Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:8: “Al sou ons of ’n engel uit die hemel julle ’n evangelie verkondig in stryd met die wat ons julle verkondig het, laat hom ’n vervloeking wees!”
Amharic[am]
1:8:- “እኛ ብንሆን ወይም ከሰማይ መልአክ፣ ከሰበክንላችሁ ወንጌል የሚለይ ወንጌልን ቢሰብክላችሁ፣ የተረገመ ይሁን።”
Bemba[bem]
1:8: “Lelo nga ni fwe bene, atemwa ni malaika wa mu mulu, onse uubila kuli imwe imbila nsuma iyalekana na iyo twabilile kuli imwe, abe uwakungwe cilai!”
Cebuano[ceb]
1:8: “Bisan pa kon kami o usa ka manulonda nga gikan sa langit magawali kaninyo ingong maayong balita nianang [“nga sukwahi,” NE] dili sumala sa among giwali kaninyo ingong maayong balita, ipatunglo siya.”
Czech[cs]
1:8: „I kdybychom. . . my nebo anděl z nebe vám snad oznamovali jako dobrou zprávu něco nad to [„odchylné od toho“, Pe], co jsme vám oznámili jako dobrou zprávu, ať je proklet.“
Danish[da]
1:8: „Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkyndte jer noget som en god nyhed afvigende fra det vi har forkyndt jer som en god nyhed, så lad ham være forbandet.“
German[de]
1:8: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollte außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigt haben [„im Widerspruch mit der, die wir euch verkündigt haben“, Alb], er sei verflucht.“
Greek[el]
1:8: «Ακόμη και αν εμείς ή κάποιος άγγελος από τον ουρανό σάς διακήρυττε ως καλά νέα κάτι πέρα από [«διαφορετικό από», ΜΠΚ] αυτό που εμείς σας διακηρύξαμε ως καλά νέα, ας είναι καταραμένος».
English[en]
1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”
Spanish[es]
1:8: “Aunque nosotros o un ángel del cielo les declarara como buenas nuevas algo más allá de lo que nosotros les declaramos como buenas nuevas, sea maldito.”
Estonian[et]
1:8: „Kui me ise, või isegi mõni ingel taevast, peaks teile kuulutama evangeeliumi peale selle [„mis on vastuolus sellega”, NE], mida meie teile oleme kuulutanud — ta olgu neetud!”
Finnish[fi]
1:8: ”Vaikka me julistaisimme tai enkeli taivaasta julistaisi teille hyvänä uutisena jotakin muuta [”toisenlaista sanomaa”, UTN] kuin sitä, minkä olemme teille hyvänä uutisena julistaneet, hän olkoon kirottu.”
French[fr]
1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”
Hiri Motu[ho]
1:8: “Bema ai ese, o guba ena aneru ta ese sivarai idauna, guna ai haroro gauna bamona lasi, ai harorolaia neganai, Dirava ese ai bona idia do ia hadikaia ore be namo.”
Croatian[hr]
1:8: “Čak i kad bismo vam mi ili kad bi vam anđeo s neba objavio drugačiju dobru vijest od one koju smo vam već objavili, neka bude proklet!”
Iloko[ilo]
1:8: “Uray dakam met laeng wenno maysa nga anghel a naggapu idiay langit ikaskasabana koma kadakayo kas naimbag a damag ti maysa a banag [“a maiduma,” NE] a labes iti daydiay inkaskasabami kadakayo kas naimbag a damag, mailunod koma.”
Italian[it]
1:8: “Anche se noi o un angelo dal cielo vi dichiarasse come buona notizia qualcosa oltre ciò che vi abbiamo dichiarato come buona notizia, sia maledetto”.
Georgian[ka]
1:8: „თუნდაც ჩვენ ან ზეციერმა ანგელოზმა გაუწყოთ სასიხარულო ცნობა, რომელიც განსხვავდება იმისგან, რაც ჩვენ გაუწყეთ, დაწყევლილი იყოს“.
Lingala[ln]
1:8: “Ata soki moko na biso to anzelu moko boye, oyo auti na likoló, ayei kosakwela bino nsango malamu ya likambo moko boye oyo ekeseni na nsango malamu oyo tosakwelaki bino, alakelama mabe.”
Malagasy[mg]
1:8: “Na izahay, na anjely avy any an-danitra, no mitory vaovao tsara aminareo ankoatra an’ilay vaovao tsara efa notorinay taminareo, dia aoka izy ho voaozona.”
Malayalam[ml]
1:8: “ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അറിയിച്ച സുവാർത്തക്ക് ഉപരിയായി [“വിപരീതമായി,” NE] ഞങ്ങളാകട്ടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുളള ഒരു ദൂതനാകട്ടെ നിങ്ങളോട് സുവാർത്ത അറിയിച്ചാൽ അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ.”
Norwegian[nb]
1: 8: «Om vi selv, ja, om en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, så skal han være forbannet!»
Dutch[nl]
1:8: „Maar ook al zouden wij of een engel uit de hemel u iets als goed nieuws bekendmaken buiten [„afwijkend van”, NBG] hetgeen wij u als goed nieuws hebben bekendgemaakt, hij zij vervloekt.”
Northern Sotho[nso]
1:8: “E a kaxo Le anêxêla Ebangedi e šele, e sexo yeo Le boditšwexo yôna, le xe e ka ba rena, le xe e ka ba Morongwa wa lexodimong, yêna eo a e bê molahlwa.”
