Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer hy gevra word wat Josua in verhaal 49 doen, staan Rudi soos Josua in die prent terwyl hy sê: ‘Son staan stil!’
Arabic[ar]
«وعندما يُسأل عمّا يفعله يشوع في القصة ٤٩، يقف رودي مثل يشوع في الصورة، ويقول: ‹يا شمس قفي!›
Bulgarian[bg]
Когато го попиташ какво прави Исус Навиев в разказ 49, Руди заема същата поза, в която е нарисуван Исус Навиев на картинката и казва: ‘Слънце, спри!’
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gipangutana kon unsay ginabuhat ni Josue sa estorya 49, mobarog si Rudi sama kang Josue diha sa hulagway, samtang siya nagaingon, ‘Adlaw ayaw lihok!’
Czech[cs]
Když se ho zeptáme, co dělá Jozue ve 49. příběhu, Rudi se postaví jako Jozue na obrázku a říká: ‚Slunce, zastav!‘
Danish[da]
Når man spørger hvad Josua foretager sig i historie nr. 49 stiller Rudi sig op som Josua gør på billedet, mens han siger: ’Sol, stå stille!’
German[de]
Auf die Frage, was Josua auf dem Bild der Geschichte 49 macht, stellt sich Rudi genauso hin wie Josua und ruft: ‚Sonne, steh still!‘
Ewe[ee]
“Esi wobia Rudi nusi wɔm Yosua le le ŋutinya 49 lia me la, ewɔ eɖokui abe Yosua le ŋutinya la me ene, eye wògblɔ be, ‘Ɣe, tɔ ɖe teƒe ɖeka!’
Greek[el]
»Όταν τον ρωτούν τι κάνει ο Ιησούς του Ναυή στην ιστορία 49, ο Ρούντι παριστάνει τον Ιησού του Ναυή στην εικόνα, ενώ λέει: ‘Στάσου Ήλιε’!
English[en]
“When asked what Joshua is doing in story 49, Rudi poses like Joshua in the picture, while he says, ‘Sun stand still!’
Spanish[es]
”Cuando le preguntamos lo que está haciendo Josué en la historia 49, Rudi adopta una pose similar y dice: ‘¡Sol, no te muevas!’.
Estonian[et]
Kui Rudi käest küsida, mida Joosua teeb loos 49, võtab ta sellise poosi, nagu on Joosual pildi peal, ja ütleb samal ajal: ’Päike, püsi paigal!’
Finnish[fi]
Kun Rudilta kysytään, mitä Joosua tekee kertomuksessa 49, hän asettuu seisomaan samoin kuin Joosua seisoo tuossa kuvassa ja sanoo: ’Aurinko, seiso alallasi!’
French[fr]
“ Quand on lui demande ce que fait Josué à l’histoire 49, Rudi prend la même position que Josué sur l’illustration et crie : ‘ Soleil, arrête- toi !
Hebrew[he]
”כשהוא נשאל מה יהושע בן־נון עושה בסיפור מספר 49, רודי מחקה את תנוחתו של יהושע בתמונה ואומר, ’שמש, עימדי דום!’
Hiligaynon[hil]
“Sang ginpamangkot kon ano ang ginahimo ni Josue sa sugilanon 49, nagtindog si Rudi kasubong kay Josue sa larawan, samtang sia nagasiling, ‘Adlaw magdulog ka!’
Croatian[hr]
Kad ga pitamo što Jozua radi u priči broj 49, Rudi zauzme pozu kao Jozua na slici i kaže: ‘Sunce, stani na mjestu!’
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezzük, mit csinál Józsué a 49. történetben, Rudi olyan testtartást vesz fel, mint a képen Józsué, és azt mondja: »Állj meg, nap!«
Indonesian[id]
”Ketika ditanya apa yang sedang Yosua lakukan di cerita 49, Rudi berpose seperti Yosua di dalam gambar, sambil mengatakan, ’Matahari berhentilah!’
