Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar bestaan dat Jerusalem en Juda deur die Assiriërs binnegeval gaan word.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌምና ይሁዳ የአሦራውያን ወረራ አጥልቶባቸዋል።
Arabic[ar]
فأورشليم ويهوذا في خطر الغزو الاشوري.
Bemba[bem]
Yerusalemu na Yuda kuti fyasanswa ku bena Ashuri.
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem ug ang Juda nameligrong sulongon sa mga Asiryanhon.
Czech[cs]
Jeruzalému a Judě hrozí nebezpečí, že budou napadeni Asyřany.
Danish[da]
Jerusalem og Juda står over for at blive invaderet af assyrerne.
German[de]
Jerusalem und Juda droht ein Einfall der Assyrer.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be Asiriatɔwo nava dze Yerusalem kple Yuda dzi.
Efik[efi]
Jerusalem ye Judah ẹdu ke itiendịk edidi se mbon Assyria ẹdade ekọn̄ ẹdụk.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ και ο Ιούδας κινδυνεύουν από εισβολή των Ασσυρίων.
English[en]
Jerusalem and Judah are in danger of being invaded by the Assyrians.
Spanish[es]
Jerusalén y Judá corren peligro de sufrir la invasión de los asirios.
Estonian[et]
Jeruusalemma ja Juudat ohustab assüürlaste kallaletung.
Persian[fa]
اورشلیم و یهودا در معرض خطر تهاجم آشوریان قرار دارند.
Finnish[fi]
Assyrialaiset uhkaavat tunkeutua Jerusalemiin ja Juudaan.
Fijian[fj]
Na itutu leqataki rau tu kina o Jerusalemi kei Juta, ni sa vakacibivalu tiko vei rau o Asiria.
French[fr]
Jérusalem et Juda risquent d’être envahis par les Assyriens.
Ga[gaa]
Yerusalem kɛ Yuda baje oshara ni ji tutuamɔ ní Ashurbii baanyɛ abatutua amɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ અને યહુદાહ પર આશ્શૂરીઓના હુમલાનો ખતરો હતો.
Gun[guw]
Jelusalẹm po Juda po tin to owù mẹgbeyinyan Assilianu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
ירושלים ויהודה שרויות בסכנה מפני פלישת אשור.
Hindi[hi]
यरूशलेम और यहूदा के सिर पर अश्शूरियों की तलवार लटक रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem kag Juda yara sa katalagman nga salakayon sang mga Asirianhon.
Croatian[hr]
Jeruzalemu i Judi prijeti napad Asiraca.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemet és Júdát az a veszély fenyegeti, hogy elfoglalják az asszírok.
Indonesian[id]
Yerusalem dan Yehuda berada dalam bahaya diserbu oleh Asiria.
Igbo[ig]
Jerusalem na Juda nọ n’ihe ize ndụ nke ịbụ ndị Asiria wakporo.
Iloko[ilo]
Agpegpeggad ti Jerusalem ken Juda iti iraraut dagiti Asirio.
Icelandic[is]
Innrás Assýringa vofir yfir Jerúsalem og Júda.
Italian[it]
Gerusalemme e Giuda rischiano di essere invasi dagli assiri.
Japanese[ja]
エルサレムとユダはアッシリア人による侵略の危険にさらされています。
Georgian[ka]
იერუსალიმსა და იუდას აშურელთა მიერ დაპყრობა ემუქრება.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದವು ಅಶ್ಶೂರರ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
예루살렘과 유다는 아시리아 사람들의 침공을 받을 위험에 처해 있습니다.
Lingala[ln]
Yelusaleme mpe Yuda ezali na likama mpamba te Baasulia balingi kokɔtela yango.
Lozi[loz]
Jerusalema ni Juda li mwa kozi ya ku lwaniswa ki Maasirya.
Lithuanian[lt]
Jeruzalei ir Judui gresia asirų invazija.
Latvian[lv]
Jeruzalemei un Jūdejai draud asīriešu iebrukums.
Macedonian[mk]
На Ерусалим и на Јуда им се заканува опасност да бидат нападнати од Асирците.
