Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тези разпоредби се използва един и същ термин, а именно „Anträgen“ на немски език, „conclusioni“ на италиански език, „pretensiones“ на испански език, „nõue“ на естонски език и „prasījumi“ на латвийски език.
German[de]
Dementsprechend verwenden diese Bestimmungen alle denselben Ausdruck, nämlich „Anträge“ auf Deutsch, „conclusioni“ auf Italienisch, „pretensiones“ auf Spanisch, „nõue“ auf Estnisch und „prasījumi“ auf Lettisch.
Greek[el]
Σε όλες τις διατάξεις αυτές χρησιμοποιείται ο ίδιος όρος, και συγκεκριμένα «Anträgen» στη γερμανική, «conclusioni» στην ιταλική, «pretensiones» στην ισπανική, «nõue» στην εσθονική και «prasījumi» στη λεττονική.
English[en]
Thus, all of those provisions use the same word, namely ‘Anträgen’ in German, ‘conclusioni’ in Italian, ‘pretensiones’ in Spanish, ‘nõue’ in Estonian and ‘prasījumi’ in Latvian.
Spanish[es]
De este modo, todas esas disposiciones utilizan el mismo término, esto es, «Anträgen» en lengua alemana, «conclusioni» en lengua italiana, «pretensiones» en lengua española, «nõue» en lengua estonia y «prasījumi» en lengua letona.
Estonian[et]
Kõigis nendes õigusnormides on kasutatud saksa keeles terminit „Anträgen“, itaalia keeles terminit „conclusioni“, hispaania keeles terminit „pretensiones“, eesti keeles terminit „nõue“ ja läti keeles terminit „prasījumi“.
Finnish[fi]
Niissä kaikissa käytetään kyseistä ilmaisua, eli ”Anträgen” saksaksi, ”conclusioni” italiaksi, ”pretensiones” espanjaksi, ”nõue” viroksi ja ”prasījumi” latviaksi.
French[fr]
Ainsi, ces dispositions utilisent toutes le même terme, à savoir « Anträgen » en langue allemande, « conclusioni » en langue italienne, « pretensiones » en langue espagnole, « nõue » en langue estonienne et « prasījumi» en langue lettone.
Hungarian[hu]
Ily módon e rendelkezések mindegyike ugyanazt a kifejezést használja, azaz az „Anträgen” kifejezést német nyelven, a „conclusioni” kifejezést olasz nyelven, a „pretensiones” kifejezést spanyol nyelven, a „nõue” kifejezést észt nyelven és a „prasījumi” kifejezést lett nyelven.
Italian[it]
Infatti, tali disposizioni utilizzano tutte il medesimo termine, ossia «Anträgen» in lingua tedesca, «conclusioni» in lingua italiana, «pretensiones» in lingua spagnola, «nõue» in lingua estone e «prasījumi» in lingua lettone.
Lithuanian[lt]
Taigi visose šiose nuostatose vartojamas tas pats žodis, t. y. vokiečių kalba – „Anträgen“, italų kalba – „conclusioni“, ispanų kalba – „pretensiones“, estų kalba –„nõue“, o latvių kalba – „prasījumi“.
Latvian[lv]
Visās šajās tiesību normās tiek lietots jēdziens “Anträgen” vācu valodā, jēdziens “conclusioni” itāļu valodā, jēdziens “pretensiones” spāņu valodā, jēdziens “nõue” igauņu valodā un jēdziens “prasījumi” latviešu valodā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dawn id-dispożizzjonijiet jużaw, kollha kemm huma, l-istess kelma, “Anträgen” fil-lingwa Ġermaniża, il-kelma “conclusioni” fil-lingwa Taljana, il-kelma “pretensiones” fil-lingwa Spanjola, il-kelma “nõue” fil-lingwa Estonjana u l-kelma “prasījumi” fil-lingwa Latvjana.
Slovak[sk]
Vo všetkých týchto ustanoveniach je použitý rovnaký pojem, a to „Anträgen“ v nemeckom jazyku, „conclusioni“ v talianskom jazyku, „pretensiones“ v španielskom jazyku, „nõue“ v estónskom jazyku a „prasījumi“ v lotyšskom jazyku.
Slovenian[sl]
V teh določbah je tako uporabljen isti izraz, in sicer v nemškem jeziku izraz „Anträgen“, v italijanskem izraz „conclusioni“, v španskem izraz „pretensiones“, v estonskem izraz „nõue“, v latvijskem jeziku pa izraz „prasījumi“.
Swedish[sv]
I samtliga dessa bestämmelser används exempelvis termen ”Anträgen” på tyska, termen ”conclusioni” på italienska, termen ”pretensiones” på spanska, termen ”nõue” på estniska och termen ”prasījumi” på lettiska.