Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Intet under at forfatteren Nevil Shute har forestillet sig at „de levende vil misunde de døde“ efter en kernekrig.
Greek[el]
Δεν πρέπει να απορούμε λοιπόν που ο μυθιστοριογράφος Νέβιλ Σουτ φαντάστηκε ότι, μετά από έναν πυρηνικό πόλεμο, «οι ζωντανοί θα ζήλευαν τους νεκρούς».
English[en]
No wonder that novelist Nevil Shute imagined that, following a nuclear war, “the living would envy the dead.”
Spanish[es]
No es de extrañar que el novelista Nevil Shute se imaginara que, después de una guerra nuclear, “los vivos envidiarían a los muertos”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kirjailija Nevil Shute pystyi kuvittelemaan, että ydinsodan jälkeen ”elävät kadehtisivat kuolleita”.
French[fr]
Alors, il n’y a rien d’étonnant que le romancier Nevil Shute ait imaginé qu’à la suite d’un conflit atomique, “les vivants envieraient le sort des disparus”.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se il romanziere Nevil Shute ha immaginato che, dopo una guerra nucleare, “i vivi invidierebbero i morti”.
Japanese[ja]
小説家のネビル・シュートが,核戦争の後には「生者が死者をうらやむであろう」と考えたのも不思議なことではありません。
Korean[ko]
‘노벨’상 수상자 ‘네빌 슈우트’가 핵 전쟁 뒤에는 “산 자가 죽은 자를 부러워할 것”이라고 상상한 것은 놀라운 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at forfatteren Nevil Shute forestilte seg at «de levende ville misunne de døde» etter en atomkrig.
Dutch[nl]
Geen wonder, dat de romanschrijver Nevil Shute zich voorstelde dat na een nucleaire oorlog „de levenden de doden zouden benijden”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o novelista Nevil Shute imaginasse que, depois duma guerra nuclear, “os vivos invejariam os mortos”.
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att romanförfattaren Nevil Shute föreställde sig att ”de levande skulle avundas de döda” efter ett kärnvapenkrig.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka ang naguniguni ng nobelistang si Nevil Shute na, pagkatapos ng isang digmaang nuclear, “ang buhay ay mananaghili sa patay.”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що письменник-романіст, Невіл Шут, уявляв, що після ядерної війни, „живі заздритимуть мертвим”.