Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba znovu zdůraznit změnu v paradigmatech, kterou Komise provedla a tím postavila průmyslovou politiku opět na první místo v programu jednání Evropy.
Danish[da]
Der er grund til endnu en gang at understrege det paradigmeskift, Kommissionen har foretaget, hvormed den igen har sat industripolitikken øverst på dagsordenen.
German[de]
Hervorzuheben ist noch einmal der Paradigmenwechsel, den die Kommission vorgenommen hat und die Industriepolitik damit wieder ganz oben auf die Tagesordnung Europas gesetzt hat.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αξίζει να υπογραμμιστεί εκ νέου η αλλαγή στάσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή θέτοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη βιομηχανική πολιτική ξανά στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της Ευρώπης.
English[en]
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Spanish[es]
Cabe destacar una vez más el cambio paradigmático acometido por la Comisión que vuelve a situar a la política industrial en el primer lugar de la agenda europea.
Estonian[et]
Jällegi tuleks rõhutada komisjoni tehtud suunamuutust, mis võimaldas asetada tööstuspoliitika täiesti Euroopa agenda esiotsa.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on jälleen syytä korostaa, että komissio on muuttanut suhtautumistaan teollisuuspolitiikkaan ja nostanut sen uudestaan keskeiseen asemaan Euroopan unionin asialistalla.
French[fr]
Il faut souligner à nouveau le changement de cap opéré par la Commission qui a permis de replacer la politique industrielle tout à fait en tête de l'agenda européen.
Hungarian[hu]
Ismét kiemelendő az Európai Bizottság által végrehajtott paradigmaváltás, mely az iparpolitikát ismét Európa legfontosabb feladatai közé emelte.
Italian[it]
Al riguardo va soprattutto rammentata la diversa impostazione adottata dalla Commissione, che ha nuovamente messo la politica industriale in cima all'agenda dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Dar kartą turi būti pabrėžtas požiūrio pakeitimas, kuriam pasiryžo Komisija, pramonės politiką vėl padarydama svarbiausiu Europos darbotvarkės klausimu.
Latvian[lv]
Vēlreiz ir jāizceļ paradigmas nomaiņa, ko izdarīja Komisija, tādējādi atkal izvirzot rūpniecības politiku Eiropas darba kārtības augšgalā.
Dutch[nl]
Er zij hier nogmaals gewezen op de koersverandering die de Commissie ten aanzien van het industriebeleid voorstelt, waarmee zij het weer bovenaan de agenda van de EU heeft gezet.
Polish[pl]
Warto jeszcze raz podkreślić zmianę podejścia, jakiej dokonała Komisja, dzięki czemu polityka przemysłowa ponownie stała się kwestią priorytetową bieżącej polityki europejskiej.
Portuguese[pt]
Saliente-se aqui, mais uma vez, a mudança de paradigmas introduzida pela Comissão, através da qual a política industrial voltou a estar no topo da agenda política da Europa.
Slovak[sk]
Ešte raz treba vyzdvihnúť zmenu vzorov, ktorú Komisia privodila a ktorou priemyselnú politiku znova umiestnila celkom na začiatok programu európskych rokovaní.
Slovenian[sl]
Ponovno je treba poudariti zamenjavo paradigme, ki jo je opravila Komisija, in s tem spet postavila industrijsko politiko čisto na vrh evropske agende.
Swedish[sv]
Vi vill än en gång peka på det paradigmskifte som kommissionen genomfört, och som innebär att industripolitiken återigen hamnat högst upp på EU:s dagordning.