Polish[pl]
1:8: „Choćbyśmy nawet my albo choćby anioł z nieba oznajmił wam jako dobrą nowinę coś poza tym, co wam oznajmiliśmy jako dobrą nowinę [„ewangelię odmienną od tej”, Bw], niech będzie przeklęty”.
Portuguese[pt]
1:8: “Mesmo que nós ou um anjo do céu vos declarássemos como boas novas algo além [“diferente”, NTI] daquilo que vos declaramos como boas novas, seja amaldiçoado.”
Romanian[ro]
1:8: „Chiar dacă vreunul dintre noi sau un înger din cer v-ar anunţa o altă veste bună decât aceea pe care v-am anunţat-o noi, să fie blestemat!“
Russian[ru]
1:8: «Даже если бы кто-то, мы или ангел с неба, возвещал вам как благую весть что-то сверх того [«не то», СП], что возвещали вам мы, то да будет он проклят».
Slovak[sk]
1:8: „Aj keby sme vám však my alebo anjel z neba azda oznamovali ako dobré posolstvo niečo iné než to, čo sme vám oznamovali ako dobré posolstvo [„kázal vám, proti tomu, čo sme vám kázali“, AH], nech je prekliaty.“
Slovenian[sl]
1:8: ”Ali ko bi vam tudi mi ali angel iz nebes oznanjeval evangelij drugače, kakor smo vam ga mi oznanili, bodi proklet!“
Shona[sn]
1:8: “Kunyange kudai isu kana ngirozi inobva kudenga yaizokuzivisai chimwe chinhu chichinzi mashoko akanaka, chinopfuura [“chinopesana ne-,” NE] zvatakakuzivisai tichiti mashoko akanaka, iyo ngaive yakatukwa.”
Albanian[sq]
1:8: «Edhe sikur ne ose ndonjë engjëll nga qielli t’ju shpallte si lajm të mirë diçka që shkon përtej [«të ndryshëm», Dio] asaj që ju kemi shpallur si lajm të mirë, qoftë i mallkuar!»
Serbian[sr]
1:8: „Čak i kad bismo vam mi ili kad bi vam anđeo s neba objavio drugačiju dobru vest od one koju smo vam već objavili, neka bude proklet.“
Southern Sotho[st]
1:8: “Athe motho, leha e ka ba rōna, kapa lengeloi le tsoang leholimong, ha a ka le bolella Evangeli esele [‘e tlolisang,’ NW] ho eo re seng re le boleletse eona, a neeloe anathema.”
Swedish[sv]
1:8: ”Även om vi eller en ängel från himlen förkunnade för er såsom goda nyheter något utöver [i strid mot, 1917] vad vi har förkunnat för er såsom goda nyheter, så må han vara förbannad.”
Swahili[sw]
1:8: “Hata ikiwa sisi au malaika kutoka mbinguni tungewatangazia ninyi kuwa habari njema jambo fulani kupita [“tofauti na,” BHN] lile tulilowatangazia ninyi kuwa habari njema, mtu huyo na alaaniwe.”
Congo Swahili[swc]
1:8: “Hata ikiwa sisi au malaika kutoka mbinguni tungewatangazia ninyi kuwa habari njema jambo fulani kupita [“tofauti na,” BHN] lile tulilowatangazia ninyi kuwa habari njema, mtu huyo na alaaniwe.”
Tamil[ta]
1:8: “நாங்கள் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தையல்லாமல், நாங்களாவது, வானத்திலிருந்து வருகிற ஒரு தூதனாவது, வேறொரு [மாறுபட்ட, RS] சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.”
Tagalog[tl]
1:8: “Kahima’t kami, o isang anghel na mula sa langit, ang may ipahayag na mabuting balita sa inyo na higit [“iba,” NE] kaysa ipinahayag namin sa inyo, ay pakasumpain siya.”
Tswana[tn]
1:8: “Me leha e ka bo e le rona, kgotsa e le moengele eo o cwañ legodimoñ, ha a ka lo rèrèla mahoko a a molemō a sele kwa ntlè ga a re a lo reretseñ, a a hutsègè.”
Turkish[tr]
1:8: “Size bildirdiğimizin dışında [“ters düşen,” YÇ; “çelişkiye düşen,” İÇÇ] bir haberi iyi habermiş gibi bildiren, bizden biri ya da gökten bir melek bile olsa, lanetli olsun.”
Tsonga[ts]
1:8: “Hambiloko hina kumbe ntsumi yo huma etilweni, hi nga tshuka hi mi dyondzisa Evhangeli yin’wana ehandle ka leyi [“leyi hambanaka ni,” NE] hi tshamaka hi mi dyondzisa yona, mudyondzisi wo tano a a rhukaniwe!”
Tahitian[ty]
1:8: “Ia a‘o atu râ matou, eiaha ’tu ïa, o te tahi melahi no te ra‘i mai, ia a‘o atu ia outou i te evanelia maori râ [“o te patoi,” Ku] i tei a‘ohia ’tu e matou ia outou na, ia riro ïa oia ei anatema.”
Ukrainian[uk]
1:8: «Якби й ми або Ангол із неба зачав благовістити вам не те [«більш того», БК], що ми вам благовістили,— нехай буде проклятий!»
Xhosa[xh]
1:8: “Nokokuba sisuke thina aba, nokokuba sisuke isithunywa sasezulwini sanishumayeza iindaba ezilungileyo ezinxamnye [“ezahlukileyo,” NE] nezo sanishumayezayo, masisingelwe phantsi.”
Zulu[zu]
1:8: “Noma kungaba-yithina noma ingelosi evela ezulwini enishumayeza ivangeli eliphambene nalelo esanishumayeza lona, makabe-ngoqalekisiweyo.”