tabalumbula imisango yonse iishasanguluka ne fyabipa fyonse ifyaseeka pali nomba, lelo mwaliba amashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula ayatwafwa ukwishiba ifyo Yehova omfwa pa fintu fya musango yu.
Bulgarian[bg]
Библията не назовава всички нечисти и отвратителни навици и действия, които са често срещани днес, но съдържа принципи, с чиято помощ можем да разберем какъв е възгледът на Йехова за тези неща.
Bislama[bi]
Baebol i no talem nem blong evri fasin we oli doti, be hem i givim ol save we oli halpem yumi blong gat tingting blong Jeova long saed ya.
Bangla[bn]
বাইবেল নির্দিষ্টভাবে সেই সমস্ত অশুচি ও জঘন্য অভ্যাসের বিষয়ে উল্লেখ করে না, যেগুলো আজকে চারপাশে ছেয়ে রয়েছে কিন্তু এতে সেই নীতিগুলো রয়েছে, যেগুলো আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, এই ধরনের বিষয়ে যিহোবা কেমন বোধ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a nji mane kobô ajô mbia mimboone mise bia yen éyoñe ji; ve a bili miñye’elane miziñ mia volô bia na, bi yem avale Yéhôva a yen mam mete.
Catalan[ca]
La Bíblia no especifica totes les pràctiques i els hàbits impurs i repugnants que són comuns avui dia, però conté principis que ens permeten percebre l’opinió de Jehovà sobre aquestes coses.
Garifuna[cab]
Inarüni míridun tani Bíbülia liri kada bisiu le komunbei ubouagu uguñe weyu, gama lumoun anihein inarüni méiniti tidan le íderagubadiwa asubudirei ka lan uagu iyereegu lubéi lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Man yeʼabʼän ta bʼanobʼäl ri xa nkitzʼilbʼisaj achʼakul. Ruma riʼ man yojsikʼan ta, man yojqʼabʼär ta chuqaʼ man yeqatïj ta chibʼanik ri aqʼom ri xa nukʼuluj kan chawe yeʼatïj.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maghisgot sa tanang mahugaw ug dulumtanang mga bisyo nga kaylap karon, apan kini may mga prinsipyo nga makatabang kanato sa pagsabot sa panghunahuna ni Jehova nianang mga butanga.
Chuwabu[chw]
Bibilia kanromola mazina a dhimanya na merelo otene oonyakuwa abene adhaaliwo nsaka na ovanene, mbwenye ohikaana magano anniwodhiha ononelamo mukalelo oniwa Yehova mwaha wa dhilobo esi.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kuyishi kusolola pundu ndako ni yitanga yeswe yaluchisa yize yinasoloka ha matangwa jetu, alioze muli shimbi jize mujihasa kutukwasa kunyingika nyonga lia Yehova hakutwala ku yuma yacho.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki dan Labib ou pa pou vwar non tou sa bann labitid ek pratik degoutan ki egziste partou dan lemonn ozordi. Me i kontyen bann prensip ki permet nou konpran ki mannyer Zeova i santi anver tousala.
Czech[cs]
Bible neuvádí všechny nečisté a odporné návyky a jednání, které jsou dnes rozšířené. Obsahuje však zásady, které nám pomáhají pochopit, co si Jehova o takových věcech myslí.
Chol[ctu]
Chaʼan mach yomic mi lac mel muʼ bʌ i bibʼesan lac bʌcʼtal. Jin chaʼan, maʼañic mi lac ñucʼ cʼujts, mi laj cʌlʌx jap lembal, o mi lac jap tsʼac mach bʌ subebiloñicla ti doctor muʼ bʌ i mejlel i ticʼlañonla.
San Blas Kuna[cuk]
Mer anmar, ibmar anmar oissomalad ebuger gebed. Aagala anmar sigali usulid, anmar wissur mungubalid, doctor anmarga sogsasuli yogasaar anmar inamar dosurbalid.
Chuvash[cv]
Паян анлӑ сарӑлнӑ кашни таса мар, ирсӗр йӑлапа ӗҫ ҫинчен Библире ятарласа каласа тухман, анчах та унти принципсене пула эпир Иегова ҫав йӑласемпе ӗҫсем ҫинчен мӗн шутланине пӗлме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Dydy’r Beibl ddim yn rhestru pob arferiad aflan a ffiaidd sy’n gyffredin heddiw, ond mae’n rhoi egwyddorion sydd yn ein helpu i ddeall sut mae Jehofa yn teimlo am y pethau hyn.
Danish[da]
Bibelen nævner ikke specifikt alle de urene og frastødende vaner og handlinger der er almindeligt udbredte i dag, men den indeholder principper som hjælper os til at forstå hvordan Jehovas syn må være på disse ting.
German[de]
Die Bibel listet nicht im Einzelnen alle unreinen, abstoßenden Gewohnheiten und Praktiken auf, die heute gang und gäbe sind, doch man findet Grundsätze, an denen abzulesen ist, wie Jehova so etwas empfinden muss.
Dehu[dhv]
Thaa Tusi Hmitrötre kö a hamëne la nöjei ewekë ka sis, me e wengëne la itre hna majemine kuca ka hlemu enehila, ngo ej a qatrenge la itre trepene meköti ka aijijë së troa trotrohnine la aqane mekune i Iehova göne la itre ewekë cili.
Duala[dua]
Bibe̱l e si matuba mina ma bede̱mo na beboledi ba mbindo na ba ńakaka bena be o nin we̱nge̱, nde e be̱n bete̱sedi be ná bongwane̱ biso̱ o so̱ṅtane̱ jo̱nge̱le̱ la Yehova jombwea ma mambo.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia meyɔ numame kple nuwɔna makɔmakɔ nyɔŋu siwo bɔ egbea la katã ŋkɔ tẽe o hã la, gɔmeɖosewo le eme siwo ana míakpɔ ale si Yehowa bua nu siawoe.
Efik[efi]
Bible isiakke kpukpru ndek ndek ido ye mbubiam ido ye mme edinam emi ẹsisabarede owo, emi ẹyọhọde ererimbot emi, edi enye etịn̄ mme n̄kpọ emi ẹkemede ndin̄wam nnyịn ifiọk nte Jehovah esede utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Η Γραφή δεν κατονομάζει συγκεκριμένα όλες τις ακάθαρτες και αηδιαστικές συνήθειες και πράξεις που είναι διαδεδομένες σήμερα, αλλά περιέχει αρχές οι οποίες μας καθιστούν ικανούς να αντιληφθούμε πώς πρέπει να νιώθει ο Ιεχωβά για τέτοιου είδους πράγματα.
