Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was dikwels wakker en het stilletjies toegekyk hoe sy lippe beweeg terwyl hy lank en ernstig tot Jehovah gebid het.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እኔም ስለምነቃ ይሖዋን ከልቡ እየተማጸነ ከንፈሮቹን ሲያንቀሳቅስ ጸጥ ብዬ እመለከተው ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما كنت استيقظ وأرى شفتيه تتحركان وهو يتضرع الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
Parateng mata ako asin daing girong na hineheling an saiyang mga ngabil na naghihiro mantang haloy siang odok na nagngangayongayo ki Jehova.
Bemba[bem]
Imiku iingi nga nabuuka mu mutalalila nalemona imilomo yabo iletenta ninshi apo balepepa no kulomba Yehova ukuti abafwe.
Bulgarian[bg]
Често аз бях будна и тихо наблюдавах движението на устните му, докато той се обръщаше в усърдна молитва към Йехова.
Bangla[bn]
প্রায়ই আমি রাতের বেলা জেগে চুপচাপ দেখতাম যে, যিহোবার কাছে ঐকান্তিক প্রার্থনা করার সময় তার ঠোঁট দুটো নড়ছে।
Cebuano[ceb]
Ako sagad nga magmata ug hilom nga magtan-aw sa iyang mga ngabil nga mokibot samtang siya mangaliyupo kang Jehova.
Czech[cs]
Často jsem bývala vzhůru a tiše jsem pozorovala, jak se jeho rty pohybují, když naléhavě prosil Jehovu o pomoc.
Danish[da]
Jeg lå ofte vågen og kunne i stilhed se hans læber bevæge sig mens han vendte sig i inderlig bøn til Jehova.
German[de]
Oft war ich nachts wach und sah, wie sich seine Lippen bewegten, während er anhaltend flehentlich zu Jehova betete.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, menɔa ŋu eye menɔa anyi kpoo heléa ŋku ɖe eƒe nuyi siwo nɔa ʋaʋãm blewuu la ŋu esime wònɔa koko ƒom na Yehowa vevie ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ediwak ini mma nsidemede ntie sụn̄-n̄ nse nte n̄kpọkinua esie ẹnyen̄ede ke ini enye ọbọn̄de akam ofụri esịt ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Πολλές φορές ήμουν ξύπνια και παρατηρούσα σιωπηλή τα χείλη του να κινούνται καθώς συνέχιζε να εκλιπαρεί ένθερμα τον Ιεχωβά.
English[en]
Often I was awake and would quietly watch his lips move as he lingered in earnest supplication to Jehovah.
Spanish[es]
Muchas veces estaba despierta y observaba en silencio cómo movía los labios al orar fervientemente a Jehová.
Estonian[et]
Olin tihtipeale üleval ning märkasin, kuidas tal hardalt Jehoovat paludes huuled liiguvad.
Finnish[fi]
Olin usein hereillä ja katselin hiljaa, miten hänen huulensa liikkuivat, kun hän pitkään ja hartaasti rukoili Jehovaa.
Fijian[fj]
Levu na gauna au dau yadra tiko niu raica ni yavala toka na gusuna ni masu vei Jiova.
French[fr]
Souvent j’étais réveillée, et j’observais silencieusement ses lèvres bouger tandis qu’il suppliait longuement Jéhovah.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mihiɛ tsɛ̃ɔ ni mifeɔ dioo kɛkwɛɔ bɔ ni etsɔmɔɔ enaabu ehaa kɛ́ ekɛ hiɛdɔɔ miisɔle be kakadaŋŋ eeha Yehowa lɛ.
Gun[guw]
Yẹn nọ saba tin to nukle abọẹ whii bo nọ mọ nùflo etọn lẹ to whinwhàn dile e to vẹvẹna Jehovah vẹkuvẹku.
Hebrew[he]
לעתים הייתי מתעוררת וצופה חרש בשפתיו הנעות בתפילה מעומק הלב ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Masami ako makabugtaw kag hipos nga nagatan-aw sa iya nga nagakutibkutib samtang hugot sia nga nagaampo kay Jehova.
Croatian[hr]
Često sam se znala probuditi i u tišini promatrati kako se njegove usne miču dok se dugo i usrdno molio Jehovi.
Hungarian[hu]
Gyakran ébren voltam, és csendben figyeltem, hogyan mozognak az ajkai, amint hosszasan, buzgón könyörög Jehovához.
