Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende items moes deel uitmaak van die Pasga-ete: gebraaide lamsvleis (nie een van die dier se bene moes gebreek word nie) (1); ongesuurde brood (2) en bitter kruie (3) (Eks 12:5, 8; Nu 9:11).
Aja (Benin)[ajg]
Enu vevi ciwo yí wozannɔ nɔ Paki ɖuɖu lɔ ke: (1) lɛngbɔ wuiwui blebu ɖeka (wodegbannɔ exu ɖekɛ nɔ lɛngbɔ lɔ o); (2) kpɔnnɔ xuxu maɖo kpɔnnɔcike; koɖo (3) ama veve.
Amharic[am]
በፋሲካ ማዕድ ላይ መቅረብ ያለባቸው ነገሮች የሚከተሉት ናቸው፦ የተጠበሰ በግ (አጥንቶቹ መሰበር የለባቸውም) (1)፤ ቂጣ (2) እንዲሁም መራራ ቅጠል (3)።
Arabic[ar]
تألفت وجبة الفصح من الاصناف الرئيسية التالية: حمل مشوي (ما كان يجب ان يُكسر اي من عظامه) (١)، خبز فطير (٢)، وأعشاب مُرة (٣).
Assamese[as]
নিস্তাৰ-পৰ্ব্বৰ বাবে ব্যৱহাৰ হোৱা প্ৰয়োজনীয় বস্তুবোৰ হৈছে: (১) জুইৰ তাপত সেকা মেৰ পোৱালী (জন্তুটোৰ কোনো হাড় ভঙাৰ প্ৰয়োজন নাছিল), (২) খমিৰ নিদিয়া পিঠা, (৩) পাচলি।
Bulgarian[bg]
На пасхалната вечеря трябвало да има печено агне (нито една кост на животното не бивало да се чупи) (1); безквасни питки (2) и горчиви растения (3).
Bangla[bn]
নিস্তারপর্বের ভোজের জন্য অপরিহার্য দ্রব্যগুলো ছিল: (১) আগুনে ঝলসানো মেষ (প্রাণীটার কোনো হাড় ভাঙা হতো না); (২) তাড়িশূন্য রুটি এবং (৩) তিক্ত শাক।
Belize Kriol English[bzj]
Di Paasoava meel mi haftu inklood: roas lam (dehn neva fi brok no boan eena di animal) (1); bred weh mek widowt ees (2); ahn bita greenz (3).
Catalan[ca]
Els elements bàsics del sopar de la Pasqua eren: 1) corder rostit (no s’havia de trencar cap os); 2) pa sense llevat; 3) herbes amargues (Ex 12:5, 8; Nm 9:11); i 4) vi.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkewe mettóch mi lamot ngeni ewe mwéngéén Pasofer: (1) emén lam mi kapwich (esap wor chúún epwe kup); (2) pilawa ese lefen; me (3) chéén iasai mi maras are kipwin.
Chokwe[cjk]
Yuma yize te akuzachisa ha chiwanyino cha Chizomboka yili: mwana-panga wakwocha (yifwaha yenyi yeswe te keshi kuyimakuna) (1); mbolo kuyishi futunwiso (2); ni yilimalima yisasu (3).
Seselwa Creole French[crs]
Pour repa Lapak, i ti bezwen annan: (1) en pti mouton ki’n ganny roti (lezo sa mouton pa ti devret ganny kase), (2) dipen san lelven ek (3) bann legim anmer.
Czech[cs]
Při pesachové večeři byly nezbytné tyto věci: pečený beránek (neměl mít zlomenou žádnou kost) (1), nekvašené chleby (2) a hořké byliny (3).
German[de]
Das Passahmahl bestand hauptsächlich aus (1) dem Passahlamm (dem keine Knochen gebrochen werden durften), (2) ungesäuertem Brot und (3) bitteren Kräutern (2Mo 12:5, 8; 4Mo 9:11).