English[en]
The Bible does not specifically name all the unclean and disgusting habits and practices that are prevalent today, but it does contain principles that enable us to perceive how Jehovah must feel about such things.
Spanish[es]
Evitar toda conducta que contamine al cuerpo. Por eso nos abstenemos de fumar, beber en exceso o consumir sin razones médicas sustancias que creen adicción o alteren el ánimo.
Persian[fa]
مسلّماً در کتاب مقدّس به تکتک عادات زشت و ناپاکی که امروزه رواج دارد، اشاره نشده است؛ اما این کتاب اصولی در اختیار ما قرار میدهد که احساس یَهُوَه را به این گونه اعمال آشکار میسازد.
Finnish[fi]
Raamattu ei mainitse erikseen kaikkia epäpuhtaita ja saastuttavia tapoja, jotka ovat yleisiä nykyään, mutta se esittää periaatteita, joiden avulla voimme ymmärtää, mitä Jehova ajattelee sellaisista tavoista.
Fijian[fj]
E sega ni vakamacalataka vakamatailalai na iVolatabu na itovo kei na ivalavala dukadukali e takalevu tu nikua, e kotora ga na kena ivakavuvuli meda kila kina na rai i Jiova me baleta na ka dukadukali.
Faroese[fo]
Bíblian nevnir ikki ítøkiliga allar óreinar og ótespiligar vanar og gerðir, sum síggjast so týðiliga í dag, men hon vísir á meginreglur, sum hjálpa okkum at skilja, hvat Jehova uttan iva heldur um slíkt.
Fon[fon]
Biblu slɛ́ aca kpo walɔ blíblí kpo e gbakpé égbé lɛ é ǎ, amɔ̌, è nɔ mɔ nugbodòdó ɖěɖee na d’alɔ mɛ bɔ è na tuùn nǔ e Jehovah nɔ lin dó ye wu lɛ é ɖ’emɛ.
French[fr]
La Bible n’énumère pas précisément toutes les habitudes et pratiques impures ou répugnantes qui ont cours aujourd’hui ; par contre, elle contient des principes qui nous permettent de comprendre ce que Jéhovah doit très certainement penser de telles choses.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsĩko sui kɛ nifeemɔi ni he tseee ni ehiii ní ehé shi ŋmɛnɛ lɛ fɛɛ tã, shi shishitoo mlai ni baaye abua wɔ ni wɔyɔse Yehowa susumɔi yɛ nibii nɛɛ ahe lɛ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
A aki karinanaki n te Baibara mwakuri ao aroaro ni kabane aika aki itiaki ma ni kammaira aika taabangaki ngkai, ma iai i nanona booto n reirei ake a na buokira n ataa aron ana namakin Iehova ni kaineti ma baikai.
Gujarati[gu]
ખરું કે આજની દરેક ખરાબ આદતો અને વ્યસનના નામ બાઇબલ જણાવતું નથી. પણ એમાં એવા સિદ્ધાંતો છે, જેનાથી જોઈ શકીએ કે એવી આદતો વિષે યહોવાને કેવું લાગે છે.
Wayuu[guc]
Makalaka nnojoluin sünainpünaain waya akamüjaa, sülataleein asüüshi otta asaa wunuʼu nnojotka nuluwataalain wanee tottoolu, kiʼraka anain otta maaʼinka atuma wayuu.
Gun[guw]
Biblu ma slẹ aṣa gọna walọ mawé he gblezọn bo gbayipe to egbehe lẹpo gba, ṣigba e bẹ nunọwhinnusẹ́n he na gọalọna mí nado yọ́n numọtolanmẹ he Jehovah tindo gando onú mọnkọtọn lẹ go hẹn.
Ngäbere[gym]
Jondron raba ni ngrabare mike käme ye jökrä nikwe ñaka nuaindre. Yebätä ni ñaka sö duin, dö ñain krubäte o jondron mada raba ni töi juen ngwarbe o ni töi mike jondron ye aibebätä ye ni ñaka ñain aune räse.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ambaci dukan halaye da ayyuka da ake yi a yau ba, amma yana ɗauke da mizanai da za su taimaka mana mu fahimci yadda Jehobah yake ji game da irin waɗannan abubuwa.
Hebrew[he]
המקרא אומנם אינו מונה מפורשות את כל ההרגלים הטמאים והנתעבים הרווחים כיום, אך יש בו עקרונות המאפשרים לנו להבין מה חש יהוה לגביהם.
Hindi[hi]
बाइबल उन सभी गंदी और घिनौनी आदतों के नाम नहीं बताती जिनका आज के ज़माने में चलन है। मगर इसमें ऐसे सिद्धांत ज़रूर पाए जाते हैं, जिनकी मदद से हम समझ पाएँगे कि इन बुरी आदतों के बारे में यहोवा कैसा महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsambit sa Biblia ang tanan nga mahigko kag makangilil-ad nga mga bisyo kag mga buhat nga lapnag karon, apang mabuligan kita sang mga prinsipio sa Biblia nga mahantop ang pagtamod ni Jehova sa sini nga mga butang.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, muaj ntau yam yuav ua rau peb lub cev tsis huv, tiamsis phau Vajlugkub tsis piav txhij txhua txog tej ntawd. Txawm li ntawd los, phau Vajlugkub yeej muaj tej hauv paus ntsiab lus uas pab peb nkag siab tias Vajtswv pom zoo li cas tiag.
Hiri Motu[ho]
Baibel be hari inai negai idia karaia momo miro karadia ibounai ia gwauraia lasi, to Baibel lalonai Iehova ena lalohadai idia hahedinaraia hakaua herevadia idia noho.
Croatian[hr]
Biblija ne navodi poimence sve nečiste i odvratne navike i postupke koji su rašireni u današnje vrijeme, ali sadrži načela po kojima možemo razumjeti kako Jehova gleda na njih.
Haitian[ht]
Bib la pa pale sou tout abitid oswa pratik, ki pa pwòp e ki bay degoutans ki genyen jodi a, men li gen prensip ladan l ki ka ede nou konprann fason Jewova wè bagay sa yo.
