Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En dit het gebeur dat die Heer van die wingerd geproe het van die vrugte, elke soort volgens sy hoeveelheid.
Bulgarian[bg]
31 И стана така, че Господарят на лозето вкуси от всеки вид плод според броя му.
Bislama[bi]
31 Mo i bin hapen se Lod blong plantesen i bin testem frut, evri kaen folem namba blong olgeta.
Cebuano[ceb]
31 Ug nahinabo nga ang Ginoo sa ubasan mitilaw sa bunga, matag matang sumala sa iyang gidaghanon.
Chuukese[chk]
31 Iwe non ewe fansoun ewe Samonun ewe atake a neni ewe foun ira, ew me ew sokkun anongonong won nampan.
Czech[cs]
31 A stalo se, že pán vinice ochutnal ovoce, každý druh podle jeho počtu.
Danish[da]
31 Og det skete, at vingårdens Herre smagte på frugten, ja, på hver sort efter dens antal.
German[de]
31 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens kostete von der Frucht, jede Art gemäß ihrer Zahl.
English[en]
31 And it came to pass that the Lord of the vineyard did ataste of the fruit, every sort according to its number.
Spanish[es]
31 Y aconteció que el Señor de la viña probó el fruto, cada clase según su número.
Estonian[et]
31 Ja sündis, et viinamäe isand maitses vilju, igat sorti vastavalt selle hulgale.
Persian[fa]
۳۱ و چنین گذشت که ارباب تاکستان از میوه ها، هر گونه را برپایۀ تعداد آن چِشید.
Fanti[fat]
31 Na ɔbaa dɛ wenyin ture Wura no sɔɔ eduaba no hwɛe, sɔɔ dodow no nyinara hwɛe.
Finnish[fi]
31 Ja tapahtui, että viinitarhan herra maistoi hedelmää, jokaista lajia määränsä mukaisesti.
Fijian[fj]
31 Ka sa yaco ni a tovolea na vuanikau na Turaga ni were ni vaini na veimataqali kece me vaka na kedra iwiliwili.
French[fr]
31 Et il arriva que le Seigneur de la vigne goûta du fruit de chaque sorte selon son nombre.
Gilbertese[gil]
31 Ao e koro bukina bwa e katoong uaana tabeua Uean te nne ni kurebe, n aekaia nako aika a mwaiti.
Guarani[gn]
31 Ha ojehu pe víña jára hoʼu pe yva, oĩháichagui opáichagua.
Hindi[hi]
31 और ऐसा हुआ कि बगीचे के स्वामी ने सब प्रकार के फलों को एक-एक करके चखा ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag natabo ini nga gintilawan sang Ginuo sang kaolivohan ang bunga, ang tagsa ka sari suno sa iya sini kadamuon.
Croatian[hr]
31 I dogodi se da Gospodar vinograda okusi od ploda, svaku vrstu prema količini.
Haitian[ht]
31 Epi, se te konsa, mèt jaden an te goute nan fwi yo, li te goute chak kalte dapre kantite yo.
Hungarian[hu]
31 És lőn, hogy a kert Ura belekóstolt a gyümölcsbe, minden fajtába, annak száma szerint.
Armenian[hy]
31 Եվ եղավ այնպես, որ այգու Տերը ճաշակեց պտղից՝ ամեն տեսակից իր քանակին համապատասխան: Եվ այգու Տերն ասաց.
Indonesian[id]
31 Dan terjadilah bahwa Tuan kebun anggur itu mencicipi buah, setiap rupa menurut jumlahnya.
Iloko[ilo]
31 Ket napasamak a rinamanan ti Apo ti bangkag ti bunga, amin a kita a kas iti kaaduna.
Icelandic[is]
31 Og svo bar við, að herra víngarðsins bragðaði á ávöxtunum, á hverri tegundinni eftir aðra.
Italian[it]
31 E avvenne che il Signore della vigna assaggiò i frutti, ogni sorta secondo il loro numero.
Japanese[ja]
31 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は、その 実 み を 種 しゅ 類 るい ごと に すべて 味 あじ 見 み して 言 い った。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ re li awimq kixyalatq li ru cheʼ, li junjunq paay aʼ yaal joʼ chanru rajlankil.
Korean[ko]
31 이에 이렇게 되었나니 포도원의 주가 그 수대로 각종 열매를 맛보니라.