Armenian[hy]
Հաճախ ես արթուն էի լինում եւ լուռ նայում, թե ինչպես էին նրա շրթունքները շարժվում, մինչ նա թախանձագին աղոթում էր Եհովային։
Indonesian[id]
Sering kali, saya terjaga dan dengan diam-diam memperhatikan bibirnya yang bergerak-gerak ketika berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ana m eteta ma nọrọ duu na-ele egbugbere ọnụ ya ka ọ na-emegharị mgbe ọ na-arịọsi Jehova arịrịọ ike ka o nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Masansan a siririingak ket siuulimek a kitaek dagiti bibigna bayat ti napaut ken napasnek nga ararawna ken ni Jehova.
Italian[it]
Spesso ero sveglia e osservavo in silenzio le sue labbra che si muovevano mentre supplicava Geova con fervore.
Japanese[ja]
私が目を覚まして主人の方をそっと見ると,主人の唇が動いているということがよくありました。 エホバに熱烈な祈願をささげていたのです。
Georgian[ka]
ხშირად მეღვიძებოდა და ჩუმად ვუყურებდი, როგორ ამოძრავებდა ნელ-ნელა ტუჩებს და როგორ ევედრებოდა იეჰოვას.
Korean[ko]
나는 종종 잠이 깨어서 남편이 한참을 여호와께 간절히 기도하는 동안 남편의 입술이 움직이는 것을 조용히 지켜보곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi mokakatano yango ezalaki kokuta ngai nalali te mpe nazalaki kotala kaka nyɛɛ ndenge monɔkɔ na ye ezalaki kobɛta ntango azali kobondela Yehova.
Lozi[loz]
Hañata ne ni tonanga inze ni talima mo i mwemwetela milomo ya bona ha ba kaliketa ku lapela ku Jehova ka ku zwelela kwa pilu ya bona.
Lithuanian[lt]
Neretai nubudusi matydavau, kaip kruta jo lūpos karštai meldžiantis Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule mvua nshala mutabale mupuwe, mmona muvua mishiku yende inyunga pavuaye ulomba Yehowa ne muoyo mujima mutantshi mule.
Luvale[lue]
Kakavulu ngwatonenenga nakumumona mwayavula kukanwa hakulomba kuli Yehova.
Latvian[lv]
Bieži vien tādās reizēs arī es biju nomodā un, nesakot ne vārda, vēroju, kā ilgās, dedzīgās lūgšanās kustas viņa lūpas.
Malagasy[mg]
Taitra koa aho matetika, ary nandinika mangina azy nitalaho ela be tamin’i Jehovah, ka ny molony ihany no nihetsiketsika.
Macedonian[mk]
Често и јас бев будна и, без да речам ништо, му ги гледав движењата на усните додека долго му упатуваше на Јехова искрени и срдечни молитви.
Maltese[mt]
Spiss kont inkun imqajma u kont noqgħod siekta nara xofftejh jiċċaqalqu waqt li kien qed jitlob bil- ħniena lil Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာနိုးနေလေ့ရှိပြီး ယေဟောဝါဆီ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုတောင်းနေတဲ့ ဂျွန်ရဲ့လှုပ်နေတဲ့နှုတ်ခမ်းလေးကို တိတ်တိတ်ကလေး ကြည့်နေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Ofte var jeg våken og betraktet i stillhet at leppene hans beveget seg, mens han fortsatte å be i oppriktig ydmykhet til Jehova.
Dutch[nl]
Vaak was ik wakker en lag ik stilletjes te kijken hoe zijn lippen bewogen terwijl hij Jehovah lang en ernstig om hulp smeekte.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke e-ba ke tsogile gomme ke bona dipounama tša gagwe di e-ya godimo le fase ge a be a lopa Jehofa ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinali kukhala maso ndipo ndinkaona milomo yake ikugwedera pamene anali kupembedzera Yehova ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਜਾਗਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ak a naliliing tan mareen ya iimatonan ko so mitimitin bibil to legan a masimoon a manpipikasi ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi tabata lantá i mi tabata wak ketu-ketu kon su lepnan tabata move segun ku el a keda roga Yehova sinseramente.
Polish[pl]
Często nie spałam, więc widziałam, jak porusza wargami, zanosząc do Jehowy żarliwe błagania.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu estava acordada observando em silêncio seus lábios se moverem enquanto ele ficava por um bom tempo fazendo súplicas sinceras a Jeová.
Rundi[rn]
Kenshi naba ndi maso, nkihweza ukuntu abomboranya iminwa ariko atakambira Yehova n’ubwira bwinshi mu kiringo c’umwanya utari muto.
Romanian[ro]
Adesea eram trează şi-i urmăream în tăcere mişcarea buzelor în timp ce zăbovea în implorări sincere către Iehova.
Russian[ru]
Часто я просыпалась и молча наблюдала, как он подолгу горячо молился Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi nabaga ndi maso, nkitegereza ncecetse ukuntu iminwa ye yabaga inyeganyega mu mwanya munini yamaraga yinginga Yehova.