Hungarian[hu]
A Biblia nem nevezi meg konkrétan a ma elterjedt összes tisztátalan és visszataszító szokást meg gyakorlatot, ellenben tartalmaz alapelveket, melyek segítenek, hogy megértsük, hogyan érezhet Jehova az ilyen dolgokkal kapcsolatban.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մասնայատուկ կերպով չի նշեր ներկայիս համատարած եղող բոլոր անմաքուր ու զզուելի սովորութիւնները, բայց կը նշէ սկզբունքներ, որոնք կրնան մեզի օգնել ըմբռնելու թէ Եհովան այսպիսի բաներու նկատմամբ ի՛նչ կը զգայ։
Herero[hz]
Ombeibela kai tamuna oviṋa avihe ovihakohoke noviyaukise mbi tjitwa ndino, nungwari oyo i nomirari mbi tu vatera okutjiwa kutja Jehova u noumune uṋe ohunga na vyo.
Iban[iba]
Bup Kudus enda madahka enggau terang semua ulah enggau pengawa ti enda tuchi kemaya hari tu. Tang, iya ngembuan ajar ti ulih nulung kitai nemu baka ni asai ati Jehovah pasal utai nya.
Ibanag[ibg]
Ari tu sinaggi-tadday nga netura ta Biblia i ngamin nga madaping nga bisiu nga kukukuan na magaru, ngem nangiyawà tu prinsipio ira nga makoffun tape malippawà tam i pagimamma ni Jehova tatun nga ganna-gannug.
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyebutkan satu per satu kebiasaan dan perbuatan yang najis serta menjijikkan yang umum dewasa ini, tetapi Alkitab berisi prinsip-prinsip yang memungkinkan kita memahami perasaan Yehuwa terhadap hal-hal itu.
Igbo[ig]
Baịbụl akpọghị aha àgwà na omume niile na-adịghị ọcha na ndị rụrụ arụ e nwere n’ebe niile taa, ma o kwuru ụkpụrụ ndị ga-enyere anyị aka ịmata otú Jehova si ele ihe ndị dị otú ahụ anya.
Iloko[ilo]
Saan nga espesipiko a nadakamat iti Biblia dagiti amin a narugit ken makarimon a bisio ken aramid a gagangay iti kaaldawantayo, ngem naglaon ti Biblia kadagiti prinsipio a tumulong kadatayo a mangammo no ania ti panangmatmat ni Jehova kadagita a banag.
Isoko[iso]
Orọnikọ iruemu etọtọ kpobi nọ i bi wowẹ nẹnẹ na Ebaibol e nwane fodẹ hẹ, rekọ u wo ehri-izi nọ i re fi obọ họ kẹ omai riẹ oghẹrẹ nọ Jihova o rri eware itieye na.
Italian[it]
La Bibbia non indica per nome tutte le pratiche e le abitudini impure e disgustose che oggi vanno per la maggiore, ma contiene dei princìpi che ci permettono di capire come la pensa Geova in proposito.
Georgian[ka]
ბიბლია არ აკონკრეტებს დღეს გავრცელებულ ყველა ბინძურ და საზიზღარ ჩვევასა თუ საქმეს, მაგრამ მასში მოცემულია პრინციპები, რომლებიც გვანახვებს, რა თვალსაზრისი აქვს იეჰოვას ამა თუ იმ საკითხზე.
Kamba[kam]
Mbivilia ndĩwetete ĩmwe kwa ĩmwe imanyĩo na syĩndũ syonthe ivukasya ila itũmĩawa ũmũnthĩ, ĩndĩ yĩ na myolooto ĩtũtetheeasya kũmanya mawoni ma Yeova ĩũlũ wa maũndũ ta asu.
Kabiyè[kbp]
Bibl tɩyaa azuluma wɛtʋ nɛ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nzɩ sɩtɔyɩ sɔnɔ yɔ, sɩ-tɩŋa sɩ-hɩla. Ɛlɛ, kɩyɔɔdʋʋ paɣtʋ kila wena asɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ Yehowa lɩmaɣza yɔ, a-tɔm.
Kongo[kg]
Biblia ketangaka ve na sikisiki yonso bikalulu mpi bisalu ya mvindu yina mepanzanaka bubu yai, kansi yo kele ti minsiku yina kesadisa beto na kubakisa mutindu Yehowa ketadilaka bima ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndĩgwetete ĩmwe kwa ĩmwe mĩtugo yothe ĩtarĩ mĩtheru na ĩrĩa ĩ magigi ĩrĩa ĩĩmenyeretio mũno ũmũthĩ, no nĩ ĩkoragwo na mawatho mangĩtũteithia kũmenya ũrĩa Jehova onaga mĩtugo ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ombibeli inai tumbula kondadalunde eenghedindjikilile adishe odo inadi koshoka odo di li apeshe kunena, ndele oi na omafinamhango oo taa dulu oku tu kwafela tu shiive kutya Jehova oha tale ko ngahelipi oinima ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бүгінде кең тараған арам да жеркенішті әдеттер мен істердің бәрі атап айтылмаған, бірақ онда Ехобаның мұндай нәрселерге қатысты көзқарасын білуге болатын принциптер бар.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pujortartarneq, imigassamik atornerluineq aamma ikiaroornartunik uerinartunillu nakorsaataanngitsunik atuineq ingalassimalluinnartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki ilombolola o maukexilu oso a iibha, ni ifua ia bolo iene mu bhanga athu mu izuua ietu, maji i bhana milongi i tu kuatekesa kuijiia se ihi i banza Jihova ia lungu ni ima íii.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಹಾಗೂ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಬೈಬಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಅದರಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 널리 퍼져 있는 불결하고 혐오스러운 습관과 행위들을 성서에서 일일이 다 열거하지는 않습니다. 하지만 성서에는 여호와께서 그러한 일들에 대해 틀림없이 어떻게 느끼실지 알 수 있게 해 주는 원칙들이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
E Biblia siyiri thondogholha amena w’ebindu ebyosi ebithisirire n’emitse y’esyonye eyikanyirire munabwire, aliriryo yiri mw’emisingyi eyikathuwathikaya eriminya Yehova ngoku akalhangira ebindu ng’ebi.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi watongola bintu byonse bilengela mubiji kwikala wa biko biji mu ino ntanda ne. Bino muji mafunde akonsha kwitukwasha kuyuka Yehoba byo eumvwa pa mambo a bino bintu.
