Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My reis het my ook laat dink aan Nieu-Seeland se oudste inwoners, die Maori, en hulle ou legendes en tale.
Arabic[ar]
ذكَّرتني رحلتي ايضا بسكان نيوزيلندا الاصليين، الماووريين، وأساطيرهم ولغاتهم القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang akong panaw usab nagpahinumdom kanako sa unang mga molupyo sa New Zealand, ang Maori, ug sa ilang karaang mga sugilambong ug mga pinulongan.
Czech[cs]
Tato cesta mi také připomněla nejstarší obyvatele Nového Zélandu, Maory, s jejich prastarými legendami a jazyky.
Danish[da]
Min rejse gav mig også en påmindelse om New Zealands ældste befolkningsgruppe, maorierne, og deres gamle sprog og legender.
German[de]
Meine Tour erinnerte mich außerdem an die Menschen, die Neuseeland schon am längsten bewohnen, die Maori, und an ihre alten Legenden und Sprachen.
Greek[el]
Το ταξίδι μου μού έφερε επίσης στο νου τους παλιότερους κατοίκους της Νέας Ζηλανδίας, τους Μαορί, και τους αρχαίους μύθους και τις γλώσσες τους.
English[en]
My journey also gave me a reminder of New Zealand’s oldest inhabitants, the Maori, and their ancient legends and languages.
Spanish[es]
Aquella excursión también me hizo recordar a los maoríes —los primeros habitantes de Nueva Zelanda— y sus antiguas leyendas y lenguajes.
Finnish[fi]
Matkani muistutti minua myös Uuden-Seelannin alkuperäisasukkaista, maoreista, ja heidän ikivanhoista taruistaan ja kielistään.
French[fr]
Ce voyage m’a aussi rappelé la langue et les légendes des plus anciens habitants de Nouvelle-Zélande, les Maoris.
Iloko[ilo]
Ti panagdaliasatko impalagipna met kaniak ti kapautan nga umili ti New Zealand, dagiti Maori, ken dagiti kadaanan a sarsarita ken pagsasaoda.
Italian[it]
Questo viaggio inoltre mi fece ricordare i maori, i più vecchi abitanti della Nuova Zelanda, e le loro antiche lingue e leggende.
Japanese[ja]
今回の旅行で私は,ニュージーランド最古の住民であるマオリ族と,彼らの古い伝説や言語のことも思い出しました。
Korean[ko]
또한 여행을 하면서 뉴질랜드의 가장 오래 된 주민인 마오리족과 그들의 고대 전설 및 언어를 생각하게 되었다.
Norwegian[nb]
Turen fikk meg også til å tenke på New Zealands urinnbyggere, maoriene, og deres gamle legender og språk.
Dutch[nl]
Mijn tocht herinnerde mij ook aan Nieuw-Zeelands vroegste bewoners, de Maori’s, en hun oude legenden en talen.
Portuguese[pt]
Minha excursão também me forneceu lembretes dos mais antigos habitantes da Nova Zelândia, os maoris, e de suas lendas e línguas antigas.
Russian[ru]
Моя поездка напомнила мне также о людях, издавна живущих в Новой Зеландии, маори, и их древних легендах и языках.
Slovak[sk]
Cesta mi pripomenula aj dávnych obyvateľov Nového Zélandu, Maorov, ich staroveké legendy a jazyky.
Swedish[sv]
Min resa påminde mig också om Nya Zeelands äldsta invånare, maorierna, och deras gamla legender och språk.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ของ ผม ยัง ทํา ให้ นึก ถึง ชน พื้นเมือง เก่า แก่ ที่ สุด ของ นิวซีแลนด์ เผ่า เมารี และ ตํานาน โบราณ และ ภาษา ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala rin sa akin ng aking paglalakbay ang tungkol sa pinakamatandang mga maninirahan sa New Zealand, ang Maori, at ang kanilang sinaunang mga alamat at mga wika.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi raun mi tingim ol Mauri bilong Nu Silan —em ol man i bin i stap paslain long ol narapela lain i kam sindaun long Nu Silan.
Chinese[zh]
今次行程也使我记起新西兰最早期的居民,毛利族人、他们的传说和语言。
Zulu[zu]
Uhambo lwami futhi lwangikhumbuza ngezakhamuzi ezindala zaseNew Zealand, amaMaori, nezinganekwane nezilimi zazo zasendulo.