Sango[sg]
Mingi ni mbi yeke zingo na mbi yeke bâ yanga ti lo so lo yeke mû ngoi mingi ti sambela Jéhovah na bê kue.
Slovak[sk]
Často som bola hore a potichu som sledovala, ako sa mu chvejú pery, keď nepoľavoval v úpenlivej modlitbe k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Velikokrat sem ga, kadar sem bila budna, nemo opazovala, kako je premikal svoje ustnice, dokler ga ni srčna molitev k Jehovu zazibala v spanec.
Samoan[sm]
O nisi pō ou te teʻi ane o loo ia tatalo faatauanau iā Ieova.
Shona[sn]
Kazhinji ndainge ndakamuka uye ndaitarira miromo yake chinyararire sezvaaiteterera Jehovha nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Shpesh, ndërsa isha zgjuar, pa bërë zë, shihja buzët që i lëviznin, teksa lutej gjatë dhe i përgjërohej me zjarr Jehovait.
Serbian[sr]
Često sam bila budna i ćutke bih posmatrala kako mu se usne miču dok se dugo i usrdno moli Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, mi ben de na ai èn mi ben luku fa a e taki safri te a ben e tan begi Yehovah komoto fu en ati.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke tsoha ebe ke mo shebella ke khutsitse ha a ntse a bebenya melomo a phehella Jehova ka tieo kōpong ea hae e tiileng.
Swedish[sv]
Jag låg ofta vaken och kunde tyst iaktta hans läppar röra sig medan han bad länge och innerligt till Jehova.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilikuwa macho na ningetazama akifungua mdomo wake huku akimsihi Yehova kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilikuwa macho na ningetazama akifungua mdomo wake huku akimsihi Yehova kwa unyoofu.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் அவர் கெஞ்சி மன்றாடுகையில், பெரும்பாலும் நான் விழித்திருந்து அவருடைய உதடுகளின் அசைவைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.
Telugu[te]
నేను సాధారణంగా మేల్కొనివుండి, ఆయన యెహోవాకు హృదయపూర్వకంగా విజ్ఞాపనలు చేస్తున్నప్పుడు ఆయన పెదాలను నిశ్శబ్దంగా గమనిస్తూ ఉండేదాన్ని.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ฉัน ตื่น ขึ้น มา และ เฝ้า ดู เขา ทํา ปาก ขมุบขมิบ ขณะ ตั้งใจ ทูล อ้อน วอน ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ እበራበረሉ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን ከናፍሩ እናንቀሳቐሰ ናብ የሆዋ ልባዊ ለመና ኬቕርብ ከሎ እርእዮ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Madalas na gising ako at tahimik kong pinanonood ang kaniyang mga labi na gumagalaw habang paulit-ulit at taimtim siyang nagsusumamo kay Jehova.
Tswana[tn]
Gantsi go ne go direga ke thantse mme ke ne ke leba ka tidimalo fa dipounama tsa gagwe di ntse di tshikinyega fa a ntse a rapela Jehofa ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a ‘ā ‘ou sio fakalongolongo pē ki he ngaue hono loungutú ‘i he‘ene nōfo‘i ‘i he hū fakamātoato kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi no slip na mi lukim olsem maus bilong em i meknais taim em i beten strong long Jehova.
Turkish[tr]
O, Yehova’ya içten yalvarışlarla dua ederken ben de çoğunlukla uyanık durup sessizce onun dudak hareketlerini izlerdim.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi pfuka ndzi languta milomu ya yena loko a ri karhi a khongela nkarhi wo leha eka Yehovha swi huma embilwini.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ minyan a mehwɛ no dinn bere a ɔbesebese n’ano de n’adesrɛ to Yehowa anim no.
Ukrainian[uk]
Нерідко, прокинувшись, я тихенько спостерігала за тим, як ворушились його губи, коли він довго і щиро благав Єгову про допомогу.
Vietnamese[vi]
Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga mata ako ngan waray aringasa nga ginkikinita ko an iya baba nga nagkikiwa samtang nagpipinanginyupo gud hiya kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuvuka ndize ngokuzola ndijonge imilebe yakhe eshukumayo njengoko ethandaza ngokunyaniseka kuYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, mo máa ń ta jí, màá sì rọra máa wo ètè rẹ̀ bó ṣe ń mì bó ti ń gbàdúrà taratara sí Jèhófà láìdánudúró.
Chinese[zh]
我常常都会醒来,静静地看着他翕动嘴唇,向耶和华恳切祈求。
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi ngangiphaphama futhi ngibuke izindebe zakhe zinyakaza njengoba ayenxusa uJehova ngobuqotho.