Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I præamblen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab opfordres til inden for rammerne af udviklingen af en kerneenergiindustri at gennemføre "sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed" og udtrykker ønsket om at "samarbejde med de internationale organisationer, der er beskæftiget med udviklingen af den fredelige udnyttelse af atomenergi".
German[de]
Die Präambel des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft enthält die Forderung, im Rahmen der Entwicklung der Kernindustrie "die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen" sowie den Wunsch, "mit den zwischenstaatlichen Einrichtungen zusammenzuarbeiten, die sich mit der friedlichen Entwicklung der Kernenergie befassen".
Greek[el]
Στο προοίμιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας ζητείται η δημιουργία, εντός του πλαισίου ανάπτυξης μιας πυρηνικής βιομηχανίας, των "συνθηκών ασφαλείας που αποκλείουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών" και εκφράζεται η επιθυμία συνεργασίας "με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με την ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενέργειας".
English[en]
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community in its preamble requests the creation, within the framework of the development of a nuclear industry, of the "conditions of safety necessary to eliminate hazards to the live and health of the public" and expresses the desire "to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy.
Spanish[es]
El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica solicita en su preámbulo el establecimiento, en el marco del desarrollo de la industria nuclear, de "condiciones de seguridad que eviten todo riesgo para la vida y la salud de las poblaciones" y expresa el deseo "de cooperar con las organizaciones internacionales interesadas en el desarrollo pacífico de la energía atómica".
Finnish[fi]
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen johdanto-osassa todetaan, että ydinenergia-alan kehittämisen yhteydessä on pyrittävä "saamaan aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat", ja ilmaistaan halu "tehdä yhteistyötä niiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka kehittävät atomienergian rauhanomaista käyttöä".
French[fr]
Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique mentionne dans son préambule la nécessité d'établir, dans le cadre du développement d'une industrie nucléaire, "les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations", et affirme la volonté "de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique".
Italian[it]
Il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica menziona, nel suo preambolo, la necessità di istituire, nell'ambito dello sviluppo dell'industria nucleare le "condizioni di sicurezza che allontanino i pericoli per la vita e la salute delle popolazioni" esprime il desiderio di "cooperare con le organizzazioni internazionali interessate allo sviluppo pacifico dell'energia atomica".
Dutch[nl]
Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vraagt in zijn preambule binnen het kader van de ontwikkeling van een nucleaire industrie de "veiligheidsvoorwaarden te scheppen, waardoor de gevaren voor het leven en de gezondheid van de bevolking worden afgewend" en formuleert de wens "samen te werken met de internationale organisaties die zich toeleggen op de vreedzame ontwikkeling van de atoomenergie".
Portuguese[pt]
O Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica insta, no seu preâmbulo, a criação, no âmbito do desenvolvimento da indústria nuclear, das "condições de segurança necessárias à eliminação dos perigos que possam advir para a saúde e segurança da populações" e expressa o desejo de "cooperar com as organizações internacionais ligadas ao desenvolvimento pacífico da energia atómica".
Swedish[sv]
I ingressen till Fördraget om upprättandet av europeiska atomenergigemenskapen anges att man, inom ramen för utvecklingen av en effektiv kärnindustri, vill "skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas", och att man önskar att ett "samarbete kommer till stånd med internationella organisationer som är sysselsatta med atomenergins fredliga utveckling".