Maltese[mt]
Ġerusalemm u Ġuda jinsabu fil- periklu li jiġu invaduti mill- Assirjani.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်နှင့်ယုဒသည် အာရှုရိ၏ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ခံရမည့် အန္တရာယ်နှင့် ကြုံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Jerusalem og Juda står i fare for å bli invadert av assyrerne.
Dutch[nl]
Voor Jeruzalem en Juda dreigt het gevaar van een invasie door de Assyriërs.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema le Juda di kotsing ya go hlaselwa ke ba-Asiria.
Nyanja[ny]
Yerusalemu ndi Yuda ali pachiopsezo cha kugonjetsedwa ndi Asuri.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jerusalem i Huda ta core peliger di ser invadí dor di Asiria.
Polish[pl]
Jerozolimie i Judzie zagraża Asyria.
Portuguese[pt]
Jerusalém e Judá corriam o risco de serem invadidos pelos assírios.
Romanian[ro]
Invazia asiriană ameninţă Ierusalimul şi Iuda.
Russian[ru]
Иерусалиму и Иуде грозит вторжение Ассирии.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri bari bugarije Yerusalemu n’u Buyuda bashaka kubyigarurira.
Sango[sg]
Azo ti Assyrie alingbi ti mu yâ ti Jérusalem na Juda.
Sinhala[si]
යෙරුසලම සහ යූදා දේශය අෂූරිය හමුදාව විසින් ආක්රමණය කිරීමේ අවදානම අත ළඟයි.
Slovak[sk]
Jeruzalem a Judsko sú v nebezpečenstve, že na nich zaútočia Asýrčania.
Slovenian[sl]
Jeruzalem in Juda sta v nevarnosti, da ju napadejo Asirci.
Shona[sn]
Jerusarema nenyika yeJudha zviri mungozi yokupindirwa neAsiria nechisimba.
Albanian[sq]
Jerusalemi dhe Juda rrezikojnë të pushtohen nga asirianët.
Serbian[sr]
Jerusalimu i Judi preti opasnost od napada Asiraca.
Sranan Tongo[srn]
Yerusalem nanga Yuda de na ini kefar taki den Asiriasma o broko go na ini den.
Southern Sotho[st]
Jerusalema le Juda li kotsing ea ho hlaseloa ke Baassyria.
Swedish[sv]
Jerusalem och Juda riskerar att invaderas av assyrierna.
Swahili[sw]
Yerusalemu na Yuda zimo katika hatari ya kuvamiwa na Waashuri.
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu na Yuda zimo katika hatari ya kuvamiwa na Waashuri.
Tamil[ta]
அசீரியர்களால் தாக்கப்படும் அபாயத்தில் யூதாவும் எருசலேமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
యెరూషలేము యూదాలు అష్షూరీయుల దురాక్రమణ ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem at ang Juda ay nanganganib na sakupin ng mga Asiryano.
Tswana[tn]
Jerusalema le Juda di mo kotsing ya go tlhaselwa ke Baasiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunzi wa Jerusalemu alimwi a Juda uli muntenda yakusaalwa kubana Asuri.
Turkish[tr]
Yeruşalim ve Yahuda, Asur istilasıyla karşı karşıyadır.
Tsonga[ts]
Tiko ra Yerusalema ni ra Yuda a ma ri ekhombyeni ra ku hlaseriwa hi Vaasiriya.
Twi[tw]
Yerusalem ne Yuda wɔ asiane a ɛne sɛ Asiriafo reba wɔn so mu.
Ukrainian[uk]
Над Єрусалимом та Юдою висить загроза нападу ассирійців.
Venda[ve]
Yerusalema na Yuda a khomboni ya u vutshelwa nga Vhaasuri.
Vietnamese[vi]
Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.
Waray (Philippines)[war]
An Jerusalem ngan an Juda namimeligro nga sulungon han mga Asiryahanon.
Xhosa[xh]
IYerusalem nelakwaYuda zisengozini yokuhlaselwa ngama-Asiriya.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn Ásíríà gbógun wá ja Jerúsálẹ́mù àti Júdà.
Chinese[zh]
耶路撒冷和犹大国正面临亚述人入侵的威胁。
Zulu[zu]
IJerusalema noJuda kusengozini yokuhlaselwa abase-Asiriya.