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹkesidade ẹnịm Passover ẹkedi: eyenerọn̄ emi ẹfọpde (owo ikobụn̄ke ọkpọ erọn̄ emi) (1); uyo oro leaven mîdụhe (2); ye ndotndot ikọn̄ (3).
Greek[el]
Τα βασικά είδη στο πασχαλινό γεύμα ήταν: ψητό αρνί (δεν έπρεπε να σπάσουν τα κόκαλα του ζώου) (1), άζυμο ψωμί (2) και πικρά χόρτα (3).
Spanish[es]
Estos eran los alimentos imprescindibles para la cena de la Pascua: 1) cordero asado (no debía rompérsele ningún hueso), 2) pan sin levadura y 3) verduras amargas (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Persian[fa]
شام پِسَح شامل آنچه در تصویر میبینید بود، یعنی ۱) برّهٔ کبابشده (استخوانهای برّه نباید شکسته میشد)؛ ۲) نان بیخمیرمایه؛ و ۳) سبزیجات تلخ.
Finnish[fi]
Pesah-aterialla oli tarjolla paahdettua karitsaa (yhtäkään sen luuta ei saanut murtaa) (1), happamatonta leipää (2) ja katkeria yrttejä (3) (2Mo 12:5, 8; 4Mo 9:11).
Fijian[fj]
Na ka me laukana ena Lakosivia: lami vavi (kua ni musu na suina) (1); madrai sega ni vakaleveni (2); kakana draudrau gaga (3).
Fon[fon]
Nǔ taji ɖěɖee ɖò Dindinwayixwe ɔ sín nùɖuɖu mɛ lɛ é wɛ nyí: lɛngbɔví mimɛ (è ɖó na gbà kanlin ɔ sín hú ɖě ǎ) (1); wɔxúxú e mɛ è ma dó tɔ́n ǎ é (2); kpo ama e vɛ́ lɛ é kpo (3).
French[fr]
Les aliments indispensables au repas de la Pâque étaient les suivants : agneau rôti (aucun os de l’animal ne devait être brisé) (1) ; pain sans levain (2) ; herbes amères (3) (Ex 12:5, 8 ; Nb 9:11).
Guarani[gn]
Ojejapo jave pe Páskua si o si ojeʼu umi mbaʼe ojekuaáva pe Prográma Rreuniónpe g̃uarãme páh. 2-pe: 1) ovecha raʼyrusu mbichy (kóva noñemopẽi vaʼerã chugui ni peteĩ ikangue), 2) pan ilevaduraʼỹva, ha 3) verdúra iróva (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Gujarati[gu]
પાસ્ખા ભોજનમાં આ વસ્તુઓ જરૂરી હતી: શેકેલું હલવાન (જેનું એક પણ હાડકું ભાંગવામાં ન આવ્યું હોય) (૧); બેખમીર રોટલી (૨); અને કડવી ભાજી (૩).
Wayuu[guc]
Anuu tü ekünajatkat soʼu tü Pascuakat: 1) anneerü asijuushi (nnojotsü aʼyüttünajatüin niipüse), 2) pan maʼakaka soolojia otta 3) süchon wunuʼu eekai ishin (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Gun[guw]
Núdùdù tangan he nọ yin dùdù to Juwayi whenu lẹ wẹ: lẹngbọvu-làn hìhì (ohú kanlin lọ tọn depope ma nọ yin winwẹ́n) (1); akla madotọ́n (2); podọ amà vivẹ́ (3).
Croatian[hr]
Na pashalnoj večeri obavezno se posluživalo: pečeno janje (s tim da se janjetu nije smjela slomiti nijedna kost) [1], beskvasni kruh [2] i gorko bilje [3] (2Mo 12:5, 8; 4Mo 9:11).
