Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že cílené závazky univerzální (USO) a veřejné služby (PSO) vysoké úrovně by měly splňovat pravidla pro poskytování státní podpory a že právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže se vztahují na cenovou diskriminaci a omezení opětovného prodeje; zdůrazňuje, že je maximálně důležité zhodnotit dopad zbývajících regulovaných sazeb za dodávky na vývoj hospodářské soutěže a odstranit případy narušení trhu.
German[de]
stellt fest, dass die angestrebten Universaldienst-Verpflichtungen (USO) und gemeinwirtschaftlichen Dienstverpflichtungen (PSO) auf hohem Niveau mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen im Einklang stehen sollten und dass das Wettbewerbsrecht mit Blick auf Preisdiskriminierung und Beschränkungen beim Weiterverkauf gilt; betont, dass es von entscheidender Bedeutung ist, die Auswirkungen der noch bestehenden regulierten Versorgungstarife auf die Entwicklung des Wettbewerbs zu bewerten und Marktverzerrungen zu beseitigen.
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι στοχοθετημένες υψηλού επιπέδου υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας και δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες κρατικής ενίσχυσης και ότι η νομοθεσία περί ανταγωνισμού εφαρμόζεται σε σχέση με τη διαφοροποίηση των τιμών και τους περιορισμούς στη μεταπώληση· τονίζει ότι είναι ζωτικής σημασίας να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος που έχουν στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού τα τιμολόγια ενεργειακού εφοδιασμού που εξακολουθούν να ρυθμίζονται και να αρθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς.
English[en]
Notes that targeted high-standard universal service obligations (USOs) and public service obligations (PSOs) should comply with State aid rules and that competition law applies with respect to price discrimination and restrictions on re-sale; stresses that it is of crucial importance to assess the impact of the remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and to remove market distortions.
Spanish[es]
Observa que unas obligaciones de servicio público (OSP) y universal (OSU) específicas y de alto nivel deberían cumplir las normas sobre ayudas estatales; que las normas de competencia pueden ser aplicables en relación con la discriminación de precios y las restricciones a la reventa; subraya que es sumamente importante evaluar el impacto de las tarifas de suministro reguladas que aún existen en el desarrollo de la competencia y eliminar las distorsiones del mercado.
Estonian[et]
märgib, et määratletud universaalteenuse ja avaliku teenindamise kohustused peavad olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega ning et konkurentsiõigus kehtib hinnadiskrimineerimisele ja edasimüügipiirangutele; rõhutab, et olulise tähtsusega on hinnata allesjäänud reguleeritud tarnetariifide mõju konkurentsi arengule ja kõrvaldada konkurentsimoonutused.
French[fr]
relève que les obligations de service public (OSP) et les obligations de service universel (OSU) ciblées et de niveau élevé devraient se conformer à la réglementation relative aux aides d'État et que le droit de la concurrence s'applique en matière de discrimination tarifaire et de limitations de revente; souligne qu'il importe au plus haut point d'évaluer l'incidence des tarifs d'approvisionnement réglementés qui subsistent sur le libre jeu de la concurrence et de lutter contre les distorsions au sein du marché.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a tervezett magas színvonalú egyetemes szolgáltatási kötelezettségeknek és a közszolgáltatási kötelezettségeknek összhangban kell lenniük az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal, és hogy az árdiszkrimináció és a viszonteladás korlátozása a versenyjog hatálya alá tartozik; hangsúlyozza, hogy kulcsfontosságú a fennmaradó szabályozott szolgáltatói díjak hatásának felmérése a verseny fejlődésére, valamint a piaci torzulások megszüntetése.
Italian[it]
rileva che obblighi mirati di servizio universale (USO) e pubblico (UPO) di alto livello dovrebbero ottemperare alle norme in materia di aiuti statali e che il diritto della concorrenza può essere applicato per quanto riguarda la discriminazione sui prezzi e le limitazioni sulla rivendita; sottolinea l'importanza fondamentale di valutare l'impatto delle restanti tariffe di fornitura regolamentate sullo sviluppo della concorrenza e di rimuovere le distorsioni del mercato.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad suformuluoti aukštus standartus atitinkantys visuotinių ir viešųjų paslaugų įpareigojimai turėtų atitikti valstybės pagalbos taisykles ir kad konkurencijos teisė taikoma diskriminacinių kainų ir perpardavimo apribojimų atžvilgiais; pabrėžia, kad ypatingai svarbu įvertinti likusių reguliuojamų tiekimo tarifų poveikį konkurencijos plėtrai ir pašalinti rinkos iškraipymus.
