Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik het jy voor ’n uitdaging te staan gekom en het ’n mede-Christen jou te hulp gekom.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ አንድ ፈታኝ ሁኔታ ባጋጠመህ ወቅት የእምነት ባልንጀራህ ረድቶህ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, çətinliklə üzləşəndə həmimanlın sənə kömək edib.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ atrɛkpa’n, e sa miannin, kpɛkun e niaan kun wa tili e wun ɲanman nun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad napaatubang kamo sa sarong kadepisilan, dangan may sarong kapwa Kristiano na nagtabang sa saindo.
Bemba[bem]
Nalimo ilyo mwali no bwafya uwa bwananyina alimwafwilishe.
Bulgarian[bg]
Или си се борел с някаква трудност и след това събрат по вяра ти е помогнал.
Bislama[bi]
Maet yu bin fesem wan traem, nao wan Kristin i givhan long yu blong yu winim traem ya.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো এক প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হয়েছিলেন আর এরপর একজন সহখ্রিস্টান আপনাকে সাহায্য জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
May problema ka tingali, ug dayon gitabangan ka sa usa ka igsoon.
Chuukese[chk]
Eli ka fen piin küna eü osukosuk, nge emön pwich Chon Kraist a awora älillis.
Hakha Chin[cnh]
Zuamcawhnak pakhat na ton men lai. Cu tikah Khrihfa hawi pakhat nih an bawmh khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa ou ti pe fer fas avek en serten defi e la en lot Kretyen parey ou in ed ou.
Czech[cs]
Možná ti tehdy poskytl pomoc některý spolukřesťan.
Danish[da]
Eller en af dine trosfæller kan være kommet dig til hjælp da du havde nogle store problemer.
German[de]
Oder du warst in einer schwierigen Situation und ein Glaubensbruder kam dir zu Hilfe.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ènɔ kuxi aɖe me tom eye hati Kristotɔ aɖe na kpekpeɖeŋu wò.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ama osobo afanikọn̄, ndien eyenete an̄wam fi.
Greek[el]
Ενδεχομένως αντιμετωπίζατε μια δυσκολία, και τότε ένας συγχριστιανός σας σάς βοήθησε.
English[en]
You might have been facing a challenge, and then a fellow Christian provided help.
Fijian[fj]
De yacovi iko sara tiko ga e dua na ituvaki dredre qai mai vakacegui iko e dua na nomu itokani lotu vaKarisito.
French[fr]
Il se peut aussi que vous ayez rencontré une difficulté et que l’un de vos compagnons chrétiens vous ait aidé.
Ga[gaa]
Ekolɛ okɛ naagba ko kpe, ni naanyo Kristofonyo ko ye ebua bo.
Gilbertese[gil]
Tao ko a boni bae n tia ni kaitiboo ma karawawataaki, ao e a tii karina naba n roko raom ni Kristian temanna ao n anganiko ana ibuobuoki.
Gun[guw]
E sọgan ko yindọ nuhahun de pehẹ wẹ a te, bọ Klistiani hatọ de gọalọna we.
Hausa[ha]
Wataƙila kana fuskantar ƙalubale, sai wani ɗan’uwa Kirista ya taimake ka.
Hebrew[he]
ייתכן שנתקלת בבעיה מסוימת ואח לאמונה עזר לך.
Hindi[hi]
या जब आपके सामने कोई बड़ी मुसीबत आ खड़ी हुई थी, तो ऐसे में किसी मसीही भाई या बहन ने आपको मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo may problema ka sang una kag ginbuligan ka sang isa ka utod.
Hiri Motu[ho]
Reana hekwakwanai ta oi davaria neganai, tadikaka o taihu ta be oi ia hagoadaia.
Haitian[ht]
Petèt ou te rankontre yon pwoblèm e yon frè oswa yon sè te ede w.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nehézséggel küszködtél, és egy keresztény hittársad a segítségedre sietett.
Armenian[hy]
Գուցե դժվարության մեջ ես հայտնվել, եւ հավատակիցդ օգնել է քեզ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin menghadapi suatu kesulitan, lalu seorang rekan Kristen menyediakan bantuan.
Igbo[ig]
E nwere ike ị nọ ná nsogbu tara akpụ, Onye Kraịst ibe gị abịa nyere gị aka.
Iloko[ilo]
Mabalin met a naipasangoka iti maysa a parikut ket adda kabsat a timmulong kenka.
Icelandic[is]
Ef til vill fékkstu hjálp frá trúsystkini þegar þú gekkst í gegnum erfiðleika.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who wo ẹbẹbẹ, oniọvo jọ ọ tẹ dhogbo bru owhẹ ze.
Italian[it]
Può darsi che abbiamo affrontato un problema e un compagno di fede è venuto in nostro aiuto.
Japanese[ja]
難しい問題に直面している時に仲間のクリスチャンが助けを与えてくれたかもしれません。
Kongo[kg]
Ziku nge kutanaka ti dyambu mosi ya mpasi, ebuna Mukristu yankaka kusadisaka nge.
