Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Einige Monate später verließ er seine Familie und reiste mit einer Gruppe von Missionaren mit Handkarren, Dampfschiff und Eisenbahn in sein Arbeitsgebiet.
English[en]
A few months later he left his family and with a contingent of missionaries traveled by handcart, steamboat, and railroad to his field of labor.
Spanish[es]
Pocos meses después dejó a su familia, y con un grupo de misioneros viajó por carro de mano, barco a vapor y ferrocarril hasta su campo de labor misional.
French[fr]
Quelques mois plus tard, il a quitté sa famille et, en compagnie d’un contingent de missionnaires, il est parti avec des charrette à bras, en bateau à vapeur et en train jusqu’à son champ de mission.
Italian[it]
Pochi mesi dopo lasciò la sua famiglia e, assieme a un contingente di missionari, viaggiò con carretti a mano, battelli a vapore e per ferrovia per raggiungere il campo di lavoro.
Japanese[ja]
数か月後,家族のもとを離れ,宣教師の一行とともに旅立った彼は,手車,蒸気船,そして鉄道と乗り継いで,伝道地に赴いたのです。
Korean[ko]
몇 달 후 그는 가족을 남겨 두고 일단의 선교사들과 함께 손수레와 증기선, 그리고 기차로 임지를 향해 선교 여행을 떠났습니다.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois, Robert deixou a família e partiu com um grupo de missionários, viajando de carrinho de mão, barco a vapor e trem para chegar ao campo de trabalho.
Russian[ru]
Спустя несколько месяцев он с семьей и группой миссионеров отправился в путь к своему полю жатвы, идя с ручной тележкой, путешествуя на пароходе и по железной дороге.