Krio[kri]
Di Baybul nɔ tɔk bɔt ɔl di dɔti dɔti abit dɛn we de na di wɔl tide, bɔt i tɔk bɔt tin dɛn we go ɛp wi fɔ no aw Jiova de si dɛn tin ya.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za vyukilira kutumbura nonkareso nomaruganeso nagenye gokunyata gana lihana naina, nye azo kwa kara nonompango edi nadi vhura kutuninkisa tu dive omu Jehova a lizuvhu kuhamena yininke oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uyikanga ko e fu ye mavangu mawonso masafu mevangamanga o unu, kansi uvwidi nkanikinu milenda kutusadisa mu bakula una Yave kebadikilanga mo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте азыр кеңири жайылган жийиркеничтүү иштердин бардыгы жөнүндө айтылбаса да, анда Жахабанын аларга кандай караарын билүүгө жардам берген принциптер бар.
Lamba[lam]
Baibolo taishimbwilepo apaswetele ifyakucitacita ifya fiko ne fibipile fyonse ififulile shino nshiku, sombi ililabiilepo ifyebo ifingatofwako ukwishiba ifi baYawe bomfwa pali fyefyo ifintu.
Ganda[lg]
Bayibuli teyogera ku mize gyonna oba empisa ez’obugwenyufu zonna ebiriwo leero, naye erimu emisingi egituyamba okumanya endowooza Yakuwa gy’alina ku bintu ng’ebyo.
Lingala[ln]
Biblia etángi te mimeseno nyonso ya mbindo oyo epalangani na mokili lelo oyo; kasi ezali na mitinda oyo esalisaka biso tóyeba ndenge oyo Yehova atalelaka mimeseno yango.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ລະບຸ ລາຍການ ນິດໄສ ແລະ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ຫນ້າ ລັງກຽດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ແຜ່ ຫລາຍ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຫລັກ ການ ຕ່າງໆທີ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເບິ່ງ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ສິ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້.
Lozi[loz]
Bibele ha i si ka bulela za mikwa ni likezo ze masila kaufela ze atile mwa lifasi kacenu, kono i na ni likuka ze lu tusa ku ziba mwa swanela ku ikutwela Jehova haiba lu eza lika ze cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Bible katelelepo pa bute pa bute bibidiji ne bilongwa byonso bya disubi bitumbile dyalelo, ino udi na misoñanya itukwasha tujingulule mumwena Yehova bino bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena utela bibidilu ne bilele bionso bibi bidiku lelu to, kadi udi ne mêyi adi mua kutuambuluisha bua kujingulula tshidi meji a Yehowa mu malu aa.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayavuluka hatoma vilinga vyavipi vyosena vize vinalisale mukaye makumbi anoko, oloze yatwama najindongi jize jinahase kutukafwa tutachikize omu Yehova amona vyuma kana.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyashimuna chikupu yuma yatama yejima niyaaku yayishimashima niyililu yinatandi mukaayi makonuku, ilaña yikweti nshimbi yatuleñelaña kwiluka chatoñojokañayi Yehova hayuma yamuchidiwu.
Luo[luo]
Muma ok kwan timbe duto mochido kendo monywandore ma ji ong’iyogo monya e ndalogi, kata kamano, oting’o puonj ma konyowa ng’eyo kaka Jehova nyaka bed ni neno gigo.
Lushai[lus]
Bible chuan tûn laia hluar tak thil chîn tenawmte chu a sawi lang vek lo va; mahse, Jehova’n chutiang thilte a thlîr dân min hriatthiamtîr thei thu bulte chu Bible-ah a awm a ni.
Latvian[lv]
Bībelē nav konkrēti minēti visi mūsdienās izplatītie paradumi, kas aptraipa cilvēkus, bet tajā ir atrodami principi, kas palīdz saprast Jehovas attieksmi pret tiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín na̱jno̱ chjenñá, nga tsín yaoná nichʼi̱ñá kʼoa nga tsínkui chineñá je xki xi tsjentʼalee kʼoa xi síkitsón kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj yˈoyëty njuˈkëm, nˈukëm o nyajtuˈunëmë tsooy diˈib myëdäjtypyë droogë, diˈib mbäät dyajtëgäjtsyë jot jäˈäwën ets diˈib tsip yajmastuˈuty.
Morisyen[mfe]
La Bible pa donne enn la liste bann l’habitude ek bann pratik impur ek degoutant ki existé zordi, mais li ena bann principe ki permette nou comprend ki Jéhovah pensé lor sa bann kitsoz-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo isilanda pa vicitwa vyonsi ivya winyi ivyavula sana ndakai, nomba mwaya ivisinte vya masunde vino tungaomvya ukuti tumanye vino Yeova akayuvwa pa vintu kwene vivyo.
Mískito[miq]
Naiwa pyua ra, diara taski sut upla dauki ba nina kumi bani ba Baibil mita wiras.
Macedonian[mk]
Во Библијата не се наведени сите нечисти и одвратни навики што постојат денес. Но, во неа ни се дадени начела кои ни помагаат да видиме што мисли Јехова за таквите навики.
Malayalam[ml]
ഇന്നു സർവസാ ധാ ര ണ മാ യി രി ക്കുന്ന, അശുദ്ധ വും വെറു പ്പു ള വാ ക്കു ന്ന തും ആയ എല്ലാ നടപടി ക ളും ബൈബിൾ അക്കമിട്ട് പറയു ന്നില്ല. എങ്കിലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് യഹോ വ യു ടെ വീക്ഷണം എന്താ ണെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр нийгэмд газар аваад байгаа муу зуршил, муухай хэрэг бүгдийг Библид тоочин бичээгүй боловч тэдгээрт Ехова хэрхэн ханддагийг ойлгуулах зарчмуудыг бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã pa sõdgd minim-wẽns nins fãa nebã sẽn tar rũndã-rũndã wã n wilgdẽ ye. La a tara noy sẽn sõngd tõnd tɩ d bãng a Zeova sẽn tagsd to-to yel-kãensã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आज सर्वत्र असलेल्या अशुद्ध व किळसवाण्या सवयींचा व व्यसनांचा उल्लेख बायबलमध्ये करण्यात आलेला नसला, तरीसुद्धा त्यात काही तत्त्वे सांगितली आहेत ज्यावरून आपल्याला, यांविषयी यहोवाला कसे वाटते ते समजण्यास मदत होते.
