Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boeke The New World en Kinders is gedruk en gebind, en nie ’n enkele nommer van Die Wagtoring is oorgeslaan gedurende die meer as twee jaar van die verbod nie.
Amharic[am]
አዲሱ ዓለም እና ልጆች የተባሉት መጻሕፍት ከመታተማቸውና ከመጠረዛቸውም በተጨማሪ ከሁለት ዓመት በላይ በቆየው የእገዳ ወቅት አንድም የመጠበቂያ ግንብ እትም አምልጦን አያውቅም።
Arabic[ar]
كما طُبعَ وجُلِّد كتابا العالم الجديد و الاولاد، واستمر يصدر كل عدد من مجلة برج المراقبة خلال الحظر الذي دام اكثر من سنتين.
Bemba[bem]
Icitabo ca The New World ne ca Children fyalepulintwa no kupangwa, kabili takwali magazini wa Ulupungu lwa kwa Kalinda uo twapushilwe mu myaka ukucila pali ibili iyo kwali icibindo.
Bulgarian[bg]
Книгите „Новият свят“ (англ.) и „Деца“ (англ.) бяха отпечатани и подвързани и нито един брой на списанието „Стражева кула“ не липсваше в периода на забраната, която продължи повече от две години.
Bislama[bi]
Oli prentem mo oli baenem tufala buk ya The New World mo Children, mo oli prentem olgeta Wajtaoa long bitim tu yia we oli putum tabu long wok blong mifala.
Bangla[bn]
নতুন জগৎ ও সন্তানরা (ইংরেজি) এই বইগুলো ছাপানো ও বাধাই করা হয়েছিল এবং নিষেধাজ্ঞা থাকাকালীন দুই বছরের মধ্যে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটা সংস্করণও বাদ পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Ang mga librong The New World ug Children giimprenta ug gitahi, ug ang tanang isyu sa magasing Bantayanang Torre giimprenta sulod sa kapig duha ka tuig nga pagdili sa buluhaton.
Czech[cs]
V době zákazu činnosti, který platil déle než dva roky, byly vytištěny knihy Nový svět a Děti a všechna vydání časopisu Strážná věž.
Danish[da]
Det lykkedes at trykke og indbinde bøgerne Børn og The New World, og under de mere end to år med forbud udeblev ikke ét eneste nummer af Vagttårnet.
German[de]
Die beiden Bücher Die neue Welt und Kinder wurden gedruckt und gebunden. In den mehr als zwei Jahren, in denen das Verbot bestand, fehlte auch nicht eine einzige Ausgabe des Wachtturms.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, wotaa agbalẽ siwo nye The New World kpakple Children heblaa wo, eye le ƒe eve kple edzivɔ siwo me mɔxeɖenua nɔ anyi me la, Gbetakpɔxɔ ƒe tata ɖeka pɛ hã meto wo ŋu matamatae o.
Efik[efi]
Ẹma ẹmịn̄ ẹnyụn̄ ẹsịn edem n̄wed nte The New World ye Children, ndien owo ikatabake nsiondi magazine Enyọn̄—Ukpeme ndomokiet ke se iwakde ibe isua iba oro ẹkedoride ukpan do.
Greek[el]
Τύπωσαν και έδεσαν τα βιβλία Ο Νέος Κόσμος και Τέκνα και δεν παραλείφθηκε ούτε ένα τεύχος της Σκοπιάς στη διάρκεια των δύο και πλέον ετών της απαγόρευσης.
English[en]
The books The New World and Children were being printed and bound, and not a single issue of the Watchtower magazine was missed during the more than two years that the ban was in place.
Spanish[es]
Durante los más de dos años en que estuvo vigente la proscripción, se imprimieron y encuadernaron los libros El Nuevo Mundo e Hijos, y nunca faltó ni un solo número de la revista La Atalaya.
Estonian[et]
Trükiti ja köideti raamatuid „Uus maailm” ja „Lapsed” ning rohkem kui kaks aastat kestnud keeluaja jooksul ei jäänud ilmumata ükski ajakirja „Vahitorn” number.
