Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies, wat reeds daaraan gewoond was om saam te vergader, het sake georganiseer soos hulle dit vir een van hulle gereelde byeenkomste sou doen.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮቹ ቀድሞውኑም አንድ ላይ የመሰብሰብ ልማድ ስለነበራቸው ልክ ለትላልቅ ስብሰባዎች እንደሚያደርጉት ራሳቸውን አደራጁ።
Bulgarian[bg]
Тъй като са си създали навика да се събират, Свидетелите се организираха така, сякаш ще посетят някой от ежегодните си конгреси.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi naghikay ug mga panagkatigom alang sa pagsimba sanglit naandan na nila kini.
Czech[cs]
Svědkové jsou zvyklí pořádat shromáždění, a proto postupovali organizovaně — podobně jako kdyby se konal jeden z jejich pravidelných sjezdů.
Danish[da]
Vidnerne, som i forvejen var vant til at mødes i større grupper, organiserede sig som de ville gøre til et af deres stævner.
German[de]
Da sie gewohnt waren, in größeren Gruppen zusammenzukommen, organisierten sie sich jetzt wie für einen ihrer Kongresse.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo ɖekae, menye nu yeye na Ðasefowo o, eya ta woƒoa ƒu ɖekae wɔa nu le ɖoɖo nu abe ale si ko wowɔnɛ le woƒe takpekpewo me ene.
Greek[el]
Όντας συνηθισμένοι να συγκεντρώνονται σε μεγάλους αριθμούς, οργανώθηκαν όπως θα έκαναν και για μια από τις τακτικές τους συνελεύσεις.
English[en]
The Witnesses, already accustomed to gathering together, organized themselves as they would for one of their regular assemblies.
Spanish[es]
Acostumbrados a congregarse, los testigos de Jehová se organizaron como si estuvieran en una de sus asambleas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad, kel oli juba harjumus koos käia, korraldasid nii, et nad said korrapäraselt kokku tulla.
Finnish[fi]
Yhteiskokoontumisiin tottuneet todistajat organisoivat toimintansa samaan tapaan kuin tavallisissa konventeissaan.
Fijian[fj]
Ni kena ivakarau ga vei ira na iVakadinadina mera sosoqoni vata, era sa tuvanaka ga kina vakataki ira na ka me vaka ga ena caka ena dua na nodra soqo.
French[fr]
Habitués à se réunir, ils se sont organisés comme ils l’auraient fait pour l’une de leurs assemblées.
Hebrew[he]
העדים, שרגילים להתכנס יחד, התארגנו כפי שהם רגילים לעשות בהתכנסויות שלהם.
Hiligaynon[hil]
Naanad ang mga Saksi nga magtipon, gani gin-organisar nila ang ila kaugalingon nga daw pareho sa ila asembleya.
Croatian[hr]
Budući da Jehovini svjedoci imaju iskustva s održavanjem većih skupova, organizirali su se kao što to uvijek čine kad imaju kongres ili pokrajinski sastanak.
Haitian[ht]
Piske Temwen yo te deja abitye rasanble ansanm, yo te òganize yo menm jan yo konn fè sa lè gen kongrè ak asanble.
Hungarian[hu]
Mivel a Tanúk hozzá vannak szokva ahhoz, hogy összegyűlnek a testvéreikkel, most is ugyanúgy osztották be, hogy ki hova menjen, mint amikor a kongresszusaikat szervezik.
Indonesian[id]
Para Saksi, yang sudah terbiasa berkumpul bersama, membuat pengaturan seperti yang mereka lakukan untuk kebaktian rutin mereka.
Iloko[ilo]
Nairuamen dagiti Saksi nga agtataripnong isu a naurnos ti kasasaadda a kas iti ar-aramidenda no agasambleada.
Italian[it]
I Testimoni, già abituati a radunarsi insieme, si organizzarono come se avessero dovuto assistere a una delle loro consuete assemblee.
Japanese[ja]
エホバの証人は集まり合うことに慣れており,定期的に開く大会と同じような組織を設けました。
Georgian[ka]
მოწმეებმა, რომლებიც ჩვეულებრივ ერთად იკრიბებიან, ამჯერადაც მოახერხეს ერთად შეკრება.
Korean[ko]
증인들은 대회를 열고 함께 모이는 일을 정기적으로 해 왔기 때문에 그런 상황에서도 잘 조직하여 생활할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli, lokola bamesanaki koyangana elongo, bazwaki bibongiseli mpo básala moko na mayangani na bango.
Lithuanian[lt]
Liudytojai, jau įpratę rinktis drauge, tvarkėsi taip, tarsi būtų vienoje iš reguliariai rengiamų savo asamblėjų.
Malagasy[mg]
Efa zatra miara-mivory izy ireo ka nahay nifandamina, toy ny rehefa misy fivoriambe.
Macedonian[mk]
Сведоците, кои веќе се навикнати заедно да се собираат, се организираа како што тоа го прават на своите редовни собири.
Norwegian[nb]
Vitnene, som jo er vant til å samles, organiserte seg slik de ville ha gjort ved et av stevnene sine.