Haitian[ht]
Men ki manje ki te konn genyen nan fèt Pak la: mouton boukannen (yo pa t dwe kase okenn nan zo ti mouton an) (1); pen san ledven (2); ak fèy anmè (3) (Eg 12:5, 8; Nb 9:11).
Indonesian[id]
Makanan penting pada jamuan Paskah adalah: anak domba yang dipanggang (tidak ada tulang yang boleh dipatahkan) (1) roti tanpa ragi (2); dan sayur pahit (3).
Igede[ige]
Ang abwọ ịlẹ kị kaa kpa họ Ang Ọrịrị Ọchịpwụrụ ri: ọkpịlọ ọlẹ kị hyà-hya (ukpunogu nya iyo ọwẹ ọlẹlẹhẹ á ka mwụ́ eku ka) (1); ịkaa ọmịrịị mịrị-ka (2); bala apwụ ilujujwo (3).
Esan[ish]
Ene emhin nan hi ebale nan le bhi iluemhin ọsi Anagbera: (1) obhi ohuan nan tọn (a ida guọghọ ọle ugue soso a); (2) eka nọn ihuẹ; (3) ebe ne riala.
Isoko[iso]
Eware nọ a jẹ hai ro ru ehaa Ọnyavrẹ na họ: omogodẹ nọ a tọ (a re wiri ugbonwa arao na vievie he) (1); ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi (2); gbe ẹbe ọyayare (3).
Italian[it]
Durante la cena pasquale non potevano mancare: (1) l’agnello arrostito (all’animale non si doveva rompere nessun osso), (2) pane senza lievito e (3) erbe amare (Eso 12:5, 8; Nu 9:11).
Javanese[jv]
Panganan sing utama ing Paskah yaiku: wedhus gèmbèl panggang (ora ana balungé sing diceklèk) (1); roti tanpa ragi (2); lan jangan pait (3).
Kabiyè[kbp]
Wondu ndʋ palakaɣnɩ paska tɔɔnaɣ yɔ, tɩ-taa ndʋ tɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ yɔ, ndʋ yɔ: heɣa ŋga pɔhɔba (ɛlɛ patɩpɛlɩ ka-mɔɔyɛ naɖɩyɛ yɔ) (1); kpɔnʋ kɩtɩñɩŋʋʋ (2) nɛ ñɩtʋ ñaŋ ñɩndʋ (3).
Kabuverdianu[kea]
Kes kuza prinsipal ki es ta kumeba na dia di Páskua éra: ovelha (es ka debe kebraba el ninhun osu) (1); pon sen fermentu (2); fódjas margós di planta (3).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tzakahemq aʼin aajel ru saʼ li waʼak re li Paswa: 1) li pombʼil karneer (maajun xbʼaqel ttoqmanq raj), 2) li kaxlanwa li maakʼaʼ xbʼanol ut 3) li kʼahil ichaj (Ex 12:5, 8; Nu 9:11).
Kuanyama[kj]
Oinima imwe oyo ya li hai longifwa pOpaasa ongaashi: (1) odi ya yofwa (omakipa ayo ihaa teywa nandenande); (2) omingome dihe nonhafi; nosho yo (3) oimbodi ilula.
Kazakh[kk]
Құтқарылу мейрамы асының құрамына мынандай маңызды нәрселер кірген: 1) отқа қақталған тоқты (оның ешбір сүйегі сындырылмау керек еді); 2) ашытқысыз пісірілген нан; 3) ащы шөптер (М2ж 12:5, 8; М4ж 9:11).
Kalaallisut[kl]
Poorskisiornermi pingaarutillit ukuupput: savaaraq siataq (saarngi nallorneqassanngillat) (1); timiusaq seernarsaateqanngitsoq (2); naatitat qasilitsut (3).
Kimbundu[kmb]
O ima ya tokalele kwambata ku fesa ya Phasu, yexile: (1) mbudi yo zuze (ka tokalele kubukujula o ifuba ya kyama); (2) jimbolo jya kambe felemendu; (3) mafe a lulu.