Finnish[fi]
He painoivat ja sitoivat kirjat ”Uusi maailma” ja Lapset, eikä yksikään Vartiotorni-lehden numero jäänyt ilmestymättä yli kaksi vuotta kestäneen kiellon aikana.
Fijian[fj]
A tabaki qai dabani na ivola The New World kei na Children, e sega tale ga ni lutu e dua na itabataba ni ivoladraudrau Na Vale ni Vakatawa ena rua vakacaca na yabaki a vakatabui tu kina na cakacaka.
French[fr]
Les livres The New World [Le monde nouveau] et Enfants ont pu être imprimés et reliés, et on n’a pas manqué un seul numéro de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
No mli lɛ aakala woji ni ji The New World kɛ Children lɛ ni aafee lɛ kpo, ni aakala Buu-Mɔɔ lɛ fɛɛ yɛ be mli ni naatsii lɛ yɔɔ lɛ mli nɔ ni fe afii enyɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એ બે વર્ષના પ્રતિબંધમાં, તેઓએ ધ ન્યૂ વર્લ્ડ અને ચિલ્ડ્રન પુસ્તકો છાપીને એને બાંધ્યા હતા. તેમ જ, તેઓએ ચોકીબુરજ સામયિકોના દરેક અંકો પણ છાપ્યા હતા.
Gun[guw]
Owe The New World po Enfants po to yinyin zinzinjẹgbonu bo to yinyin bibladopọ, ṣogan vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn dopo tata ma gọ̀n ma yin zinzinjẹgbonu to nuhe hugan owhe awe he alọhẹndotenamẹ lọ do gbọṣi aimẹ whenu.
Hebrew[he]
בימים ההם הודפסו הספרים העולם החדש וילדים, וכל חוברות המצפה ללא יוצא מן הכלל יצאו לאור במהלך יותר משנתיים שבהן חל האיסור על הפעילות.
Hindi[hi]
यह पाबंदी दो से भी ज़्यादा सालों तक चली और इस दौरान द न्यू वर्ल्ड और चिल्ड्रन किताबें छापी गयीं और ऐसा कभी नहीं हुआ कि प्रहरीदुर्ग का एक भी अंक छूटा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga libro nga The New World kag Children gin-imprinta kag ginhimo nga libro, kag wala sing isa ka guwa sang Lalantawan nga magasin ang nalaktawan sa kapin sa duha ka tuig nga ginpatuman ang pagdumili.
Croatian[hr]
Zabrana je trajala preko dvije godine, no ipak se tiskalo i uvezivalo knjige Novi svijet i Djeca, a svaki broj časopisa Kula stražara redovito je izlazio.
Hungarian[hu]
A több mint két évig tartó betiltás alatt lett kinyomtatva és bekötve a The New World (Az új világ) és a Children (Gyermekek) című könyv, Az Őrtorony folyóiratnak pedig egyetlen száma sem maradt el ez idő alatt.
Armenian[hy]
Երկուսից ավելի տարիների ընթացքում, երբ Վկաների գործունեությունը դեռ արգելված էր, տպագրվեցին «Նոր աշխարհը» եւ «Երեխաներ» գրքերը, նաեւ «Դիտարան» պարբերագրի բոլոր համարները՝ առանց որեւէ բացառության։
Indonesian[id]
Buku The New World (Dunia Baru) dan Children (Anak-Anak) dicetak dan dijilid, dan tidak satu pun terbitan majalah Menara Pengawal yang terlewatkan selama lebih dari dua tahun diberlakukannya pelarangan.
Igbo[ig]
A nọ na-ebipụta ma na-amachite akwụkwọ ndị bụ́ The New World na Children, ọ dịghịkwa mbipụta magazin Ụlọ Nche a na-ebipụtaghị n’ime ihe karịrị afọ abụọ mmachibido iwu ahụ dịruru.
