Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: Ek is in die Stad van Dawid begrawe, maar nie in die grafte van die konings nie.
Amharic[am]
ፍንጭ:- የተቀበርኩት በዳዊት ከተማ እንጂ በነገሥታት መቃብር አይደለም።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: دُفنتُ في مدينة داود ولكن ليس في قبور الملوك.
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Погребаха ме в Давидовия град, но не в царските гробища.
Cebuano[ceb]
ILHANAN: Ako gilubong sa Siyudad ni David apan dili sa mga lubnganan sa mga hari.
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: Byl jsem pohřben ve Městě Davidově, ale ne na pohřebních místech králů.
Danish[da]
VINK: Jeg blev begravet i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.
German[de]
TIPP: Ich wurde in der Stadt Davids begraben, allerdings nicht in einem Königsgrab.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Με έθαψαν στην Πόλη του Δαβίδ αλλά όχι στους τάφους των βασιλιάδων.
English[en]
CLUE: I was buried in the City of David but not in the burial places of the kings.
Spanish[es]
PISTA: Me enterraron en la Ciudad de David, pero no en las sepulturas de los reyes.
Estonian[et]
VIHJE: Mind maeti Taaveti linna, aga mitte kuningate hauda.
Finnish[fi]
VIHJE: Minut haudattiin Daavidin kaupunkiin, mutta ei kuninkaiden hautapaikkoihin.
French[fr]
INDICE : On m’a enterré dans la Cité de David, mais pas dans les tombes des rois.
Hiligaynon[hil]
GIYA: Ginlubong ako sa banwa ni David pero indi sa lulubngan sang mga hari.
Croatian[hr]
Pokopan sam u Davidovu gradu, ali ne u kraljevskoj grobnici.
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: Dávid városában temettek el, de nem a királyok sírhelyeibe.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Aku dikubur di Kota Daud tetapi bukan di pekuburan para raja.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Intabondak idiay Siudad ni David ngem saan a kadagiti lugar a pakaitabonan ti ar-ari.
Italian[it]
INDIZIO: Fui sepolto nella Città di Davide ma non nei luoghi di sepoltura dei re.
Japanese[ja]
ヒント: わたしは“ダビデの都市”に葬られましたが,王たちの埋葬所には葬られませんでした。
Georgian[ka]
მინიშნება: დავითის ქალაქში დამმარხეს, მაგრამ არა მეფეთა სამარხში.
Korean[ko]
힌트: 나는 다윗의 도시에 장사되었지만 왕들의 매장지에 장사되지는 않았습니다.
Lingala[ln]
LISALISI: Bakundaki ngai na Engumba ya Davidi kasi te na bisika oyo bakundaka bakonzi.
Lithuanian[lt]
Mane palaidojo Dovydo mieste, bet ne karalių kapuose.
Malagasy[mg]
Nalevina tao amin’ny Tanànan’i Davida aho, fa tsy tao amin’ny fasan’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Бев погребан во Давидовиот град, но не во царската гробница.
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ်သည် ဒါဝိဒ်မြို့၌သင်္ဂြိုဟ်ခံရသော်လည်း ဘုရင်တို့၏သင်္ချိုင်း၌ကား မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: Jeg ble begravet i Davidsbyen, men ikke i kongenes gravsteder.
Dutch[nl]
HINT: Ik werd begraven in de Stad van David, maar niet in de grafsteden van de koningen.
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: Ndinaikidwa m’manda a m’Mudzi wa Davide koma osati m’manda a mafumu.
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Pochowano mnie w Mieście Dawidowym, ale nie w grobowcach królewskich.
Portuguese[pt]
PISTA: Fui enterrado na Cidade de Davi, mas não nas sepulturas dos reis.
Romanian[ro]
INDICIU: A fost înmormântat în Cetatea lui David, dar nu în mormintele regilor.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. Меня похоронили в Городе Давида, но не в месте для погребения царей.
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: මාව භූමදාන කළේ දාවිත්ගේ නුවරේදී වුණත් රජවරුන්ව භූමදාන කළ ස්ථානයේ නොවෙයි.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Bol som pochovaný v Meste Dávidovom, ale nie na pohrebisku kráľov.
Slovenian[sl]
NAMIG: Pokopali so me v Davidovem mestu, vendar ne v kraljevskih grobovih.
Albanian[sq]
E DHËNË: Më varrosën në Qytetin e Davidit, por jo në varret e mbretërve.
Serbian[sr]
MALA POMOĆ: Sahranjen sam u Davidovom gradu, ali ne u kraljevskoj grobnici.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Ke patetsoe Motseng oa Davida empa eseng libakeng tsa lepato tsa marena.
Swedish[sv]
LEDTRÅD: Jag begravdes i Davidsstaden men inte på kungarnas gravplatser.
Swahili[sw]
DOKEZO: Nilizikwa katika Jiji la Daudi lakini si katika makaburi ya wafalme.
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Nilizikwa katika Jiji la Daudi lakini si katika makaburi ya wafalme.
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: ฉัน ถูก ฝัง ไว้ ใน เมือง ของ ดาวิด แต่ ไม่ ใช่ ใน อุโมงค์ ของ บรรดา พระ ราชา.
Tagalog[tl]
CLUE: Inilibing ako sa Lunsod ni David pero hindi sa libingan ng mga hari.
Tswana[tn]
NTLHA E E KA THUSANG: Ke ne ka fitlhwa kwa Motseng wa ga Dafide mme e seng mo mafelong a go fitlha a dikgosi.
Turkish[tr]
İPUCU: Davud şehrinde gömüldüm ama kralların kabirlerine gömülmedim.
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA KU KUMA NHLAMULO: Ndzi lahliwe eMutini wa Davhida ku nga ri eswilahlweni swa tihosi.
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. Мене поховали в Давидовому Місті, та не в царських гробах.
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: Ndangcwatyelwa kwisiXeko sikaDavide kodwa kungekhona kwindawo ekwakungcwatywa kuyo ookumkani.
Chinese[zh]
提示:人把我葬在大卫城,但不是葬在列王的坟地里。
Zulu[zu]
UMKHONDO: Ngangcwatshwa eMzini KaDavide kodwa hhayi emathuneni amakhosi.