Malay[ms]
Bible tidak menyenaraikan semua tabiat dan amalan menjijikkan yang berleluasa hari ini, tetapi mengandungi prinsip yang dapat membantu kita memahami perasaan Yehuwa tentang perkara-perkara ini.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma ssemmix speċifikament id- drawwiet u l- prattiki mhux nodfa u diżgustanti li huma komuni llum, imma fiha prinċipji li jgħinuna nifhmu kif Ġeħova żgur iħossu dwar dawn l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler ikke konkret alle de urene vanene og skikkene som er utbredt i dag, men den inneholder prinsipper som gjør det mulig for oss å oppfatte hva Jehova må mene om slike ting.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ka ya tumbuile mazina a vilinga via vipi viose vi liko lelo lino, vunoni ya kala na vitume vie ku tu kuasa ku nongonona vati Yehova ue ku ivua ku mutima ha vilinga viaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Biblia amo techiljuia sejse tlamantli tlen ika maseualmej kisokiuiaj inintlakayo, kena techiljuia kenke Jehová amo kineki ma tijtekiuikaj nochi tlen kisokiuia totlakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Biblia amo techiluia intoka nochi tlamantli tlen axkan katej, kipia principios bíblicos tlen techpaleuiaj ma tikajsikamatikan tlen kimachilia Jehová itech nin tlamantli.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili aliyiqambi ngamabizo yonke imikhuba eyenziwa lamuhla, kodwa lilezimiso ezisitshengisa indlela uJehova azizwa ngayo ngezinto ezinjengalezi.
Ndau[ndc]
Bhaibheri arinangi kamare mazina o zvirovejeso no zviito zvinowanika nyamasi uno, asi irona rino zviambi zvinotiita kuti tizwisise kuti Jehovha anozwa kudini ngo pamusoro po zviro izvi.
Nepali[ne]
अहिले व्याप्त सबै अशुद्ध तथा घिनलाग्दा बानी-बेहोराबारे बाइबलमा तोकेरै त बताइएको छैन तैपनि त्यस्ता कुराहरूप्रति यहोवा कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भनेर बुझ्ने सिद्धान्तहरू भने यसमा पाइन्छ।
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli inamu popiwa kondandalunde omikalondjigilile adhihe ndhoka inaadhi yogoka nominyanyalithi ohayi monika apuhe kunena, ihe otatu adha mo omakotampango ngoka taga vulu oku tu kwathela tu tseye kutya Jehova oha tala ko ngiini iinima ya tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanathariha masina oothene a saweera ni sookhovelela soonanara sinaphwanyeya mmahiku yaala, nyenya onnavaha malakiheryo ananikhaviherya wiiwexexa muupuwelo wa Yehova vooloca sa seiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon xtipokij noso xtitlachichinaj, xtitlauanij nion xtiktolouaj pajtli tlen tlapajtikej xtechnauatiaj.
Niuean[niu]
Nakai tohi fakamatafeiga mai he Tohi Tapu e tau mena ne nakai meā, mo e tau mahani mo e tau gahua fakalialia ne kua holofa lahi he vahā nei, ka e fakakite mai e tau matapatu fakaakoaga ke maeke ia tautolu ke iloa e logonaaga ha Iehova ke he tau mena pihia.
Dutch[nl]
De Bijbel noemt niet alle onreine en walgelijke gewoonten en praktijken die in deze tijd voorkomen, maar er staan wel principes in waardoor we weten hoe Jehovah over zulke dingen denkt.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ka go lebanya ka mekgwa ka moka yeo e sa hlwekago le yeo e šišimišago le ditiro tšeo di atilego lehono, eupša e na le melao ya motheo yeo e dirago gore re kgone go kwešiša kamoo Jehofa a swanetšego go ba a ikwa ka gona ka dilo tšeo.
Nyanja[ny]
Baibulo silitchula makhalidwe onse odetsa ndi onyansa amene afala masiku ano omwe tiyenera kupewa, koma lili ndi mfundo zimene zimatithandiza kudziwa mmene Yehova amaonera makhalidwe amenewa.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kaipopi ovituwa aviho viasila vilingwa hono, mahi ina ovitumino vitukuatesako okunoñgonoka olusoke lwa Jeova konthele yovipuka ovio.
Nyankole[nyn]
Baibuli terikugamba butunu aha mize yoona emibi n’ebikorwa ebibi ebikanyire obunaku obu, kwonka erimu emisingye erikutuhwera kwetegyereza oku Yehova arikubireeba.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbandandalika lini bzicito na bzizolowezi bzense bzakuipa bza nsiku zino, koma lina mitemo yomwe imbatithandiza kuzindikira momwe Yahova ambabziwonera bzinthubzo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛmbobɔ subane nee nyɛleɛ ɛtane kɔsɔɔti mɔɔ ɛbu zo ɛnɛ la aluma fɔɔnwo, noko ngyinlazo bie mɔ wɔ nu mɔɔ boa maa yɛnwu kɛzi Gyihova te nganeɛ wɔ ninyɛne ɛhye mɔ anwo a.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun araadaafi gocha nama xureessan hundaa tokko tokkoon ibsuu baatus, wantoota kana ilaalchisee seera bu’uuraa Yihowaatti maaltu akka dhaga’amu ibsan hubachuuf nu gargaaran qabateera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਅਸੂਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nabasa ed Biblia ya listaan na amin ya marutak tan makapadimlan bisyo tan kagagawa, balet wala ray prinsipyo ditan ya makatulong pian natebek tayoy panlabayan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Beibel no ta menshoná spesífikamente tur bisio i práktika impuru i repugnante ku ta komun den e mundu awe, pero e ta kontené sí algun prinsipio ku por yuda nos komprondé kiko Yehova ta pensa di e kosnan ei.
Palauan[pau]
A Biblia a diak lomasech a bek el mekikiongel el omeruul el ngar er ngii er chelechang, engdi ngar er ngii a omellach er a chelsel el ngosukid el mo medengelii a uldesuel a Jehovah el kirel aika el tekoi.
Pijin[pis]
Bible no storyim evri samting wea savve spoelem body, bat olketa Bible principle savve helpem iumi for luksavve long tingting bilong Jehovah abaotem olketa samting olsem.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia ka konta nomi di tudu abitus ku pratikas ku ka bali ku ten aos, ma i tene prinsipius ku ta judanu ntindi kal ki pontu di vista di Jeova aserka di ki pratikas.