Maltese[mt]
Jinnota li obbligi mmirati lejn servizz universali ta’ standard għoli (USOs) u obbligi tas-servizz pubbliku (PSOs) għandhom ikunu konformi mar-regoli ta’ l-għajnuna Statali u li l-liġi tal-kompetizzjoni tapplika fir-rigward ta' diskriminazzjoni tal-prezzijiet u restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid; jenfasizza li huwa ta’ importanza kruċjali li jiġi evalwat l-impatt tat-tariffi ta’ forniment irregolati li baqa' fuq l-iżvilupp ta’ kompetizzjoni, jiġu evalwati u li jitneħħew id-distorsjonijiet tas-suq.
Dutch[nl]
merkt op dat doelgerichte hoogwaardige universele- en openbare-dienstverplichtingen (UDV's en ODV's) in overeenstemming moeten zijn met de voorschriften inzake staatssteun en dat het mededingingsrecht van toepassing is ten aanzien van prijsdiscriminatie en beperkingen op wederverkoop; benadrukt dat het van cruciaal belang is de effecten van nog resterende gereguleerde leveringstarieven op de ontwikkeling van de concurrentie te beoordelen en concurrentieverstoringen uit de weg te ruimen.
Polish[pl]
pragnie zauważyć, że cele przyjęte w odniesieniu do zobowiązań z tytułu świadczenia usług powszechnych oraz z tytułu usług użyteczności publicznej wysokiej jakości powinny być zgodne z zasadami udzielania pomocy publicznej oraz że prawo konkurencji ma zastosowanie do dyskryminacji cenowej oraz do ograniczeń dotyczących odsprzedaży; podkreśla, że niezwykle istotne jest przeprowadzenie oceny wpływu pozostałych regulowanych taryf przesyłowych na rozwój konkurencji i zlikwidowanie zakłóceń rynku.
Portuguese[pt]
Regista que as obrigações de serviço universal (OSU) e público (OSP) visadas deverão cumprir a normas relativas às ajudas estatais, aplicando-se o direito da concorrência em matéria de discriminação tarifária e de restrições à revenda; salienta que é de importância decisiva avaliar o impacte exercido sobre o desenvolvimento da concorrência pelas tarifas de fornecimento regulamentadas que subsistem, bem como eliminar distorções do mercado.
Romanian[ro]
observă că obligaţiile de serviciu public (OSP) şi obligaţiile de serviciu universal (OSU) vizate şi de standard ridicat ar trebui să respecte normele privind ajutorul de stat şi că legea concurenţei se aplică în materie de discriminare tarifară şi de restricţii la revânzare; subliniază importanţa crucială a evaluării impactului tarifelor de aprovizionare reglementate care mai subzistă asupra dezvoltării concurenţei şi a îndepărtării denaturărilor din cadrul pieţei.
Slovak[sk]
konštatuje, že cielené povinnosti všeobecnej služby a povinnosti verejnej služby na vysokej úrovni by mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci a že v súvislosti s cenovou diskrimináciou a obmedzením pre opätovný predaj sa uplatňujú právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže; zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité, aby sa posúdil vplyv zostávajúcich regulovaných taríf dodávky na rozvoj hospodárskej súťaže a aby sa odstránilo narušovanie trhu.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bi morale biti zastavljene obveznosti iz opravljanja univerzalnih in javnih storitev visokega standarda skladne s pravili o državni pomoči in da konkurenčno pravo velja za cenovno diskriminacijo in omejitve nadaljnje prodaje; poudarja, da je izredno pomembno oceniti vpliv, ki ga imajo preostale regulirane tarife za dobavo na razvoj konkurence, in da je treba izkrivljanja trga odpraviti.
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att riktade åtaganden om samhällsomfattande tjänster och allmännyttiga tjänster av hög kvalitet måste uppfylla reglerna om statsstöd och att konkurrenslagstiftningen skall tillämpas när det gäller prisdiskriminering och begränsningar av vidareförsäljning. Parlamentet betonar att det är mycket viktigt att man bedömer effekterna för konkurrensutvecklingen av de återstående reglerade leveranspriserna samt avskaffar marknadsstörningarna.