Iloko[ilo]
Nayimprenta ken naipatulod dagiti libro a The New World ken Children, ken nayimprenta amin nga isyu ti magasin a Pagwanawanan bayat ti nasurok a dua a tawen a panangiparit.
Italian[it]
Negli oltre due anni in cui l’opera fu al bando si stamparono e rilegarono i libri Il nuovo mondo e Fanciulli e non si interruppe la stampa di neppure un numero della rivista Torre di Guardia.
Japanese[ja]
新しい世」と「子供たち」の本が印刷,製本され,また禁令が課されていた2年以上の間,「ものみの塔」誌は一号も欠けませんでした。
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಬೈಂಡ್ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು. ನಿಷೇಧವು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯ ಮುದ್ರಣವೂ ನಿಂತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
금지령 하에 있던 2년이 넘는 기간 동안 「신세계」(The New World)와 「어린이들」(Children)이라는 책이 인쇄되고 제본되었으며, 「파수대」지가 단 한 호도 빠지지 않고 나왔습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki konyata mpe kokangisa buku Mokili ya sika mpe buku Bana (na Lingelesi); lisusu, ata nimero moko te ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ezangaki kobima na ntango wana ya epekiseli oyo eumelaki mbula koleka mibale.
Lozi[loz]
Libuka za The New World ni Children ne li nze li hatiswa, mi limagazini kaufela za Tora ya ku Libelela ne li hatiswa mwahal’a lilimo ze fitelela ze peli ze ne ku tuhelisizwe musebezi w’o.
Lithuanian[lt]
Buvo atspausdintos bei įrištos knygos „Vaikai“ ir „Naujasis pasaulis“, ir per dvejus su trupučiu draudimo metus neliko neišleistas nė vienas Sargybos bokšto numeris.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa The New World (Bulongolodi bupiabupia) ne wa Children (Bana) yakapatuka, ne nimero yonso ya Tshibumba tshia Nsentedi yakapatuka munkatshi mua bidimu abi bipite pa bibidi bivuabu bakandike mudimu wetu.
Latvian[lv]
Tika iespiestas un iesietas grāmatas Jaunā pasaule un Bērni, un pa visu aizlieguma laiku, kas ilga vairāk nekā divus gadus, netrūka neviena Sargtorņa numura.
Malagasy[mg]
Natao pirinty sy nasiana fonony ny boky Ny Tontolo Vaovao (anglisy) sy Ankizy (anglisy), ary nivoaka avokoa ny nomerao tsirairay tamin’ny Tilikambo Fiambenana nandritra ny roa taona mahery nisian’ny fandrarana.
Macedonian[mk]
Се печатеа и се укоричуваа книгите The New World (Новиот свет) и Children (Деца), и во текот на повеќе од две години, колку што траеше забраната, не беше испуштен ниту еден број од списанието Стражарска кула.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകം (ഇംഗ്ലീഷ്), കുട്ടികൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നീ പുസ്തകങ്ങളുടെ അച്ചടിയും ബയൻഡിങ്ങുമൊക്കെ ഈ കാലത്താണു നടന്നത്. നിരോധനം നിലവിലിരുന്ന രണ്ടിലധികം വർഷക്കാലത്ത് വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ ഒരു ലക്കം പോലും അച്ചടിക്കാതെ പോയില്ല.
Marathi[mr]
नवे जग आणि मुले ही पुस्तके इंग्रजीत छापून त्यांची बांधणी केली जायची; बंदीचा काळ दोनपेक्षा अधिक वर्ष होता पण टेहळणी बुरूज नियतकालिकाचा एकही अंक त्या काळात छापायचा चुकला नाही.
