Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За държавите-членки, в които процентите на възвръщаемост, при които няма риск, се различават значително от средните проценти в еврозоната, може да се наложи това равнище съответно да се адаптира.
Czech[cs]
Tuto výši může být nutné přiměřeně upravit v případě členských států, v nichž se bezriziková míra výnosu výrazně liší od průměrné míry dosahované v eurozóně.
Danish[da]
For medlemsstater med risikofrie renter, der afviger betydeligt fra gennemsnittet i eurozonen, kan det være nødvendigt at foretage en tilpasning.
German[de]
Im Falle von Mitgliedstaaten, bei denen die risikofreien Renditesätze deutlich vom Eurozonen-Durchschnitt abweichen, kann eine Anpassung des Vergütungsniveaus erforderlich sein.
Greek[el]
Για κράτη μέλη με συντελεστές απόδοσης άνευ κινδύνου που διαφέρουν αισθητά από το μέσο όρο της ζώνης του ευρώ, το επίπεδο αυτό θα πρέπει να προσαρμοστεί κατάλληλα.
English[en]
For Member States with risk-free rates of return significantly divergent from the Eurozone average such a level may need to be adapted accordingly.
Spanish[es]
En el caso de los Estados miembros cuyos índices de rendimiento para activos sin riesgo diverjan considerablemente de la media de la zona del euro, dicho nivel quizá deba ser adaptado oportunamente.
Estonian[et]
Liikmesriikides, kus riskivaba tootlus erineb euroala keskmisest märkimisväärselt, võib olla vaja nimetatud taset vastavalt muuta.
Finnish[fi]
Niissä jäsenvaltioissa, joissa riskittömät viitekorot poikkeavat huomattavasti euroalueen keskiarvosta, tätä tasoa voi olla tarpeen mukauttaa vastaavasti.
French[fr]
Lorsque, dans un États membre, les taux de rendement sans risque s'écartent sensiblement de la moyenne de l'Eurozone, il pourra être nécessaire de les revoir.
Hungarian[hu]
Azokban a tagországokban, ahol a megtérülés kockázatmentes, jelentős eltérés tapasztalható az eurózövezet átlagától, ezért ezt a szintet megfelelően ki lehet igazítani.
Italian[it]
Per gli Stati membri con tassi di rendimento privi di rischio che divergono in maniera significativa dalla media dell'area dell'euro un tale livello può dover essere adeguato di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms, kurių grąžos, taikomos nerizikingoms investicijoms, normos labai skiriasi nuo euro zonos vidurkio, tokį lygį gali reikėti atitinkamai pakoreguoti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz dalībvalstīm ar bezriska procentu likmēm, kas ievērojami atšķiras no eirozonas vidējā rādītāja, var būt vajadzīgs šo līmeni attiecīgi pielāgot.
Maltese[mt]
Għal Stati Membri b'rati ta' ritorn li huma bla riskju li huma differenti b'mod sinifikanti mill-medja taż-ŻonaEwro dan il-livell jista' jkollu bżonn li jiġi adattat skond għal din ir-raġuni.
Dutch[nl]
Voor lidstaten met risicovrije rendementspercentages die aanzienlijk van het gemiddelde in het eurogebied afwijken, moet dit niveau misschien overeenkomstig worden aangepast.
Polish[pl]
W przypadku państw członkowskich, w których stopy zwrotu nieobarczone ryzykiem różnią się znacznie od średniej takich stóp w strefie euro, poziom ten może wymagać odpowiedniego dostosowania.
Portuguese[pt]
Para os Estados-Membros com taxas de remuneração na ausência de risco significativamente diferentes da média da zona do euro, pode ser necessário adaptar este nível em conformidade.
Romanian[ro]
Pentru statele membre cu rate ale rentabilității fără risc care diferă semnificativ de media zonei euro, poate fi necesară adaptarea corespunzătoare acestui nivel.
Slovak[sk]
Pre členské štáty s bezrizikovými výnosovými sadzbami, ktoré sa značne líšia od priemeru v eurozóne, môže byť potrebné patrične upraviť túto výšku náhrad.
Slovenian[sl]
Za države članice, katerih stopnje donosa, ki niso izpostavljene tveganjem, precej odstopajo od povprečja v euroobmočju, bo tako raven morda treba ustrezno prilagoditi.
Swedish[sv]
För medlemsstater med riskfria avkastningsgrader som avviker betydligt från genomsnittet i euroområdet kan det bli nödvändigt att anpassa denna nivå.