Kosraean[kos]
31 Ac tukun ma inge na Leum luhn imac in grape sac El tuh ema fahko kac ah, kain nuhkwewa in fal nuh ke pihsac ah.
Lingala[ln]
31 Mpe esalemaki ete Nkolo wa elanga ya vino amekaki mbuma, lolenge na lolenge engebene na motango mwa yango.
Lao[lo]
31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ຊີມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ຕາມ ຈໍານວນ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
31 Ir buvo taip, kad vynuogyno Viešpats paragavo kiekvienos rūšies vaisių pagal jų gausumą.
Latvian[lv]
31 Un notika, ka vīna dārza kungs nogaršoja augļus, katru šķirni atbilstoši to skaitam.
Malagasy[mg]
31 Ary ny zava-nitranga, ny Tompon’ ny tanimboly dia nanandrana tamin’ ny voa, ny karazany avy araka ny isany.
Marshallese[mh]
31 Im ālikin men kein, Irooj in jikin kallib eo Eaar edjon̄e leen eo, jabdewōt ekkar n̄an jon̄an aer lōn̄.
Mongolian[mn]
31Мөнхүү улиран тохиох дор талбайн Эзэн жимснээс амсаж үзэв, төрөл бүрийнх нь тоогоор болой.
Malay[ms]
31 Dan terjadilah bahawa Tuan ladang anggur itu mencuba rasa buah itu, setiap jenis menurut jumlahnya.
Norwegian[nb]
31 Og det skjedde at olivenhagens Herre smakte på frukten, enhver sort etter dens antall.
Nepali[ne]
३१ अनि यस्तो हुन गयो कि, बाटिकाको मालिकले फल चाख्यो, यसको संख्याअनुसारको प्रत्येक प्रकारको।
Dutch[nl]
31 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard van de vruchten proefde, elke soort volgens haar hoeveelheid.
Pangasinan[pag]
31 Tan agawa a say Katawan na kaolivaan tinawayan to so buñga, manlapu ed balang sakey a nengneng unong ed kinarakel to.
Portuguese[pt]
31 E aconteceu que o Senhor da vinha provou dos frutos, cada tipo segundo seu número.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Yalishca jipa uvas chagrapaj Apunchij fucushcata malirca, tucui laya taucamanda illacaman.
Romanian[ro]
31 Şi s-a întâmplat că domnul viei a gustat din roade, din fiecare fel după numărul lor.
Russian[ru]
31 И было так, что Господин виноградника отведал плод каждого сорта соответственно его численности.
Slovak[sk]
31 A stalo sa, že Pán vinice ochutnal plody, každý druh podľa jeho počtu.
Samoan[sm]
31 Ma sa oo ina tofo e le Alii o le togaolive ia fua, o fua eseese taitasi e tusa ma lona tele.
Shona[sn]
31 Uye zvakaitika kuti Ishe vemunda wemizambiringa vakaraira muchero, yose nemarudzi ayo.
Serbian[sr]
31 И догоди се да Господ винограда окуси плод од сваке врсте, од највећег до најмањег.
Thai[th]
๓๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าแห่งสวนองุ่นทรงชิมผลนั้น, ทุกชนิดตามจํานวนของมัน.
Tagalog[tl]
31 At ito ay nangyari na, na tinikman ng Panginoon ng olibohan ang bunga, bawat uri ayon sa bilang nito.
Tswana[tn]
31 Mme go ne ga diragala gore Morena wa tshimo ya mofine a utlwe mangwe maungo, mefuta yotlhe go ya ka palo ya one.
Tongan[to]
31 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻahiʻahiʻi ʻe he ʻEiki ʻo e ngoue vainé ha fua, ko e faʻahinga kotoa pē ʻo fakatatau ki hono lahí.
Tok Pisin[tpi]
31 Na em i kamap we Bikpela long gaden bilong ropwain i bin traim prut, olgeta kainkain prut olsem long namba bilong em.
Turkish[tr]
31 Ve öyle oldu ki bağ sahibi sayısına göre her tür meyvenin tadına baktı.
Twi[tw]
31 Na ɛbaa sɛ bobeturo Wura no kaa aba no hwɛɛe, ɔkaa dodoɔ no nyina ara bi hwɛɛe.
Vietnamese[vi]
31 Và chuyện rằng, Chúa vườn nếm thử trái cây ấy, ông nếm đủ loại theo thứ tự của nó.
Xhosa[xh]
31 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yesidiliya yaye yasingcamla isiqhamo, lonke uhlobo ngokwenani lazo.
Yapese[yap]
31 Me yibi buch ni fare Somoel ko farengi mileayʼ e riʼ lamen boech fapi waʼamngin, ni gubin mit ni tabab ko tin yoʼor nge madaʼ ko tin nib lich.
Chinese[zh]
31事情是这样的,果园主人依照果子的多少品尝了每一种果子。
Zulu[zu]
31 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yesivini nempela yasinambitha isithelo, zonke izinhlobo njengokwesibalo sazo.