Maltese[mt]
Il- kotba The New World u Children ġew stampati u llegati, u ma nqabżet l- ebda ħarġa tar- rivista It- Torri taʼ l- Għassa matul dawk is- sentejn u fuqhom li damet sejra l- projbizzjoni.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်က ကမ္ဘာသစ် နဲ့ ကလေးများ စာအုပ်တွေကို ပုံနှိပ်ပြီးချုပ်ခဲ့ရတယ်၊ ပိတ်ပင်ခံရတဲ့ နှစ်နှစ်ကျော်ကျော်ကာလအတွင်းမှာ ကင်းမျှော်စင် အစောင်တိုင်းကို ပုံနှိပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bøkene The New World (Den nye verden) og Børn ble trykt og innbundet, og ikke et eneste nummer av Vakttårnet manglet i løpet av de mer enn to årene arbeidet var forbudt.
Nepali[ne]
त्यतिबेला द न्यु वर्ल्ड र चिल्ड्रेन नामक पुस्तकहरू छापिने र त्यसमा खोल राख्ने काम हुन्थ्यो र दुई वर्षभन्दा धेरै समयसम्म भएको प्रतिबन्धको दौडान प्रहरीधरहरा पत्रिकाको एउटा अंक पनि छुटेन।
Dutch[nl]
De boeken The New World (De nieuwe wereld) en Kinderen werden gedrukt en gebonden, en tijdens de ruim twee jaar dat het verbod van kracht was, heeft er niet één uitgave van De Wachttoren ontbroken.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The New World le ya Children di be di gatišwa gomme di tlengwa, le gona ga go na tokollo le e tee ya makasine wa Morokami yeo e ilego ya se ke ya gatišwa nakong ya nywaga e fetago e mebedi ya ge go be go na le thibelo.
Nyanja[ny]
Mabuku a The New World ndi Children ankasindikizidwa ndi kumatidwa, ndipo palibe kope ndi limodzi lomwe la Nsanja ya Olonda lomwe abale anaphonya m’zaka zoposa ziŵiri za chiletsocho.
Panjabi[pa]
ਪਾਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ ਨਵਾਂ ਸੰਸਾਰ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਅਤੇ ਬੱਚੇ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਇਕ ਵੀ ਅੰਕ ਛਪਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Durante e mas ku dos añanan ku e prohibishon tabata na vigor nan a imprimí i enkuaderná e bukinan E Mundu Nobo i Yunan, i tambe tur e edishonnan di e revista E Toren di Vigilansia.
Pijin[pis]
Olketa printim olketa buk olsem The New World and Children, and printim evri issue bilong Wastaoa magasin insaed winim tufala year wea waka hem tambu.
Polish[pl]
W ciągu przeszło dwóch lat zakazu wydrukowano i oprawiono książki Nowy Świat i Dzieci, zdołano też wydać wszystkie numery Strażnicy.
Portuguese[pt]
Os livros The New World (O Novo Mundo) e Filhos foram impressos e encadernados, e nem um único número da revista A Sentinela deixou de ser impresso durante a proscrição que durou mais de dois anos.
Rundi[rn]
Igitabu The New World (Isi Nshasha) be n’igitabu Children (Abana) vyariko bicapurwa vyongera biteranywa, kandi nta n’inomero n’imwe y’ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi yigeze ibura mu gihe c’imyaka irenga ibiri ukwo kubuzwa kwamaze.
Romanian[ro]
Au fost tipărite şi legate cărţile The New World (Lumea nouă) şi Children (Copiii), iar în cei peste doi ani cât a durat interdicţia, fraţilor nu le-a lipsit nici un număr al revistei Turnul de veghere.
Russian[ru]
В течение более двух с половиной лет, когда наша деятельность находилась под запретом, печатались и переплетались книги «Новый мир» и «Дети» и издавались все выпуски журнала «Сторожевая башня».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kirenga imyaka ibiri umurimo wamaze warabuzanyijwe, hacapwe ibitabo bibiri byitwa Le Monde Nouveau na Les Enfants, kandi nta nomero n’imwe y’Umunara w’Umurinzi itarasohotse.
Sango[sg]
Ala leke na ala pete ambeti Le monde nouveau nga na Enfants. Nga na yâ ti angu use so a kanga lege na kusala ni, anuméro ti Tour ti Ba Ndo kue asigigi.