Dutch[nl]
De Getuigen, die al gewend waren in groepen bijeen te komen, troffen organisatorische regelingen net zoals ze dat voor hun grote vergaderingen doen.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehovazi zinazolowera kale kusonkhana pamodzi pa misonkhano yawo ikuluikulu, choncho zinkangokhala ngati zili pa msonkhano.
Polish[pl]
Przyzwyczajeni do wspólnych spotkań, zorganizowali się tak jak wtedy, gdy urządzają większe zgromadzenia.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, acostumadas a se reunir, se organizaram do mesmo modo como fariam para uma de suas assembleias.
Rarotongan[rar]
Kua akanoonoo te Au Kite, tei matau i te akaputuputu ki tetai ngai, ia ratou uaorai mei ta ratou e rave ana i ko i te au akaputuputuanga.
Romanian[ro]
Obişnuiţi cu întrunirile, Martorii s-au organizat exact ca pentru unul dintre congresele lor.
Russian[ru]
Привыкшие регулярно собираться вместе, они действовали организовано, как во время очередного конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahamya bamenyereye guteranira hamwe, bahise bishyira kuri gahunda nk’uko bajya babigenza iyo habaye amakoraniro.
Sinhala[si]
විශාල ආගමික රැස්වීම් සංවිධානය කිරීමටත් එකට වැඩ කිරීමේ පුරුද්දත් සාක්ෂිකරුවන්ට තිබෙන නිසා ඔවුන්ට පිළිවෙළකට දේවල් කිරීමත් සාමයෙන් සිටීමත් එතරම් අපහසු නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže svedkovia sú zvyknutí zhromažďovať sa, zorganizovali sa podobne, ako to robia na svojich pravidelných zjazdoch.
Slovenian[sl]
Ker so se že vajeni zbirati, so se organizirali tako, kakor se za svoje redne shode.
Samoan[sm]
Sa faigofie ona faamaopoopo Molimau a Ieova ona e masani ona faapotopoto i fonotaga.
Albanian[sq]
Dëshmitarët, që tashmë janë mësuar të mblidhen së bashku, u organizuan ashtu siç do të organizoheshin për një nga kongreset ose asambletë e tyre të zakonshme.
Serbian[sr]
Pošto su navikli da se sastaju, Svedoci su se organizovali kao što to inače čine tokom svojih kongresa.
Southern Sotho[st]
Kaha Lipaki li tloaetse ho bokana hammoho, li ile tsa itlhophisa joalokaha li ea likopanong tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Eftersom de redan var vana att samlas i större grupper organiserade de sig på samma sätt som vid sina sammankomster.
Swahili[sw]
Mashahidi hao, ambao tayari walikuwa wamezoea kukutana pamoja, walijipanga kama wanavyofanya kwa ajili ya makusanyiko yao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao, ambao tayari walikuwa wamezoea kukutana pamoja, walijipanga kama wanavyofanya kwa ajili ya makusanyiko yao.
Thai[th]
พยาน ฯ ซึ่ง เคย ชิน กับ การ ประชุม ร่วม กัน จึง ได้ จัด การ ประชุม คล้าย กับ การ ประชุม ใหญ่ ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
Sanay ang mga Saksi na magtipun-tipon kaya naging maayos ang kalagayan nila tulad ng ginagawa nila sa kanilang mga asamblea.
Tswana[tn]
E re ka Basupi ba ne ba setse ba tlwaetse go kopana mmogo, ba ne ba kgobokana mmogo jaaka ba ne ba tle ba dire ka dikopano tsa bone.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oní, ‘i he‘enau ‘osi anga ki he fakatahataha fakatahá, na‘a nau fokotu‘utu‘u maau kinautolu ‘o hangē pē ko ha‘anau fai ki ha taha ‘o ‘enau ngaahi ‘asemipilī anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i lain pinis long pasin bilong bung wantaim, olsem na ol i stap gut wantaim olsem ol i save mekim taim ol i stap long wanpela kibung.
Turkish[tr]
Önceden de düzenli olarak bir araya gelen Şahitler her yıl yaptıkları büyük ibadetlerinden birindeymiş gibi organize oldular.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku ri mukhuva wa Timbhoni ku hlengeletana swin’we, a ti tshama swin’we onge hiloko ti ri eka yin’wana ya tinhlengeletano leyi a ti va na yona nkarhi na nkarhi.
Ukrainian[uk]
Оскільки Свідки часто збираються разом на конгреси, їм було нескладно організувати свій побут за таких незвичайних обставин.
Vietnamese[vi]
Vì Nhân Chứng Giê-hô-va có thói quen nhóm nhau lại nên họ đã tự sắp xếp mọi việc như họ thường làm khi chuẩn bị cho các hội nghị.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaNgqina ekuqhelile ukuhlanganisana ndawonye, alungiselela ukuba iintlanganiso ziqhubeke.
Chinese[zh]
耶和华见证人平常就已经常聚集起来,所以这次他们也组织起来就像安排大会一样。
Zulu[zu]
OFakazi, njengoba bekujwayele ukubuthana, bazihlela ngendlela ababengase benze ngayo kweminye yemihlangano yabo evamile.