Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ذلك لم يكن لإنهاء نوع المتحولون لكن للسيطرة عليهم
Bulgarian[bg]
Целта ми не е да унищожа мутантите като вид... а да ги контролирам.
Bangla[bn]
তবে এটা মিউট্যান্ট জাতির বিলুপ্তি না... বরং নিয়ন্ত্রণ করতে ।
Czech[cs]
Úmyslem nebylo mutanty zničit... ale ovládnout je.
Danish[da]
Vores mål var ikke at udslette mutanterne, men at begrænse dem.
German[de]
Das Ziel war nicht... die Auslöschung aller Mutanten, sondern die Kontrolle über sie.
Greek[el]
Σκοπός δεν ήταν να σας σκοτώσουμε αλλά να σας θέσουμε υπό έλεγχο.
English[en]
The goal was not to end mutant kind... but to control it.
Spanish[es]
La finalidad no era acabar con la raza mutante... sino controlarla.
Estonian[et]
Me ei tahtnud mutante hävitada, vaid kontrolli alla saada.
Finnish[fi]
Emme aikoneet tuhota mutantteja, - vaan hallita niitä.
French[fr]
L'objectif n'était pas d'anéantir les mutants, mais de les réguler.
Hebrew[he]
המטרה לא הייתה לחסל את המין המוטנטי, אלא לשלוט בו.
Croatian[hr]
Nije cilj bio istrijebiti mutantsku rasu... već kontrolirati ju.
Hungarian[hu]
A cél nem az irtás volt, hanem az irányítás.
Indonesian[id]
Tujuannya bukan mengakhiri kaum Mutan tapi mengendalikannya.
Italian[it]
Non volevamo sterminare i mutanti, bensì controllarli.
Macedonian[mk]
Но, тоа не беше да се стави крај на мутиранскот вид туку да се контролира.
Malay[ms]
Tapi itu bukan untuk menghapuskan kaum mutan... tapi untuk mengawalnya.
Norwegian[nb]
Målet vårt var ikke å utrydde mutantene, men å kontrollere dem.
Dutch[nl]
Het doel was niet de mutanten op te ruimen, maar ze te controleren.
Polish[pl]
Wcale nie chcieliśmy unicestwić mutantów, a nad nimi zapanować.
Portuguese[pt]
Mas não era para acabar com os mutantes... mas para controlá-los.
Romanian[ro]
Scopul nostru nu era sa-i exterminam pe mutanti, ci sa-i controlam.
Russian[ru]
Мы хотели не покончить с мутантами, а контролировать их.
Sinhala[si]
අරමුණ විපරිතයෝ නැති කරන්න නෙවි... උන්ව පාලනය කරන්න.
Slovenian[sl]
Naš namen ni bil iztrebiti mutantov, temveč jih obvladati.
Albanian[sq]
Por kjo nuk ishte për t'i dhënë fund llojit të mutantëve... por për ta kontrolluar atë.
Serbian[sr]
То није имало за циљ уништење мутантске расе, већ њено контролисање.
Swedish[sv]
Vårt mål var inte att förinta mutanterna, - utan att styra dem.
Turkish[tr]
Amacımız mutant türünü yok etmek değil, kontrol altına almaktı.
Ukrainian[uk]
Мета була не знищити вид мутантів, а контролювати його.