Ganda[lg]
Ku mbaga ey’Okuyitako kwabangako bino: omwana gw’endiga omwokye (tewali ggumba na limu eryamenyebwanga) (1); omugaati ogutali muzimbulukuse (2); n’enva endiirwa ezikaawa (3).
Lithuanian[lt]
Per Paschos vakarienę buvo valgoma: keptas avinėlis (nė vienas jo kaulas negalėjo būti sulaužytas) (1); nerauginta duona (2); karčiosios žolelės (3) (Iš 12:5, 8; Sk 9:11).
Luba-Katanga[lu]
Bintu bya mvubu byādi bingidijibwa pa bidibwa bya Pashika i: Kana ka mukōko kōshe (Kekadipo katyumunwa mukupa nansha umo) (1); mukate wampikwa kiyujo (2); minyoni ilula nansha mani alula (3).
Lunda[lun]
Yuma yalema yakeñekeleña hakuda Chipandakenu yadiña: mukoku wakutunjika (kwosi ifwaha dateleleliwu kukotola mudi kanyama) (1); mankendi akadi iluñi (2); mafu alula (3).
Lushai[lus]
Kalhlên kût chawa tel thilte chu: berâm no rawh hmin (a ruh pakhat mah tihtliah tûr a ni lo) (1); chhang dawidim telh loh (2); hnim khâ (3). (Ex. 12:5, 8; Num.
Mam[mam]
Aʼyeju wabʼj ex chibʼj il tiʼj tuʼn tten toj wabʼj te qale te Xjan Qʼij, aʼyetzun jlu: 1) ẍneʼl txoʼn toj qʼaqʼ (mintiʼ tuʼn tkubʼ toqin nix jun tbʼaqil), 2) pan mintiʼ tsamel ex 3) qe itzaj kʼa (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Marshallese[mh]
Men ko raorõk kar kõbwebwein Kwõjkwõjin Kijoone eo ej: (1) juon koon in jiip em̦õj jinkadoole (ejjel̦o̦k juon diin menninmour in eaikuj bwilo̦k); (2) pilawã ejjab kauwe; im (3) bõlõk ko remeo.
Macedonian[mk]
На пасхалната трпеза морало да има: 1) печено јагне (ниту една коска не смеела да му биде скршена); 2) бесквасен леб; и 3) горчливо зелје (2Мо 12:5, 8; 4Мо 9:11).
Marathi[mr]
वल्हांडणाच्या भोजनासाठी आवश्यक असणाऱ्या गोष्टी म्हणजे, भाजलेलं मेंढरू (असा प्राणी ज्याचं एकही हाड मोडलेलं नाही) (१); बेखमीर भाकरी (२); आणि कडू भाजी (३).
Malay[ms]
Makanan utama untuk jamuan Paska ialah bebiri panggang (semua tulang binatang itu tidak boleh dipatahkan) (1); roti tidak beragi (2); dan sayur pahit (3).
Maltese[mt]
Affarijiet bżonjużi għall- ikla tal- qbiż kienu: ħaruf mixwi (ma kellha titkisser l- ebda għadma tal- annimal) (1); ħobż bla ħmira (2); u ħxejjex morri (3).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúú ña̱ xi̱xiniñúʼuna kuxuna ña̱ va̱ʼa koo pascua: 1) ndikachi tí yátan (va̱ása xíniñúʼu taʼnu ni iin lekerí), 2) si̱táva̱ʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá kúúmií, ta ña̱ 3) verdura yo̱va̱ (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlamantli tlen kikuayayaj ipan Pascua: 1) kikakatsouayayaj se pilborregojtsi (amo kinamikiyaya kipostekilisej yon se iomiyo), 2) pantsi tlen amo kipixtoya tlasonejkayotl uan 3) kilitl tlen chichik (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takual tein monekia mokuis itech Pascua yejua: 1) ichkat tatipauats (amo monekia kipostekiliskej nion se iomiyo), 2) pan tein amo kipiaya tein ika xokoyas uan 3) kilit tein chichik (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
North Ndebele[nd]
Izinto ezaziqakathekile esidlweni sePhasika kwakuliwundlu elosiweyo (amathambo kwakungamelanga ephulwe) (1); isinkwa esingelamvubelo (2); kanye lemibhida ebabayo (3).
