Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ተሞክሮ የሚጎድልህ ቢሆንም ምክር የሚያስፈልገውን ጓደኛህን የሚረዱ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ለማካፈል የሚበቃ እውቀት ሊኖርህ ይችላል።
Arabic[ar]
نعم، قد تكون «قليل الخبرة»، إلّا ان معرفتك للكتاب المقدس تمكنك من مدّ يد المساعدة لصديق وقع في ورطة.
Bulgarian[bg]
(Псалм 19:7) Да, дори и да си ‘неопитен’, може да имаш достатъчно познание за библейските принципи, за да помогнеш на приятел в нужда.
Cebuano[ceb]
Oo, bisan pag ikaw “walay kasinatian,” lagmit aduna kay igong kahibalo sa mga prinsipyo sa Bibliya nga makatabang tingali sa imong higala nga nanginahanglan.
Czech[cs]
Ano, přestože jsi ‚nezkušený‘, možná už znáš biblické zásady natolik, že svému kamarádovi můžeš s problémy pomoci.
Danish[da]
Ja, selvom du er „uerfaren“, har du sikkert så meget kendskab til Bibelens principper at du til en vis grad kan hjælpe en ven der har problemer.
German[de]
Wenngleich du ‘unerfahren’ bist, weißt du wahrscheinlich genug über biblische Grundsätze, um einem Bedrückten auf irgendeine Weise zu helfen (Sprüche 27:9).
Ewe[ee]
Ẽ, togbɔ be ‘nuteƒekpɔkpɔ’ geɖe manɔ asiwò o hã, Biblia ƒe gɔmeɖose geɖe anɔ nyanya na wò nàte ŋu azã atsɔ ana kpekpeɖeŋu aɖe ya teti xɔ̃wò si nu hiã la.
Greek[el]
Ναι, παρότι είσαι “άπειρος”, πιθανώς γνωρίζεις κάποιες Γραφικές αρχές ώστε να είσαι σε θέση να δώσεις λίγη βοήθεια σε έναν φίλο που τη χρειάζεται.
English[en]
Yes, despite being “inexperienced,” you may have enough knowledge of Bible principles to be of some help to a companion in need.
Spanish[es]
De modo que, a pesar de tu inexperiencia, es posible que tu conocimiento de los principios bíblicos sea suficiente para orientar a un compañero cuando haga falta (Proverbios 27:9).
Estonian[et]
Vaatamata oma kogenematusele tunned sa ikkagi Piibli põhimõtteid, et natukenegi abiks olla (Õpetussõnad 27:9, P 1997).
Finnish[fi]
Kokemattomuudestasi huolimatta sinulla voi olla tarpeeksi tietoa Raamatun periaatteista, niin että voit ainakin jonkin verran auttaa neuvojen tarpeessa olevaa toveria (Sananlaskut 27:9).
Fijian[fj]
E dina ni o “sega ni vuku,” ia na levu ni ivakavuvuli vakaivolatabu o kila e rawa ni vukei kina nomu itokani.
French[fr]
” Bien qu’“ inexpérimenté ”, vous connaissez peut-être suffisamment les principes bibliques pour aider un camarade dans le besoin (Proverbes 27:9).
Hebrew[he]
למרות היותך חסר ניסיון, ודאי צברת די ידע על עקרונות המקרא כדי שתוכל להוות מקור עזרה לחבר בצרה (משלי כ”ז:9).
Hiligaynon[hil]
Huo, walay sapayan nga “indi [ka] eksperiensiado,” mahimo nga madamo ka sing nahibaluan tuhoy sa mga prinsipio sa Biblia nga makabulig sa isa ka kaupod nga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Premda si ‘neiskusan’, možda dovoljno poznaješ biblijska načela da bi barem u nekoj mjeri mogao pomoći prijatelju (Priče Salamunove 27:9).
Indonesian[id]
Ya, meskipun ”kurang berpengalaman”, kamu memiliki cukup pengetahuan Alkitab yang bisa membantu temanmu yang sedang punya masalah.
Igbo[ig]
Ee, n’agbanyeghị na i ‘nweghị uche,’ ma ọ bụ ahụmahụ, ị pụrụ ịma ụkpụrụ Bible zuru ezu iji nyere enyi gị nọ ná mkpa aka.
Iloko[ilo]
Wen, nupay ‘awan pay kapadasam,’ mabalin nga adu ti ammom kadagiti prinsipio ti Biblia tapno makatulongka iti gayyemmo.
Italian[it]
Anche se sei “inesperto”, puoi conoscere abbastanza i princìpi biblici per essere di aiuto a un compagno in difficoltà.
Georgian[ka]
თუმცა ფსალმუნების 18:8-ში წერია, რომ «მცნება უფლისა ჭეშმარიტია, გააგონიერებს მიამიტებს [„გამოუცდელებს“, აქ]».
Korean[ko]
그렇습니다. 당신은 “경험 없는 사람”이기는 해도 성서 원칙들에 대한 충분한 지식을 가지고 있기 때문에 어려움에 처한 친구에게 어느 정도 도움을 줄 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip, nors esi „paprastas“, arba nepatyręs, Biblijos principus tikriausiai išmanai pakankamai gerai ir gali bent kiek padėti.
Malagasy[mg]
Mety hahalala tsara ny toro lalana ao amin’ny Baiboly tokoa ianao, na dia mbola tsy nahita fiainana aza, ka afaka manampy ny namana mila izany.
