Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„софтуер“ проектиран за „разработването“ или „производството“ на полуавтоматични или с презареждане тип „помпа“ гладкоцевни „огнестрелни оръжия“, произведени през 1938 г. или по-късно;
Czech[cs]
„software“ určený pro „vývoj“ nebo „výrobu“ samonabíjecích „palných zbraní“ nebo opakovacích „palných zbraní“ (s posuvným předpažím) s hladkým vývrtem vyrobených v roce 1938 nebo později;
Danish[da]
"Software", der er designet til "udvikling" eller "produktion" af glatløbede semiautomatiske "skydevåben" eller "skydevåben" af pumpguntypen, fremstillet i 1938 eller senere
German[de]
„Software“, entwickelt für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ halbautomatischer „Feuerwaffen“ oder Vorderschaftrepetierflinten, die 1938 oder später hergestellt wurden
Greek[el]
«λογισμικό» σχεδιασμένο για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» ημιαυτόματων ή τύπου «χράπα-χρούπα» λειόκαννων «πυροβόλων όπλων» που κατασκευάστηκαν από το 1938 και μετά·
English[en]
“Software” designed for “development” or “production” of semi-automatic or pump action type smooth-bore “firearms” manufactured in 1938 or later;
Spanish[es]
«Equipo lógico» («software») diseñado para el «desarrollo» o la «producción» de «armas de fuego» de ánima lisa, de tipo semiautomático o de bombeo, fabricadas en 1938 o con posterioridad.
Estonian[et]
„Tarkvara“, mis on loodud 1938. aastal või hiljem toodetud poolautomaatsete või pumppüssi tüüpi sileraudsete „tulirelvade“„arendamiseks“ või „tootmiseks“.
Finnish[fi]
’ohjelmistot’, jotka on suunniteltu vuonna 1938 tai myöhemmin valmistettujen itselataavien tai pumpputoimisten sileäpiippuisten ’ampuma-aseiden’’kehittämistä’ tai ’tuotantoa’ varten;
French[fr]
«logiciels» conçus pour le «développement» ou la «production» d’«armes à feu» à canon lisse de type semi-automatique ou à pompe fabriquées en 1938 ou ultérieurement;
Croatian[hr]
„softvera” izrađenog za „razvoj” ili „proizvodnju” poluautomatskog „vatrenog oružja” ili „vatrenog oružja” s glatkom cijevi i kliznim mehanizmom punjenja (pumperice) proizvedenog 1938. ili kasnije;
Hungarian[hu]
Az 1938-ban vagy később gyártott félautomata vagy előágyszános rendszerű sima csövű „tűzfegyverek”„fejlesztéséhez” vagy „gyártásához” tervezett „szoftver”;
Italian[it]
"software" progettato per lo "sviluppo" o la "produzione" di "armi da fuoco" ad anima liscia semiautomatiche o con caricamento a pompa fabbricate nel 1938 o successivamente;
Lithuanian[lt]
programinė įranga, sukurta 1938 m. arba vėliau gamintiems pusiau automatiniams arba pompinio užtaisymo lygiavamzdžiams šaunamiesiems ginklams kurti arba gaminti;
Latvian[lv]
“programmatūra”, kas izstrādāta 1938. gadā vai vēlāk ražotu pusautomātisku vai pumpja darbības tipa gludstobra “šaujamieroču”“izstrādei” vai “ražošanai”;
Maltese[mt]
“Softwer” iddiżinjat għal “żvilupp” jew “produzzjoni” ta’ “armi tan-nar” b’kanna lixxa tat-tip semiawtomatiċi jew b’azzjoni pompa mmanifatturati fl-1938 jew wara;
Dutch[nl]
“Programmatuur” ontworpen voor de “ontwikkeling” of “productie” van gladloopse “vuurwapens” van het semi-automatische of pomptype van na 1937;
Polish[pl]
„oprogramowania” zaprojektowanego na potrzeby „opracowywania” lub „produkcji”„broni palnej” gładkolufowej półautomatycznej lub nieautomatycznej z przesuwnym łożem wyprodukowanej w 1938 r. lub później;
Portuguese[pt]
«Software» concebido para o «desenvolvimento» ou a «produção» de «armas de fogo» com canos de alma lisa semiautomáticas ou de trombone (tipo pump) fabricadas em ou após 1938;
Romanian[ro]
„programe informatice” concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” de „arme de foc” cu țeavă lisă de tip semiautomat sau cu dispozitiv pneumatic de armare fabricate în 1938 sau ulterior;
Slovak[sk]
„softvér“ navrhnutý pre „vývoj“ alebo „výrobu“ poloautomatických „strelných zbraní“ alebo opakovacích „strelných zbraní“ s pohyblivým predpažbím, s hladkým vývrtom hlavne, vyrobených v roku 1938 alebo neskôr;
Slovenian[sl]
„programske opreme“, zasnovane za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ polavtomatskega ali poteznega gladkocevnega „strelnega orožja“, izdelanega leta 1938 ali pozneje;
Swedish[sv]
”Programvara” för ”utveckling” eller ”produktion” av slätborrade ”skjutvapen”, halvautomatiska eller med pumpverkan, tillverkade år 1938 eller senare.