Iloko[ilo]
“Idi damagenmi no aniat’ ar-aramiden ni Josue iti estoria 49, tinulad ni Rudi ti ar-aramiden ni Josue iti ladawan, bayat a kunkunaenna, ‘Init agintekka!’
Italian[it]
“Quando gli viene chiesto cosa fa Giosuè nel racconto 49, Rudi si mette in posa come Giosuè e dice: ‘Sole fermati!’
Japanese[ja]
「第49話のところで,ヨシュアは何をしているのと尋ねると,ルディは挿絵の中のヨシュアと同じようなポーズをして,『太陽,止まれ』と言います。
Korean[ko]
이야기 49번에서 여호수아가 무엇을 하는지 물었더니, 루디는 그림 속의 여호수아와 같은 자세를 취하고는 ‘해 멈춰!’
Macedonian[mk]
Кога ќе го прашаат што прави Исус Навин во 49. приказна, Руди го глуми Исус Навин како на сликата и вели: ‚Сонце стои!‘
Burmese[my]
“ပုံပြင် ၄၉ မှာ ယောရှုဘာလုပ်နေသလဲလို့မေးတော့ ရူဒီက ပုံထဲကယောရှုလို ကိုယ်အမူအရာလုပ်ပြပြီး ‘နေ ရပ်နေတယ်’ လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Når han blir spurt om hva Josva gjør i fortelling nr. 49, stiller Rudi seg opp slik som Josva på bildet, og sier: ’Sol stå stille!’
Dutch[nl]
Als Rudi gevraagd wordt wat Jozua in verhaal 49 doet, gaat hij net zo staan als Jozua op de afbeelding en zegt: ’Zon sta stil!’
Northern Sotho[nso]
“Ge a botšišwa ka seo Jošua a se dirago go taba 49, Rudi o ema ka mokgwa woo Jošua a lego ka gona seswantšhong ge a dutše a re, ‘Letšatši ema!’
Nyanja[ny]
“Atafunsidwa zimene Yoswa akuchita m’nkhani 49, Rudi amaima ngati Yoswa pachithunzipo akumanena kuti ‘Dzuŵa ima!’
Papiamento[pap]
Ora nos ta puntr’é kico Hosué ta haci den relato 49, Rudi ta para manera Hosué den e plachi, anto ta bisa, ‘Solo, para ketu!’
Polish[pl]
„Zapytany, co robi Jozue na obrazku z opowieści 49, Rudi naśladuje jego gest i odpowiada: ‚Stań, słońce!’.
Portuguese[pt]
“Quando perguntamos o que Josué faz na história 49, Rudi faz a mesma pose que Josué na gravura e diz: ‘Sol fica parado!’
Romanian[ro]
Când este întrebat ce se spune în relatarea 49 despre Iosua, Rudi ia poziţia pe care o are Iosua în imagine şi spune: «Soare, opreşte-te!».
Russian[ru]
А если спросить, что делает Иисус Навин в 49-м рассказе, Руди принимает такую же позу, как Иисус на картинке, и говорит: „Солнце, остановись!“
Slovak[sk]
Keď sa ho spýtate, čo robí Jozua v 49. príbehu, Rudi sa postaví ako Jozua na obrázku a povie: ,Slnce, zastav sa!‘
Slovenian[sl]
Ko Rudija vprašaš, kaj v 49. zgodbi Jozue dela, se postavi kakor Jozue na sliki in pravi: ,Sonce, obstoj!‘
Samoan[sm]
“Ina ua fesili atu ia te ia po o le ā o faia e Iosua i le tala numera 49, ae faataʻitaʻi mai e Rudi tāga a Iosua o loo faia i le ata, ma faapea mai, ‘La tumau!’
Shona[sn]
“Paanobvunzwa chiri kuita Joshua munyaya 49, Rudi anomira saJoshua mumufananidzo wacho, apo anenge achiti, ‘Zuva mira!’