Ndau[ndc]
Zviro zvainga zvinosisira pa cirariro co Paskwa nga izvi: cibvuta cakakocwa (azvicaidikana kugura maphondo o cinyama) (1); mukate ucina mbijo (2); no murivo unovava (3).
Lomwe[ngl]
Ichu saari soochuneya va yoolya ya Paskha saari: epucepuche yawooxiwa (mwaaxinama aaphariheliwa va Paskha haapwexiwa makhuva) (1); epau yoohikhalano yooruruvaliha (2); ni makukhu oowaawa (3).
Ngaju[nij]
Bagian penting bara panginan Paska iete: tabiri je ingehu (jatun tulang je imelek) (1); roti dia iragi (2); tuntang sayur bapait (3).
Northern Sotho[nso]
Pasekeng go be go jewa dijo tše di latelago: nku e bešitšwego (e be e se ya swanelwa go robja marapo) (1); senkgwa se se sa omelwago (2); le merogo ya go galaka (3).
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzakufunikira pa msinda wa Paskwa bzikhali: Bira wakuwotca (koma birayo akhafunika lini kutcoledwa mafupa) (1); mkate wakusaya cakufufumisa (2); na muliwo wakuwawa (3).
Nzima[nzi]
Akpabɛnwo Aleɛ Ne: Ninyɛne mɔɔ anwo hyia mɔɔ ɛnee bɛfa bɛboka Akpabɛnwo aleɛ ne anwo la a le: boane ndondo (ɛnee bɛmbu nane ne bowule nu) (1); paano mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu (2); yɛɛ nya nya ɛnwonle (3).
Khana[ogo]
Pya nu a wee lu esu daā doonu Tɛɛ̄yee na: nam alu e’ɔp (lɔgɔ ekpo a le bu lo nam naale elu ebuū) (1); fituru a naa muu (2); le epanya alu lee (3).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa eghoghanren ra ha ruẹ Orẹ Ọnyavrẹn na yẹ: ọmogegede ra tọnren (e burhun isuaso aranmo na-a) (1); ibrẹdi ro vwo phie (2); ẹbe re mwenu (3).
Ossetic[os]
Куадзӕн-иу куы бӕрӕг кодтой, уӕд-иу фынгыл хъуамӕ уыдаид 1) зынгыл фых уӕрыкк (йе стджытӕ хъуамӕ ӕнӕхъӕн уыдаиккой), 2) донгонд дзултӕ ӕмӕ 3) маст кӕрдӕджытӕ (Рц 12:5, 8; Нм 9:11).
Panjabi[pa]
ਪਸਾਹ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ (1) ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਲੇਲਾ (ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਡੀ ਤੋੜੀ ਨਾ ਗਈ ਹੋਵੇ); (2) ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ; (3) ਕੌੜੀ ਭਾਜੀ।
Papiamento[pap]
Loke tabata nesesario pa e sena di Pasku Hudiu tabata: lamchi di roster (no mester a kibra ningun wesu di e bestia) (1), pan sin zürdeg (2) i yerba marga (3).
Palauan[pau]
Aike el mle meklou a ultutelel el klekedall er a Baskua a: delul el ngelekel a sib (el diak el chelam a chiuesel) (1); me a diak a omkukel el blauang (2); me a mechuached el dellomel (3).
Plautdietsch[pdt]
Toom daut Passamol fieren brukt daut (1) een jebaktet Schop (kjeene Knoakes sullen jebroaken); (2) ojjesuadet Broot un (3) betre Kjriedarie (2Mo 12:5, 8; 4Mo 9:11).