Portuguese[pt]
A Bíblia não especifica todos os hábitos e práticas impuros e repulsivos que prevalecem hoje em dia, mas ela contém princípios que nos ajudam a entender o conceito de Jeová sobre essas coisas.
K'iche'[quc]
Are uxutuxik ronojel ri jastaq che kubʼan tzʼil che ri qabʼaqil. Rumal laʼ kqatij ta sikʼ, kʼi tzam o kunabʼal che kusachisaj ri qachomabʼal rumal che kubʼan kʼäx o kojkun ta chik kqaya kanoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapa ima qachachaqmanta karunchakuspam. Chaymi cigarrota mana pitanchikchu, sinkakunchikchu nitaq vicioman apaq otaq yuyayninchikta hukmanyachiq hampikunataqa tomanchikchu.
Rarotongan[rar]
Kare te Pipiria i akakite tika mai i te ingoa o te au tu viivii e te tau kore pera te au peu rave matauia i teia tuatau, inara tei roto i reira te au kaveinga te ka tauturu ia tatou kia kite i to Iehova manako no runga i te reira.
Rundi[rn]
Bibiliya ntidondagura ingeso n’ibikorwa vyose bihumanye kandi bishisha vyeze muri iki gihe, ariko irimwo ingingo ngenderwako zidufasha gutahura ukuntu Yehova abona ivyo bintu.
Ruund[rnd]
Bibil kajimbwilap mutapu ni mutapu wa yom yawonsu yijondila, yaku ni yisal yiyimp yisadikina nlel unou, pakwez, ukwet yany yimwing yitukwashina kujingunin mutapu umeningay Yehova yom mudi yiney.
Romanian[ro]
Biblia nu menţionează concret toate obiceiurile şi practicile necurate şi dezgustătoare, atât de răspândite în prezent, dar conţine principii care ne ajută să înţelegem cum le consideră Iehova.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kat sui‘ȧk a‘riri‘ ‘atakoa ra te‘ ne kạinag ag ma garue pearpera ne sok a‘ti‘ ‘e ‘on ‘i‘i, ka iạ laloag‘ȧk muạ‘ạkiạg ne hạisaoagan ‘is la pō la kel se räe ‘on Jihova se kạinag ag ma garue ‘i.
Russian[ru]
В Библии не перечисляются все нечистые и отвратительные привычки и дела, распространенные в наши дни, но в ней содержатся принципы, благодаря которым мы можем понять, что́ об этом думает Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya ntiharimo urutonde rw’ingeso n’ibikorwa byose byanduye kandi biteye ishozi byogeye muri iki gihe, ariko harimo amahame adufasha kumenya uko Yehova abona ibyo bintu.
Sena[seh]
Bhibhlya nee yalonga makhaliro onsene akukhonda kucena na akunyanyasa anaoneka lero, mbwenye iyo iri na midida inaticitisa kudziwa kuti Yahova asapibva tani thangwi ya pinthu pyenepi.
Sinhala[si]
ඊට උදාහරණ ලෙස දුම්පානය, බීමත්කම, මත්ද්රව්ය භාවිතය හා යම් ඖෂධවලට ඇබ්බැහි වීම සඳහන් කළ හැකියි. අද සමාජයේ බහුලව දක්නට තිබෙන සෑම අපවිත්ර පුරුදු හා ක්රියාවන් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi xaa yannara halaˈlitinota battaabbino, hattono giwissanno gadenna assoote mitto mittonka dikulanno; ikkeennano Yihowa togoo assoote lainohunni mayi macciishshamannosiro huwanteemmo gede kaaˈlannonkeha xintu seera amadino.
Slovak[sk]
Biblia sa konkrétne nezmieňuje o všetkých nečistých a odporných zvykoch, ktoré sú dnes rozšírené, ale obsahuje zásady, ktoré nám umožňujú pochopiť, ako sa na tieto veci pozerá Jehova.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu niso posebej imenovane vse nečiste in gnusne razvade, ki so danes zelo razširjene, so pa v njem zapisana načela, iz katerih lahko vidimo, kako na te razvade gleda Jehova.
Samoan[sm]
E lē o taʻu saʻo mai e le Tusi Paia masaniga ma amioga matagā ma le leaga uma o loo taatele i aso nei, ae o loo iai mataupu silisili e mafai ona tatou iloa ai faalogona o Ieova i na mea.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri tsika dzose nemaitiro zvisina kuchena uye zvinosemesa zvakapararira mazuva ano, asi rine zvarinotaura zvinotibatsira kunzwisisa kuti Jehovha anonzwa sei nezvinhu zvakadaro.
Albanian[sq]
Bibla nuk i rendit një më një të gjitha zakonet dhe praktikat e papastra e të neveritshme që lulëzojnë sot, por ka parime nga të cilat kuptojmë si duhet të ndihet Jehovai për gjëra të tilla.
Serbian[sr]
Biblija ne spominje sve nečiste i ogavne navike i postupke kojih u današnjem svetu ima zaista mnogo, ali zato sadrži načela koja nam pomažu da shvatimo šta Jehova misli o takvim stvarima.
Swati[ss]
LiBhayibheli alitibali tonkhe tintfo letingcolile naletinyanyekako, kanye nemikhuba levamile lamuhla, kepha linato timiso letisikhombisa indlela Jehova lativa ngayo ngaletintfo.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bolele ka ho toba litloaelo le mekhoa eohle e sa hloekang le e nyonyehang e atileng kajeno, empa e na le melao-motheo e re thusang ho bona kamoo Jehova a ikutloang kateng ka lintho tse joalo.
Swedish[sv]
Bibeln nämner inte direkt alla de orena och avskyvärda vanor som är så utbredda i vår tid, men den innehåller principer som hjälper oss att förstå vad Jehova anser när det gäller sådana saker.
Swahili[sw]
Biblia haina orodha ya tabia na mazoea yote machafu na yenye kuchukiza ambayo yameenea sana leo, lakini ina kanuni zinazotusaidia kufahamu maoni ya Yehova kuhusu mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Bibia haitaje moja kwa moja tabia zote chafu na mazoea yote machafu ya siku zetu, lakini ina kanuni zinazotusaidia kutambua mawazo ya Yehova juu ya tabia hizo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa muʼni gaʼduunʼ xúgíʼ rí maʼni gachúu xuyulúʼ. Ikha jngó tsetsiʼkalu ndíí, majngáanʼlu, muʼwa̱a̱nʼlú wéñuʼ thana rí tséxnulu médico o naʼni rí xákuwáanʼ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la fó lista kona-ba hahalok no toman hotu-hotu neʼebé foʼer, neʼebé ema barak halo ohin loron. Maibé Bíblia fó matadalan kona-ba oinsá ita bele hatene Maromak Jeová nia sentimentu kona-ba buat hirak-neʼe.
