Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.4 Комисията посочва някои ситуации, които могат да доведат до нарушаване на тези принципи, но вместо да предприеме действия в тяхна защита, тя се застъпва за подход на изчакване.
Czech[cs]
1.4 Komise uznává, že jsou jisté situace, které by mohly vést k porušení těchto zásad, ovšem namísto toho, aby přijala ochranné kroky, zastává vyčkávací přístup.
Danish[da]
1.4 Kommissionen anerkender, at visse situationer kan medføre, at disse principper tilsidesættes. Desværre indtager Kommissionen en afventende holdning i stedet for at gøre en konkret indsats for at beskytte principperne.
German[de]
1.4 Die Europäische Kommission ist sich zwar bewusst, dass bestimmte Situationen zu Verstößen gegen diese Grundsätze führen können, anstatt jedoch konkrete Schutzmaßnahmen vorzuschlagen, befürwortet sie eine abwartende Haltung.
Greek[el]
1.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ορισμένες καταστάσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν καταστρατήγηση των αρχών αυτών, αλλά, αντί να λάβει μέτρα για την προστασία τους, προτιμά να κρατήσει στάση αναμονής.
English[en]
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a ‘wait and see’ approach.
Spanish[es]
1.4 Aun cuando detecta determinadas situaciones que podrían conducir a la contravención de estos principios, la Comisión, en lugar de emprender acciones para proteger dichos principios, aboga por «esperar y ver qué pasa».
Estonian[et]
1.4 Komisjon tunnistab, et teatud olukorrad võivad viia nende põhimõtete rikkumiseni, ent meetmete võtmise asemel nende kaitseks soovitab komisjon oodata ja vaadata.
Finnish[fi]
1.4 Komissio tunnustaa, että käsiteltävänä olevia periaatteita saatetaan tietyissä tilanteissa rikkoa, mutta periaatteiden suojelemiseen tähtäävien toimenpiteiden sijaan ehdotetaan ”odotetaan ja katsotaan” -lähestymistapaa.
French[fr]
1.4 Si la Commission identifie certaines situations susceptibles de conduire à la violation de ces principes, elle plaide, au lieu de prendre des mesures pour les défendre, en faveur d'une approche attentiste.
Hungarian[hu]
1.4 Az Európai Bizottság felismer bizonyos helyzeteket, amelyek a szóban forgó elvek megsértéséhez vezethetnek, azonban ahelyett, hogy cselekedne az elvek megvédése érdekében, a „várjunk, és majd meglátjuk”-megközelítés mellett foglal állást.
Italian[it]
1.4 La Commissione riconosce determinate situazioni che potrebbero condurre a violazioni dei principi di cui sopra ma, invece di intervenire per tutelare tali diritti, propone un approccio attendista.
Lithuanian[lt]
1.4 Komisija pripažįsta tam tikras situacijas, dėl kurių šie principai galėtų būti pažeisti, tačiau užuot ėmusis veiksmų šiuos principus apsaugoti, ji pasisako už „pagyvensim - pamatysim“ požiūrį.
Latvian[lv]
1.4 Komisija atzīst noteiktas situācijas, kuras varētu būt par iemeslu šo principu pārkāpumiem, taču tā vietā, lai nodrošinātu rīcību minēto principu aizsardzībai, tā aizstāv nogaidošu pieeju.
Maltese[mt]
1.4 Il-Kummissjoni tirrikonoxxi ċerti sitwazzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-ksur ta’ dawn il-prinċipji, iżda minflok ma tieħu azzjoni biex tħarishom, qed tipproponi li wieħed jistenna u mbagħad jara.
Dutch[nl]
1.4 De Commissie weet dat deze beginselen in bepaalde situaties geschonden kunnen worden, maar neemt, in plaats van in actie te komen, een afwachtende houding aan.
Polish[pl]
1.4 Komisja zdaje sobie sprawę, iż określone sytuacje mogą prowadzić do naruszenia tych zasad, ale zamiast podejmować działania w ich ochronie, przyjmuje postawę wyczekującą.
Portuguese[pt]
1.4 A Comissão reconhece que há situações que podem levar à violação destes princípios, mas em vez de agir em defesa dos mesmos limita-se a assumir uma atitude passiva.
Romanian[ro]
1.4 Comisia recunoaște anumite situații care ar putea duce la încălcarea acestor principii, dar în loc să ia măsuri de protecție, susține o abordare de tipul „să așteptăm și să vedem ce se întâmplă”.
Slovak[sk]
1.4 Komisia uznáva, že sú niektoré situácie, ktoré by mohli viesť k porušeniu týchto zásad, avšak namiesto toho, aby prijala ochranné opatrenia, obhajuje vyčkávanie.
Slovenian[sl]
1.4 Komisija priznava nekatere situacije, ki bi lahko vodile v kršitev teh načel, toda namesto da bi jih zaščitila z ukrepi, se zavzema za pristop čakanja na nadaljnji razvoj.
Swedish[sv]
1.4 Kommissionen konstaterar att vissa situationer kan leda till överträdelse av dessa principer, men i stället för att vidta åtgärder för att skydda dem, förespråkar man ett ”vänta och se”-synsätt.