Sinhala[si]
නව ලෝකය සහ දරුවන් (සිංහලෙන් නැත) නමැති පොත් මුද්රණය කළේ තහනම පැවති කාලයේදීයි. ඒ වගේම තහනම පැවති අවුරුදු දෙකකට වැඩි කාලයේදී මුරටැඹ සඟරාවේ සෑම පිටපතක්ම මුද්රණය කළා.
Slovak[sk]
Boli vytlačené a zviazané knihy Nový svet a Deti a za celé obdobie viac ako dvoch rokov zákazu nechýbalo ani jediné číslo časopisu Strážna veža.
Slovenian[sl]
Natisnili ter zvezali so knjigi The New World in Children, in v več kot dveh letih prepovedi ni izostala niti ena številka Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
Sa lomia ma tuufaatasia ai ia tusi, The New World ma le Children, ma e leai lava se kopi e tasi o lomiga o le Olomatamata na misi talu mai le lua tausaga lea na faasāina ai.
Shona[sn]
Mabhuku aThe New World naChildren (Nyika Itsva, naVana) aidhindwa nokubhaindwa, uye hapana kana nemagazini imwe isina kubuda mumakore anodarika maviri okurambidzwa.
Albanian[sq]
Librat Bota e re dhe Fëmijët shtypeshin dhe lidheshin e asnjë numër i revistës Kulla e Rojës nuk mbeti pa u shtypur gjatë më shumë se dy vjetëve që ndalimi ishte në fuqi.
Serbian[sr]
Štampali su i uvezivali knjige Novi svet i Deca, a tokom više od dve godine zabrane nije izostalo ni jedno jedino izdanje časopisa Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki den buku The New World (A nyun grontapu) nanga Children (Pikin-nengre), èn nowan enkri leisi den ben misi fu meki wan Waktitoren na ini den moro leki tu yari di a preikiwroko ben tapu.
Southern Sotho[st]
Buka ea The New World le ea Children li ne li hatisoa le ho kopanngoa, ’me ha ho tokollo le e ’ngoe ea makasine ea Molula-Qhooa e sa kang ea hatisoa lilemong tse fetang tse peli tseo mosebetsi o neng o thibetsoe ka tsona.
Swedish[sv]
Böckerna The New World (Den nya världen) och Barnen blev tryckta och inbundna, och inte ett enda nummer av tidskriften Vakttornet uteblev under de mer än två år som förbudet varade.
Swahili[sw]
Kitabu The New World na kitabu Children vilikuwa vikichapishwa na kutiwa majalada, na akina ndugu hawakukosa toleo lolote la Mnara wa Mlinzi kwa zaidi ya miaka miwili ya marufuku.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The New World na kitabu Children vilikuwa vikichapishwa na kutiwa majalada, na akina ndugu hawakukosa toleo lolote la Mnara wa Mlinzi kwa zaidi ya miaka miwili ya marufuku.
Thai[th]
ใน ช่วง การ สั่ง ห้าม นาน กว่า สอง ปี นั้น มี การ พิมพ์ และ เย็บ เล่ม หนังสือ โลก ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) และ หนังสือ เด็ก ทั้ง หลาย (ภาษา อังกฤษ) และ การ พิมพ์ วารสาร ว็อชเทาเวอร์ ก็ ไม่ เคย ขาด แม้ แต่ ฉบับ เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ ልዕሊ ኽልተ ዓመት ዝገበረ እገዳ ነተን ዘ ኒው ዎርልድ ከምኡውን ችልድረን ዝበሃላ መጻሕፍቲ ከምኡውን ነፍሲ ወከፍ ሕታም መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ብዘይ ምቍራጽ ሓቲመን እየን።
Tagalog[tl]
Ang mga aklat na The New World at Children ay inililimbag noon at nilalagyan ng pabalat, at lahat ng isyu ng magasing Bantayan ay nailimbag noong panahon ng pagbabawal na tumagal nang dalawang taon.