Polish[pl]
Na posiłek paschalny składały się: pieczone jagnię (nie łamano w nim żadnej kości) (1); przaśny chleb (2); oraz gorzkie zioła (3) (Wj 12:5, 8; Lb 9:11).
Pohnpeian[pon]
Soahng kesempwal kan ong ni saken Pahsohpao iei: sihmpwul kereng (sohte tih pwoat rehn mahno pahn ohla) (1); pilawa sohte doal ihs (2); oh tehntuhke katik (3).
Portuguese[pt]
A refeição da Páscoa precisava incluir os seguintes itens: cordeiro assado (nenhum osso do animal podia ser quebrado) (1); pães sem fermento (2); e ervas amargas (3).
Quechua[qu]
Pascua fiestapeqa mikhoj kanku: 1) cordero kankasqata, tullusninta mana pʼakispalla, 2) mana levadurayoj tʼantata, 3) jaya verdurastawan (Éx 12:5, 8; Nú 9:10, 11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pascua fiestapica cai micunacunami mana illana carca: (1) tullucunata mana pˈaquishca cusashca oveja aicha, (2) levadura illaj tanda, (3) jayaj verduracunapish (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Romanian[ro]
La masa de Paște se consumau: miel fript (niciun os al animalului nu trebuia zdrobit) (1), turte nedospite (2) și ierburi amare (3).
Russian[ru]
Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).
Sena[seh]
Pinthu pikhafunika kuphatisirwa pa phwando ya Paskwa pikhali: bira yakuwambwa (gogodo yace nee ikhaswiwa) (1); nkate wakusowa pyakutupisa (2); na masamba akuwawa (3). (Eks.
Slovak[sk]
Počas Pesachu sa jedávalo: (1) pečené jahňa (nesmela mu byť zlomená žiadna kosť), (2) nekvasený chlieb a (3) horké byliny.
Slovenian[sl]
Osnovne stvari pri pashalnem obedu so bile: pečeno jagnje (pri živali ni smela biti zlomljena nobena kost) (1), nekvašeni kruhki (2) in grenka zelišča (3).
Shona[sn]
PaPaseka paishandiswa: gwai rakagochwa (hapana kana pfupa raifanira kutyorwa) (1); chingwa chisina mbiriso (2); uye miriwo inovava (3).
Albanian[sq]
Vakti i Pashkës përbëhej nga: qengji i pjekur (nuk i duhej thyer asnjë kockë) (1), buka pa maja (2) dhe barishtet e hidhura (3).
Serbian[sr]
Neizostavni deo pashalnog obroka bili su: pečeno jagnje (nijedna kost mu nije smela biti slomljena) (1); beskvasni hleb (2); i gorko zelje (3) (Iz 12:5, 8; Br 9:11).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu prenspari sani di sma ben e nyan na a Paskafesa ben de: wan pikin skapu di losi (den no ben e broko nowan bonyo fu a meti) (1); brede sondro srudeki (2); nanga bita gruntu (3) (Eks 12:5, 8; Nu 9:11).
Swati[ss]
Tintfo lebetisetjentiswa ngeliPhasika bekulizinyane lemvu lelosiwe (kute ematsambo alo lebekephulwa) (1); sinkhwa lesite imvubelo (2) kanye nemibhidvo lebabako (3).
Sundanese[su]
Nu kudu aya dina jamuan Paska nyaéta: domba panggang (tulangna teu aya hiji-hiji acan nu dipotongkeun) (1); roti nu teu diragian (2); jeung lalab pait (3).
Swahili[sw]
Vitu muhimu katika mlo wa Pasaka vilikuwa: nyama ya kondoo dume iliyochomwa (mifupa ya mnyama huyo haikupaswa kuvunjwa) (1); mikate isiyo na chachu (2); na mboga chungu za majani (3).