Kalaallisut[kl]
Immaqa uppeqativit ilaata ajornartorsiorninni ikiorsimavaatit.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Apo kampe mwapichilenga mu makatazho, kabiji mwina Kilishitu mukwenu wimukwashishe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wasadiswa kala kwa mpangi wa Nkristu vava wakala mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо кандайдыр бир кыйынчылыктар менен күрөшүп жатканда ишенимдештериң жардам бергендир.
Ganda[lg]
Mukristaayo munno ayinza okuba yakuyamba ng’olina ekizibu.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete okutanaki na mokakatano moko, mpe ndeko moko na lisangá asalisaki yo.
Lozi[loz]
Hape mwendi ne mu li mwa butata, mi Mukreste yo muñwi sa mi tusa.
Lithuanian[lt]
Galbūt turėjai sunkumų ir čia tau padėjo kuris nors bendratikis.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi watenwe na bikambija ne kukwashibwa na banabenu Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo nebe uvua mua kuikala mukuambuluishe pauvua mupete lutatu kampanda.
Luvale[lue]
Pamo lwola lumwe mwapwile muukalu, kaha mukwenu muka-Kulishitu ejile nakumikafwa.
Lunda[lun]
Hadaha mwadiña nakukala kweneni, dichi mana kwetu mukwaKristu hela muhela wayikwashili.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne in e chandruok moro, mi Jakristo wadu okonyi.
Lushai[lus]
Dinhmun khirh tak i tâwk pawh a ni thei a, Kristian unaute’n an ṭanpui che a ni thei.
Latvian[lv]
Varbūt mēs esam pieredzējuši grūtības un kāds ticības biedrs mums ir palīdzējis.
Morisyen[mfe]
Li possible aussi ki ou ti dan enn situation bien difficile, ek lerla enn frere ou-soit enn soeur inn vinn aide ou.
Marshallese[mh]
Emaroñ bwe kwar jelmae juõn melejoñ, im juõn Ri Christian mõttam ear lewõj jibañ.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവുമായി മല്ലിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാകാം ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനി സഹായഹസ്തം നീട്ടിയത്.
Mongolian[mn]
Таныг ямар нэгэн бэрхшээлтэй тулгарах үед итгэл нэгт нөхөд тань тусалсан байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe tɩ y ra tara zu-loɛɛg tɩ y tẽed-n-taag sõng-yã.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्ही एखाद्या पेचप्रसंगात अडकला असाल आणि अचानक एखादा भाऊ किंवा बहीण तुमच्या मदतीला धावून आली असेल.
Maltese[mt]
Forsi kont qed tiffaċċja xi sfida, u mbagħad xi ħadd minn fost ħutek Kristjani għenek.
Burmese[my]
အခက်အခဲတစ်ခုကို သင်ရင်ဆိုင်နေရပြီး ယင်းကို ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ဦးက ကူညီပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Du kan ha vært i en vanskelig situasjon, og så har en trosfelle hjulpet deg.
Ndonga[ng]
Otashi dulika wa li wa hangwa keshongo lonhumba, ndele owa kwafelwa kOmukriste mukweni.
Niuean[niu]
Ne liga fehagai a koe mo e paleko, ti lagomatai he taha matakainaga Kerisiano a koe.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat je in een moeilijke situatie verkeerde en dat een geloofsgenoot je toen geholpen heeft.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o be o e-na le bothata, gomme Mokriste-gotee a go thuša.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munali ndi vuto linalake, koma Mkhristu mnzanu anakuthandizani.
Nyaneka[nyk]
Pamue wavasilue notyitateka tyimue, iya omukuatate umue Omukristau ekukuatesako.
Oromo[om]
Yookiin, yeroo rakkinaatti hidhanni amantaakee tokko si gargaaree ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, цавӕрдӕр зындзинады бахаудтӕ, ӕмӕ дын ӕфсымӕртӕй кӕнӕ хотӕй чидӕр баххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ompan sanen walay problemam et tinulongan ka na sakey a kaagian.
Papiamento[pap]
Kisas bo tabata den un situashon difísil, i un kompañero kristian a yuda bo.
Pijin[pis]
Maet iu insaed hard taem and wanfala Christian brata or sista helpem iu.
Pohnpeian[pon]
Ele ke lelong nan kahpwal ehu oh iengomw Kristian men sewese iuk.
Portuguese[pt]
Talvez tenha enfrentado um desafio e um companheiro cristão o ajudou.
Rundi[rn]
Woshobora kuba warigeze guhangana n’ingorane maze umukirisu mugenzawe arabigufashamwo.
Ruund[rnd]
Ukutwish wara nich mulong kanang, ni mbay mwin Kristu ukutwish wakwakul.
Romanian[ro]
Ori poate că ai trecut printr-o încercare, iar un colaborator în credinţă te-a ajutat.
Russian[ru]
А может, ты столкнулся с трудностями и кто-то из соверующих пришел тебе на помощь.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko wahanganye n’ikibazo gikomeye, maze Umukristo mugenzi wawe akagufasha.
Sango[sg]
A lingbi ti si so mo wara akpale, na pekoni mbeni mba ti mo Chrétien amû maboko na mo.