Tswana[tn]
Dibuka tsa The New World le Children di ne di gatisiwa le go tshwaraganngwa, mme go ne ga gatisiwa dikgatiso tsotlhe tsa Tora ya Tebelo mo dingwageng tse di fetang tse pedi tsa fa re ne re thibetswe.
Tongan[to]
Ko e ongo tohi The New World mo e Children na‘e pulusi lahi ia, pea na‘e ‘ikai ha ‘īsiu ‘e taha ‘o e makasini Taua Le‘o na‘e hala lolotonga ia ‘a e lele ‘a e tapuí ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e uá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol buk The New World na Children, na i no gat wanpela mun ol i lus long wokim Wastaua insait long tupela yia i gat tambu long wok bilong mipela.
Turkish[tr]
İki yıldan daha uzun süredir yasak olmasına rağmen The New World (Yeni Dünya) ve Children (Çocuklar) adlı kitaplar basılıp ciltlendi ve Watchtower dergisinin tek bir sayısı bile atlanmadan basıldı.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The New World ni leyi nge Children a ti kandziyisiwa ti tlhela ti rhungiwa, naswona a va kayivelanga ni nkandziyiso ni wun’we wa magazini wa Xihondzo xo Rindza eka malembe yo tlula mambirhi ya ku yirisiwa ka vona.
Twi[tw]
Ná wotintim The New World ne Children nhoma no pam, na Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no biako mpo ampa yɛn ti so wɔ bɛboro mfirihyia abien a wɔbaraa yɛn no mu.
Tahitian[ty]
Ua neneihia e ua taaihia te mau buka ra Te ao apî (Beretane) e Enfants, e aita hoê numera o Te Pare Tiairaa tei mairi i na matahiti opaniraa e piti ra.
Ukrainian[uk]
Протягом більше двох років заборони були надруковані і переплетені книжки «Новий світ» (англ.) та «Діти» (англ.), а також друкувалися усі номери «Вартової башти».
Urdu[ur]
کتابیں دی نیو ورلڈ اور چلڈرن چھاپی اور مجلد کی گئیں اور دو سال سے زائد عرصہ کی پابندی کے دوران مینارِنگہبانی کے تمام شمارے شائع ہوئے۔
Venda[ve]
Bugu dzine dza pfi The New World na Children dzo vha dzi tshi gandiswa na u dzheniswa magwati, nahone khandiso dzoṱhe dza magazini wa Tshiingamo dzo vha dzi sa ṱaheli tshifhingani tshi fhiraho miṅwaha mivhili tsha musi mushumo washu wo thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Sách Thế giới mới và Trẻ em (cả hai đều bằng Anh ngữ) được in và đóng bìa, không thiếu một tạp chí Tháp Canh nào trong suốt hơn hai năm bị cấm đoán.
Wallisian[wls]
Ko te tohi Le monde nouveau pea mo te tohi Enfants neʼe tā pea neʼe fakapikipiki, pea neʼe tā fuli te ʼu numelo ʼo te nusipepa ʼo Te Tule Leʼo lolotoga te ʼu taʼu e lua tupu ʼi te temi ʼaē neʼe tapuʼi ai te gāue.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The New World nethi Children zazishicilelwa zize zidityaniswe, yaye akukho nalinye iphephancwadi leMboniselo elingazange lishicilelwe kuloo minyaka ingaphezu kwemibini umsebenzi uvaliwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n tẹ ìwé The New World àti ìwé Children, wọ́n sì di ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn pọ̀, ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ kò ṣàì jáde ní gbogbo ohun tó lé ní ọdún méjì tí wọ́n fi fòfin de iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
活动被禁了两年多,《守望台》却从没脱过期。
Zulu[zu]
Kwanyatheliswa futhi kwahlanganiswa incwadi ethi The New World nethi Children, futhi akukho neyodwa INqabayokulinda engaphumanga kuleyo nkathi engaphezu kweminyaka emibili yokuvinjelwa.