Telugu[te]
నేడు లోకంలో ఉన్న దురలవాట్లన్నీ బైబిల్లో పేరుపేరునా ప్రస్తావించబడకపోయినా, అలాంటి వాటిని యెహోవా ఎలా చూస్తాడో గ్రహించేందుకు తోడ్పడే సూత్రాలు దానిలో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас ҳамаи амал ва одатҳои нопоку нафратовар, ки дар рӯзҳои мо хеле паҳн гардидаанд, аниқ номбар нашудаанд. Лекин дар Китоби Муқаддас принсипҳое ҷойгиранд, ки ба туфайли онҳо мо фаҳмида метавонем, ки Яҳува оиди ин амал ва одатҳо чӣ фикру андеша дорад.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ระบุ รายการ นิสัย และ กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ สะอาด และ ที่ น่า รังเกียจ ทุก อย่าง ซึ่ง มี แพร่ หลาย ใน ทุก วัน นี้ แต่ พระ คัมภีร์ มี หลักการ ที่ ทํา ให้ เรา สามารถ เข้าใจ ความ รู้สึก ที่ พระ ยะโฮวา มี ต่อ สิ่ง เหล่า นั้น อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንዅሉ እቲ ሎሚ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ርኹስን ዜፈንፍንን ልማዳት ኰነ ተግባራት እኳ እንተ ዘይዘርዘረ: የሆዋ ብዛዕባ እዚ ነገራት እዚ ዚስምዖ ስምዒት ንኸነስተውዕል ዜኽእለና መሰረታዊ ስርዓታት ግን ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo ter aeren a hôngorough man anza a dang a a ngee nyian ne sha ati ati ga, kpa ngi a atindiakaa a a wase se u fan mnenge u Yehova sha ambaakaa ne yô.
Turkmen[tk]
Häzirki giňden ýaýran hapa, ýaramaz endikler we işler Mukaddes Ýazgylarda ýekän-ýekän agzalmaýar, ýöne onuň prinsipleri Ýehowanyň şol zatlara garaýşyna düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Hindi espesipikong binabanggit ng Bibliya ang lahat ng marumi at kasuklam-suklam na gawain na laganap sa ngayon, pero sinasabi nito ang mga simulaing makatutulong sa atin na maunawaan kung ano ang nadarama ni Jehova hinggil sa mga bagay na ito.
Tetela[tll]
Bible hashile nkombo tshɛ ya mbekelo ndo ditshelo dia mindo diambekɔnɛ ɛlɔ kɛnɛ, koko tɔ kekɔ l’atɔndɔ watokimanyiya dia sho mbeya woho wɔsa Jehowa akambo asɔ.
Tswana[tn]
Baebele ga e umake ka tlhamalalo mekgwa le ditlwaelo tsotlhe tse di seng phepa le tse di makgapha tse di anameng gompieno, mme e na le melaometheo e e re thusang go lemoga kafa Jehofa a tshwanetseng a bo a ikutlwa ka gone ka dilo tseno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tuhu‘i pau mai ‘e he Tohi Tapú ia ‘a e kotoa ‘o e ngaahi tō‘onga mo e ngaahi ngāue ta‘ema‘a mo fakalielia ‘a ē ‘oku failahia ‘i he ‘aho ní, ka ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku nau fakamafeia kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e anga ‘o e ongo‘i kuo pau ‘oku ma‘u ‘e Sihova fekau‘aki mo e ngaahi me‘a peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likonkhoska cha mijalidu yosi yiheni yo yiliku mazuŵa nganu, kweni le ndi fundu zo zingatiwovya kuziŵa mo Yehova wawone vinthu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talyaambi ziyanza amicito yoonse iisofwaazya iidumide mazuba aano, pele lilijisi njiisyo zitugwasya kuzyiba mbwalimvwa Jehova kujatikizya zintu eezyo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mini xnukʼutik may ma jelxel yujel trago sok yujel jastik junuk bʼa mi smandaruk loktor bʼa wa sjomo ja jpensartiki ma mixa xbʼobʼ katikani.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni xkuliyaw, ni lhuwa wayaw tuku likgachikan chu ni wayaw likuchun nema ni kinkamaxkiyan makuchina nema alistalh lismaniyaw chu nila namakgxtakgaw o nalaktlawa kintalakapastaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kolim stret nem bilong olgeta pasin doti ol man i save bihainim long nau, tasol Baibel i gat ol stiatok i helpim yumi long save long tingting bilong Jehova long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bugün yaygın olarak görülen tüm kirli ve iğrenç davranışları tek tek belirtmez, fakat Yehova’nın bunlar hakkında ne hissettiğini kavramamıza yardım edecek ilkeler verir.
Tsonga[ts]
Bibele a yi boxi hi ku kongoma swiendlo ni mikhuva hinkwayo leyi thyakeke ni leyi nyenyetsaka, leyi kumekaka hinkwako-nkwako namuntlha kambe yi ni milawu leyi kombaka ndlela leyi Yehovha a titwaka ha yona hi swilo swo tano.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi xaxameti wontlhe a mahanyela ni mitiro yontlhe yo nyenyeza leyi yi tatileko tiko nyamutlha, kanilezi gi na ni matshinya ya milayo lawa ma hi vunako a ku tiva lezi Jehova a faneleko ku ngha a ti zwisa zona xungetano hi zilo lezo.
Purepecha[tsz]
Jimbochisï no jatsika para itsutani, kauini, o ísku úndani imani ambe arhani no jimbokajtsïni doktori ma arhiaka, enga újka eska ma pʼindeaka arhani o enga újka eska ma ménderueni pʼikuarheraaka.