Sinhala[si]
ඔබ ගැටලුවකට මුහුණ දුන් අවස්ථාවක ඔබට එය විසඳාගන්න ක්රිස්තියානි සහෝදරයෙක් උපකාර කරන්නත් ඇති.
Slovak[sk]
Možno si mal nejaký problém a prišiel za tebou spolukresťan a pomohol ti.
Slovenian[sl]
Mogoče si bil v težavah in ti je takrat priskočil na pomoč kdo od sokristjanov.
Samoan[sm]
Atonu na e fesagaʻi ma se luʻi, ona fesoasoani atu lea iā te oe o se uso Kerisiano.
Shona[sn]
Ungave wakasangana nedambudziko ndokubatsirwa nomuKristu waunonamata naye.
Albanian[sq]
Ndoshta je përballur me ndonjë sfidë dhe një i krishterë mund të të ketë ndihmuar.
Serbian[sr]
Možda si se našao u teškoj situaciji, a onda ti je neki suvernik pomogao.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan Kresten brada noso wan sisa yepi yu nanga wan problema di yu ben abi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u ne u tobane le bothata bo itseng, eaba Mokreste-’moho le uena oa u thusa.
Swedish[sv]
Du kan ha varit i en svår situation, och så fick du hjälp av en kristen broder eller syster.
Swahili[sw]
Labda ulikuwa ukikabili tatizo fulani, kisha Mkristo mwenzako akakusaidia.
Congo Swahili[swc]
Labda ulikuwa ukikabili tatizo fulani, kisha Mkristo mwenzako akakusaidia.
Tamil[ta]
ஏதாவதொரு பிரச்சினையில் சிக்கித் தவிக்கையில், சக கிறிஸ்தவர் ஒருவர் உதவி செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు తోటి క్రైస్తవులు మీకు సహాయం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ประสบ กับ ปัญหา ยุ่งยาก บาง อย่าง แล้ว ก็ มี เพื่อน คริสเตียน มา ให้ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ጸገም ኣብ ዜጋጥመካ እዋን: ሓደ ክርስትያን ብጻይ ሓጊዙካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Adooga ican tser u nahan ma anmgbian na u iwasen.
Turkmen[tk]
Belki-de, kynçylyga uçranyňda, imandaşlaryň kömek edendir.
Tagalog[tl]
Baka nang magkaproblema ka, isang kapuwa Kristiyano ang tumulong sa iyo.
Tetela[tll]
Ondo takadiɛnɛka l’okakatanu ɔmɔtshi, ko oma lâsɔ onyaso Okristo akatokimanyiya.
Tswana[tn]
O ka tswa o ne o na le bothata bongwe, mme wa thusiwa ke Mokeresete mmogo le wena.
Tongan[to]
Mahalo pē ne ke fehangahangai mo ha pole, pea tokoni atu leva ha kaungā Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza mwakajisi penzi limwi, mpoonya Munakristonyoko wakamugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela hevi i bin painim yu, na long dispela taim wanpela wanbilip Kristen i helpim yu.
Turkish[tr]
Karşılaştığınız bir zorluk konusunda bir iman kardeşiniz size yardımcı olmuş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka a wu ri eka xiyimo xo tika, kutani makwerhu un’wana a ku pfuna.
Tatar[tt]
Ә бәлкем син авырлыклар белән очрашканда имандашларыңның берәрсе сиңа ярдәмгә килгәндер.
Tumbuka[tum]
Mutepanji mukaŵa na suzgo linyake ndipo Mkhristu munyinu wakamovwirani.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fepaki koe mo se fakalavelave, kae ne fesoasoani mai se taina Kelisiano ki a koe.
Twi[tw]
Ebia na worehyia ɔhaw bi, na wo yɔnko Kristoni bi boaa wo.
Tahitian[ty]
Te faaruru ra paha oe i te hoê fifi, e ua tauturu atu te hoê hoa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ти мав якусь проблему, а потім співхристиянин допоміг тобі вирішити її.
Umbundu[umb]
Pamue wa kuata ocitangi cimue, kuenje manji umue waku kuatisa oku ci tetulula.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ جب آپ کو کسی مشکل کا سامنا تھا تو ایک مسیحی بھائی یا بہن نے آپ کی مدد کی ہو۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha ni tshi khou sedzana na mulingo, nahone Mukriste nga inwi a ni thusa.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn đang gặp thử thách, và rồi một anh em đồng đạo giúp đỡ bạn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nakaeksperyensya ka hin kakurian, ngan binuligan ka han imo Kristiano nga bugto.
Wallisian[wls]
Neʼe kotou tau mo he fihifihia, pea ko he tehina peʼe ko he tuagaʼane neʼe haʼu ʼo tokoni atu kiā koutou.
Xhosa[xh]
Kungenzeka ukuba ubunengxaki ethile, waza wancedwa ngomnye umKristu.
Yapese[yap]
Rayog ni kam pirieg e magawon me yib reb e walag ni Kristiano nge pi’ e ayuw ngom.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ṣe lo wà nínú ìṣòro kan tí arákùnrin tàbí arábìnrin kan sì wá ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kungenzeka wawubhekene nenselele ethile, omunye umKristu wabe esekusiza.