Serbian[sr]
„Kada ga upitate šta Isus Navin radi u 49. priči, Rudi zauzima pozu kao Isus Navin na slici, dok govori: ’Sunce, stoj još uvek!‘
Southern Sotho[st]
“Ha a botsoa hore na Joshua o etsa’ng paleng ea 49, Rudi o etsisa Joshua setšoantšong, ha a re, ‘Letsatsi ema!’
Swedish[sv]
När han blir tillfrågad om vad Josua gör i berättelse 49, ställer han sig som Josua på bilden medan han säger: ’Solen still!’
Swahili[sw]
“Anapoulizwa kile anachofanya Yoshua katika hadithi ya 49, Rudi achukua kikao kama cha Yoshua pichani, huku akisema, ‘Jua simama tuli!’
Tamil[ta]
“49-வது கதையில் யோசுவா என்ன செய்கிறார் என்று கேட்கும்போது, ரூடி படத்தில் இருக்கும் யோசுவாவைப்போல் பாவனைசெய்து ‘சூரியனே அசையாமல் நில்!’ என்று சொல்கிறான்.
Thai[th]
“เมื่อ ถาม ว่า ยะโฮซูอะ กําลัง ทํา อะไร ใน เรื่อง ที่ 49 รู ดี ทํา ท่า เหมือน ยะโฮซูอะ ใน รูป แล้ว พูด ว่า ‘อาทิตย์ หยุด กับ ที่!’
Tagalog[tl]
“Nang tanungin kung ano naman ang ginagawa ni Josue sa kuwento 49, si Rudi ay aarte na parang si Josue sa larawan, habang sinasabi niya, ‘Araw tigil!’
Tswana[tn]
“Fa a bodiwa gore Jošua o dirang mo polelong ya 49, Rudi o ema ka tsela e Jošua a emeng ka yone mo setshwantshong a bo a re, ‘Letsatsi ema tsi!’
Tok Pisin[tpi]
“Taim mipela i askim em Josua i mekim wanem long stori 49, Rudi i sanap olsem Josua long piksa, na em i tok, ‘San sanap i stap!’
Turkish[tr]
Kırkdokuzuncu öyküde Yeşu’nun ne yaptığını sorduğumda, ‘Dur, güneş!’ diyerek Yeşu’nun resimdeki pozunu alıyor.
Tsonga[ts]
“Loko a vutisiwa leswi Yoxuwa a swi endlaka eka mhaka 49, Rudi u yima kukota Yoxuwa exifanisweni, a ri karhi a ku, ‘Dyambu yima!’
Twi[tw]
“Bere a yebisa Rudi nea Yosua reyɛ wɔ asɛm a ɛto so 49 mu no, ogyina hɔ te sɛ Yosua a ɔwɔ mfonini no mu no na ɔka sɛ, ‘Owia, gyina!’
Ukrainian[uk]
Коли запитати його, що робить Ісус Навин у 49-му оповіданні, Руді встає у позу, як Ісус Навин на картинці, і говорить: «Сонце, зупинись!»
Xhosa[xh]
“Xa ebuzwa ukuba uYoshuwa wenza ntoni kwibali 49, uRudi uma njengoYoshuwa osemfanekisweni, ngoxa esithi, ‘Yima langa!’
Yoruba[yo]
“Nígbà tí a béèrè nípa ohun tí Joṣua ń ṣe nínú ìtàn 49, Rudi dúró bí Joṣua ṣe dúró nínú àwòrán náà, ó sì sọ pé, ‘Ìwọ oòrùn duro soju kan!’
Chinese[zh]
“我们问他约书亚在第49个故事中正在做什么,鲁德一面模仿画中约书亚的手势,一面说:‘太阳停下来!’
Zulu[zu]
“Lapho ebuzwa ukuthi wenzani uJoshuwa endabeni 49, uRudi wenza njengoJoshuwa emfanekisweni, kuyilapho ethi, ‘Langa yima!’