Congo Swahili[swc]
Vitu vya lazima sana kwenye Pasaka ilikuwa: nyama ya kondoo ya kuchoma (mifupa ya kondoo haikupaswa kuvunjwa) (1); mukate wenye haukutiwa chachu (levure) (2); na mboga za majani za uchungu (3).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ ganitsu rí naʼphu̱ náa ganitsu wañuu ndrígóo Pascua: 1) mugu̱ bi̱ nagui̱i̱ʼ (xáʼyoo majmigaʼ nimbá itsu̱u̱), 2) pan dí ragíʼdoo levadura ga̱jma̱a̱ 3) yaʼwu miʼkhu̱u̱n (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Tetun Dili[tdt]
Hahán neʼebé tenke iha bainhira selebra Festa Salvasaun mak: naʼan bibi-malae neʼebé tunu ona (bibi nia ruin labele tohar) (1); paun neʼebé la iha fermentu (2); no modo tahan neʼebé moruk (3).
Tigrinya[ti]
ፋስጋ ኺብላዕ ከሎ፡ እዚ ዚስዕብ ነገራት ኪቕረብ የድሊ ነይሩ፦ እተጠብሰ ስጋ ገንሸል (ዝዀነ ዓጽሚ እቲ እንስሳ ኺስበር ኣይነበሮን) (1)፣ ቅጫ (2)፣ መሪር ሓምሊ (3)።
Tiv[tiv]
Akaa a hange hange a yange i yaan Paseka a mi yô, lu: (1) iyôngo i mgbaghen (yange i lu u a hembe kuhe u inyam la ga) (2) bredi u i we kwa sha mi ga yô, man (3) ikyayue i yuan.
Turkmen[tk]
Pasha baýramynda esasan 1) gowrulan guzynyň eti (malyň süňkini döwmeli däldi); 2) hamyrmaýasyz çörek; 3) ajy gök otlar iýilýärdi (Müsç 12:5, 8; Sn 9:11).
Tswana[tn]
Dilo tsa botlhokwa tse di neng di dirisiwa ka Tlolaganyo ke (1) nama ya nku e e besitsweng (marapo a yone a ne a sa robiwe), (2) dikuku tse di neng di sa tsenngwang sebediso (3) le merogo e e galakang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a pau ‘i he houa kai ‘o e Pāsová ko e: Lami na‘e tunu (na‘e ‘ikai fesi‘i ha hui ‘o e monumanu ko iá) (1); mā ta‘elēvani (2); lau‘i‘akau ifo kona (3) (‘Eki.12:5, 8; Nōm.
Turkish[tr]
Fısıh yemeğinde olması gerekenler şunlardı: ateşte kızartılmış kuzu (hayvanın hiçbir kemiği kırılmamalıydı) (1); mayasız ekmek (2) ve acı otlar (3) (Çk 12:5, 8; Sy 9:11).
Tsonga[ts]
Swakudya leswi a swi tirhisiwa ngopfu hi Paseka a ku ri: nyama ya nyimpfu leyi oxiweke (marhambu ya swifuwo a ma nga fanelanga ma tshoviwa) (1); xinkwa xo-ke-comela (2); ni matsavu yo bava (3).
Tswa[tsc]
A zvilo zvi nga kala zvi nga choti ka pasika zvi wa hi lezvi: 1) yivhana yo wociwa (yi wa nga faneli ku tshoviwa marambu); 2) cibaba co kala ci nga hi na comelo; 3) ni matluka yo bava.
Tatar[tt]
Пасах ашы мондый мөһим ризыклардан торган: утта кыздырылган бәрән (хайванның бер сөяген дә сындырырга ярамаган) (1); төче икмәк (2); һәм ачы үләннәр (3) (Чг 12:5, 8; Сн 9:11).
Tumbuka[tum]
Panyengo ya Paska pakaŵanga: nyama ya mberere yakotcha (ŵakaphyolanga yayi viwangwa) (1); chingwa chambura nthukumusi (2); na mphangwe yakuŵaŵa (3).