Tooro[ttj]
Baibuli tetuha orukarra rw’ebintu ebitasemiire ebitusemeriire kwetantara omu kasumi kanu, baitu etuha emisingi erukusobora kutukonyera okumanya enteekereza ya Yahwe ha nsonga nyingi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzunurapo yayi vizgoŵi ndiposo maluso ghaukazuzi na ghakuseluska ghose agho ghandana mazuŵa ghano, kweni lili na fundo izo zikutovwira kumanya umo Yehova wakujipulikira na vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
E se taku ‵tonu mai i te Tusi Tapu a faifaiga masani lai‵lai kae fakatakalia‵lia kolā e lauiloa i aso nei, kae e maua i ei a akoakoga fakavae kolā e iloa ei ne tatou a lagonaga o Ieova e uiga ki mea penā.
Twi[tw]
Bible mmobɔ suban a ɛho ntew a abu so nnɛ no nyinaa din mmaako mmaako, nanso nnyinasosɛm a ɛwom no ma yehu sɛnea Yehowa te nka wɔ saa nneɛma no ho.
Tahitian[ty]
Aita iho â te Bibilia e horoa ra i te i‘oa taa maitai o te mau peu matauhia viivii e te faufau atoa tei parare i teie mahana. Te horoa ra râ te Bibilia i te mau aratairaa o te tauturu ia tatou ia haro‘aro‘a eaha mau â te mana‘o o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk bu chijsikʼolajutik, mu xbat kuʼuntik ta mas yuchʼel pox o ti jnopes jbatik ta stunesel kʼusitik ti chijnop-o yuʼune o ti tsokes jtalelaltike, ti muʼyuk yalojbutik doktor akʼo jtunestike.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта бүгүнки күндә тарқалған барлиқ әхлақсиз вә жиркиничлик адәтләр вә ишлар йезилмиған, лекин униңда Йәһваниң мундақ нәрсиләргә нисбәтән көзқаришини билишкә ярдәмлишидиған принциплар бар.
Ukrainian[uk]
У Біблії не названо всіх нечистих чи огидних звичок, поширених у сьогоднішньому світі, але в ній містяться принципи, що допомагають зрозуміти, як до них ставиться Єгова.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li tukula ovituwa viosi vĩvi tu sukila oku yuvula koloneke vilo, pole li tu ĩha olonumbi vi tu kuatisa oku kũlĩha ovisimĩlo via Yehova viatiamẽla kovituwa viaco.
Urhobo[urh]
Baibol na djunute iruemu na eje ri se gbe oma na ku ra mrẹ vwẹ akpọ na nonẹna-a, ẹkẹvuọvo ọ chọn avwanre uko vwọ riẹn ẹro rẹ Jihova vwo ni ayen.
Venda[ve]
Bivhili a i buli nga ho livhaho zwithu zwoṱhe zwi songo kunaho na mikhwa na zwiito zwi nengisaho zwo anzaho ṋamusi, fhedzi i na maitele ane a ri thusa u vhona nḓila ine Yehova a ḓipfa ngayo nga zwithu zwo raloho.
Vietnamese[vi]
Dù không đề cập cụ thể đến tất cả những thói quen, thực hành ô uế và ghê tởm đang phổ biến thời nay, nhưng Kinh Thánh có những nguyên tắc giúp chúng ta biết rõ Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về những điều như thế.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonihimya soolema ni sowiira sotheene soohiloka sikhumenle mahiku ala, masi onnivaha malakiheryo annikhaliherya osuwela moota Yehova onoonela awe itthu iyo.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan aakkidi deˈiya sheneyiya, tuna meeziyaanne oosuwaa ubbaa sunttan shaakkidi Geeshsha Maxaafay yootenna; shin hegaa malabatuyyo deˈiya Yihoowa xeelaa shaakki eranaadan maaddiya baaso siraatata oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa-usaha han Biblia an ngatanan nga maghugaw ngan magngil-ad nga nabatasan ngan binuhatan nga kalyap yana, kondi nagsusulod ito hin mga prinsipyo nga makakabulig ha aton nga hibaroan an inaabat ni Jehova ha sugad nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā fuli mai leva ʼi te Tohi-Tapu te ʼu agamāhani pea mo te ʼu gāue heʼemaʼa mo fakalialia ʼaē ʼe mafola iā ʼaho nei, kae ʼe tou maʼu te ʼu pelesepeto ʼe natou fakafealagia mai ke tou mahino ki te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiyichazi yonke imikhwa engacocekanga nelizothe ekhoyo namhlanje, kodwa ke inayo imigaqo enokusinceda siqonde indlela uYehova amele ukuba uziva ngayo ngaloo mikhwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa raha mampadonto na aody miramira zen̈y, kanefa tsy nazahoan̈a lalan̈a tamy dokotera. Baiboly tsy mikoran̈a raha jiaby mandoto ain̈y misy amy zioty.
Yao[yao]
Baibulo jangasala ya ndamo, soni yitendo yosope yakusakala yayiwandile lelo jino, nambo jikwete malamusi ga ndamo syambone gampaka gatukamucisye kumanyilila mwakusayiwonela Yehofa yindu yeleyi.
Yapese[yap]
Dariy u Bible fithingan urngin mit e pi n’en nib alit ni boor e girdi’ ni ke mecham ngay e ngiyal’ ney. Machane bay kenggin e motochiyel nra ayuwegdad nge yag nda nanged rogon laniyan’ Jehovah ko pi n’ey.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì ò to gbogbo àṣà ẹlẹ́gbin tó ń ríni lára tó kúnnú ayé òde òní lẹ́sẹẹsẹ, ó sọ àwọn ìlànà tó jẹ́ ká mọ irú ojú tí Jèhófà fi ń wo àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ toʼoneʼ maʼatech k-tsʼuʼutsʼik chamal, maʼatech k-káaltal yéetel maʼatech u meyajtoʼon tsʼaakoʼob beetaʼanoʼob yéetel droga wa maʼ doctor aʼalmiltoʼoniʼ.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai atangaranga rimo gu bibiriko mangaapai dunduko nga gu naima maapai areme te, ono bangua arugute kinaho rogo Ziazia Kekeapai nga gu naundo rani ani ini ga Yekova bipai tipa ngbatunga agu apai re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia diti raloyñatzay laa guirá cós buidy né costumbre buidy ni noʼ ló naareʼ, per sitnéni litz ni labúu gacné lóono guiduidyno cuent ximod rabiʼ Jehová láani.
Zulu[zu]
IBhayibheli alikhulumi ngokuqondile ngayo yonke imikhuba engcolile nenyanyekayo eyandile namuhla, kodwa linazo izimiso ezisisiza sibone indlela uJehova azizwa ngayo ngezinto ezinjalo.