Malayalam[ml]
അതേ, ‘അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവൻ’ ആണെങ്കിലും കൂട്ടുകാരനു കുറെയൊക്കെ സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായത്ര, ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച പരിജ്ഞാനം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Iva, minkejja li ‘ma tafx,’ jiġifieri m’għandikx esperjenza, forsi għandek biżżejjed għarfien tal- prinċipji Bibliċi biex tkun t’għajnuna għal xi ħabib fil- bżonn.
Norwegian[nb]
Ja, selv om du er uerfaren, kan du likevel ha nok kunnskap om bibelske prinsipper til at du kan være til en viss hjelp for en venn i nød.
Nepali[ne]
(भजन १९:७) हो, तपाईं “निर्बोध” हुनुभए तापनि खाँचोमा परेको आफ्नो साथीलाई केही हदसम्म मदत गर्ने पर्याप्त बाइबल सिद्धान्तहरूको तपाईंलाई ज्ञान हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Dus ondanks het feit dat je ’onervaren’ bent, heb je misschien wel voldoende kennis van bijbelse beginselen om een vriend in nood te kunnen helpen (Spreuken 27:9).
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale kuti ndinu ‘wopusa,’ kapena kuti wosadziwa zambiri, mukhoza kudziwa mfundo za m’Baibulo zoti zingathandize munthu wina.
Papiamento[pap]
Sí, ounke bo ta “sin eksperensia” bo por tin sufisiente konosementu di prinsipionan bíbliko pa yuda un kompañero ku tin mester di yudansa.
Portuguese[pt]
Sim, embora você seja “inexperiente”, talvez tenha suficiente conhecimento de princípios bíblicos para ajudar de alguma forma um colega em necessidade.
Sinhala[si]
මෙහි “නුවණ නැත්තන්” කියා තිබුණත් අවශ්යතාවක් ඇති මිතුරෙකුට යම් උපකාරයක් කිරීම සඳහා ඔබ බයිබල් ප්රතිපත්ති පිළිබඳ ප්රමාණවත් දැනුමක් ලබා සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, napriek tomu, že si ‚neskúsený‘, máš zrejme dostatočné poznanie biblických zásad, ktoré by mohli pomôcť tvojmu kamarátovi.
Slovenian[sl]
Torej, čeprav si ‚neizkušen‘, morda vseeno dovolj poznaš biblijska načela, da lahko nekoliko pomagaš prijatelju, ki je v stiski.
Albanian[sq]
Po, pavarësisht se ‘nuk ke përvojë’, mund të kesh mjaft njohuri rreth parimeve biblike e të jesh sadopak një ndihmë për shokun në nevojë.
Southern Sotho[st]
E, le hoja ‘u se na phihlelo,’ e ka ’na eaba u na le tsebo e lekaneng ka litekanyetso tsa Bibele, eo ka tsela e itseng e ka thusang motsoalle ea bothateng.
Swedish[sv]
Ja, trots att du är ”oerfaren” kan du ha tillräckligt mycket kunskap om Bibelns principer för att kunna ge viss hjälp åt en vän som fått problem.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huna “uzoefu,” huenda unafahamu kanuni za Biblia zinazoweza kumsaidia rafiki yako.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa huna “uzoefu,” huenda unafahamu kanuni za Biblia zinazoweza kumsaidia rafiki yako.
Tamil[ta]
ஆம், நீங்கள் ‘அனுபவமில்லாதவராய்’ இருந்தாலும்கூட, தேவையிலிருக்கும் உங்கள் நண்பருக்கு உதவ போதுமான பைபிள் நியமங்களை அறிந்து வைத்திருப்பீர்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ “รู้ น้อย” หรือ ขาด ประสบการณ์ คุณ ก็ อาจ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ หลักการ ของ พระ คัมภีร์ มาก พอ ที่ จะ ช่วย เพื่อน ของ คุณ ได้ ใน ยาม จําเป็น.
Tagalog[tl]
Oo, sa kabila ng pagiging “walang-karanasan,” maaaring may sapat kang kaalaman sa mga simulain ng Bibliya na makatutulong sa isang kasamahang nangangailangan.
Tswana[tn]
Ee, le fa o “[se na] maitemogelo” o ka tswa o na le kitso e e lekaneng ya melaometheo ya Baebele e e ka thusang tsala ya gago.
Turkish[tr]
Evet, “saf” ya da tecrübesiz biri olsan da, ihtiyacı olan bir arkadaşına yardım edebilecek Mukaddes Kitap ilkeleri hakkında yeterince bilgiye sahip olabilirsin (Süleyman’ın Meselleri 27:9).
Tsonga[ts]
Ina, hambiloko ‘u nga ri na ntokoto,’ u nga ha va u yi tiva kahle misinya ya milawu ya Bibele leyi nga pfunaka munghana la lavaka mpfuno.
Xhosa[xh]
Ewe, nangona “ungenamava,” usenokuba uyazi ngokwaneleyo imigaqo yeBhayibhile enokumnceda umhlobo wakho.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí nìyẹn, bó tiẹ̀ jẹ́ pé “aláìní ìrírí” ni ẹ́, o lè ní ìmọ̀ Bíbélì tó pọ̀ débi tí wàá fi lè ran akẹgbẹ́ ẹ kan tó níṣòro lọ́wọ́.
Chinese[zh]
因此,你虽然“缺乏经验”,但你认识圣经,可以用圣经原则帮助处于困境的朋友。(
Zulu[zu]
Yebo, nakuba ‘ungenalwazi,’ ungase ube nalo ulwazi olwanele lwezimiso zeBhayibheli olungaba usizo oluthile kumngane odinga usizo.