Tuvalu[tvl]
A mea ‵tāua i te ‵kaiga o te Paseka e aofia loa i ei: mamoe tao (e seai ne ivi o te manu ne ‵fati) (1); falaoa sē faka‵fete (2); mo laulakau ‵kona (3).
Twi[tw]
Nnuan titiriw a na wɔde di Twam Afahyɛ no ne: oguanam a wɔahow (na ɛnsɛ sɛ wobu aboa no dompe biara mu) (1); paanoo a mmɔkaw nnim (2); ne ɛfan nwenenwene (3).
Tahitian[ty]
Teie te mau tuhaa faufaa e vai ra i roto i te amuraa maa o te oroa Pasa: te pinia mamoe euhia i nia iho (aita hoê a‘e ivi o te animara i tupaihia) (1), te pane hopue ore (2) e te mau maa tupu matie avaava aore ra maramara (3).
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ li veʼliletik ti chtun li ta kʼin Koltaele: 1) vobil chij (skʼan mu xichʼ kʼasbel mi junuk sbakil) 2) pan ti chʼabal slevaduraile xchiʼuk 3) chʼail itajetik (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Ukrainian[uk]
Пасхальна вечеря складалася із запеченого ягняти, жодна кістка якого не мала бути зламана (1), прісного хліба (2) і гірких трав (3) (Вх 12:5, 8; Чс 9:11).
Uzbek[uz]
Fisih taomiga quyidagi asosiy oziq-ovqatlar kirgan: 1) olovda pishirilgan qo‘zi (hayvonning hech bir suyagi sindirilmagan bo‘lishi kerak edi), 2) xamirturushsiz non va 3) taxir o‘tlar.
Venda[ve]
1 Zwiḽiwa zwa ndeme zwa Paseka ho vha hu: ṋama ya nngu yo gotshwaho (ho vha hu si na shambo ḽine ḽa tea u vha ḽo vunḓea) (1); tshinkwa tshi si na mbiliso (2); miroho i vhavhaho (3).
Vietnamese[vi]
Những thứ thiết yếu trong Lễ Vượt Qua gồm: con cừu quay (không có xương nào bị gãy) (1); bánh không men (2); và rau đắng (3) (Xu 12:5, 8; Dân 9:11).
Yapese[yap]
Nap’an fare madnom ko Paluk’af ma pi n’en nib ga’ ni un kay e aram e saf ni kan urfiy (ndariy reb e yil u dow ni kan t’ar) nge (1); flowa ndariy e is riy nge (2); herb nib mooy (3).
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí wọ́n máa ń jẹ nígbà Ìrékọjá ni: ẹran àgùntàn tí wọ́n yan (wọn ò gbọ́dọ̀ fọ́ ìkankan lára egungun rẹ̀) (1); àkàrà aláìwú (2); àti ewébẹ̀ kíkorò (3).
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil le Pascuaoʼ suuk kaʼach u jaantaʼal: 1) kʼáaʼtbil taman (maʼatech u kaʼachal mix junpʼéel u baakel), 2) waaj minaʼan u levadurail yéetel 3) xíiwoʼob kʼáajtakoʼob (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ca guendaró ni cadi naquiiñeʼ guiaadxaʼ para gúnicabe guendaroxhi stiʼ Pascua: 1) dendxuhuiiniʼ guguiʼ lu buu (cadi naquiiñeʼ guiluuza nin ti dxitaládime), 2) pan sin levadura ne 3) verdura ni nandáʼ (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Chinese[zh]
逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(
Zulu[zu]
Izinto ezazibalulekile esidlweni sePhasika kwakuyilezi: imvu eyosiwe (awekho amathambo emvu okwakufanele aphulwe) (1); isinkwa esingenamvubelo (2); nemifino ebabayo (3).